Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Иоанн ҳгәаҳҽаниҵон ари адунеи, насгьы уи агәаҳәарақәа зегьы шымҩасуа, ишиасуа. w16.07 1:3, 4
Acoli[ach]
Wi opo ni, lakwena Jon owaco ni: “Lobo tum woko ki mitine ducu.” w16.07 1:3, 4
Adangme[ada]
Mo kai kaa bɔfo Yohane bɔ kɔkɔ ke: “Je ɔ, kɛ e mi níhi nɛ peeɔ nɔ akɔnɔ ɔ ngɛ bee kɛ yaa.” w16.07 1:3, 4
Afrikaans[af]
Onthou dat die apostel Johannes gewaarsku het: “Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte.” w16.07 1:3, 4
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “ዓለምም ሆነ ምኞቱ ያልፋሉ” በማለት የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ማስታወሳችን ተገቢ ነው። w16.07 1:3, 4
Arabic[ar]
فَلَا يَغِبْ عَنْ بَالِنَا تَحْذِيرُ ٱلرَّسُولِ يُوحَنَّا أَنَّ «ٱلْعَالَمَ يَزُولُ وَكَذٰلِكَ شَهْوَتُهُ». ب١٦/٧ ١:٣، ٤.
Aymara[ay]
Apóstol Juanajj akham sänwa: “Akapachajj tukusirikiwa jan wali luräwinakapamppacha” sasa. Uka arunak janipun armapjjañäniti. w16.07 1:3, 4
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhyanın dediyi sözləri unutmayın: «Dünya öz istəkləri ilə bərabər keçib gedir». w16.07 1:3, 4
Bashkir[ba]
Илсе Яхъя: «Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә», — тип киҫәткән. w16.07 1:3, 4
Basaa[bas]
U hôiga bañ le ñôma Yôhanes a bi béhe bés le: ‘Nkoñ isi u yé tagbe, yak minheña nwé.’ w16.07 1:3, 4
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Mɛn’n nin i nun ninnge kwlaa bɔ sran nyin blo su’n, bé wíe.” w16.07 1:3, 4
Central Bikol[bcl]
Tandaan, nagpatanid si apostol Juan: ‘An kinaban maagi sana, asin an kamawutan kaiyan.’ w16.07 1:3, 4
Bemba[bem]
Muleibukisha ifyo umutumwa Yohane atusokele ati: “Icalo cileya pamo no lunkumbwa lwa ciko.” w16.07 1:3, 4
Biak[bhw]
Koswarepen, manwawan Yohanes byuk swarapepen, ”Supswan ine ma roi ḇeḇor kawasa sirmomen ro ina nari napromes.” w16.07 1:3, 4
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e na, nlômane Jean ô nga ve abendé di: “Si nyô je alôt, a mbia nkômbane ya été.” w16.07 1:3, 4
Catalan[ca]
Recorda que l’apòstol Joan ens va advertir que «el món i els seus desigs passen». (w16.07 1:3, 4)
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang pasidaan ni apostol Juan: “Ang kalibotan nagakahanaw ingon man ang tinguha niini.” w16.07 1:3, 4
Chokwe[cjk]
Iwuluka, ngwo postolo Yoano katowezele ngwenyi: “Yuma ya hashi muyipalika, ni usolo wayo.” w16.07 1:3, 4
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei le a chung i a ummi thil minung nih an duhmi hna hi an lo cuahmah cang” timi lamkaltu Johan ralrin peknak bia kha i cinken. w16.07 1:3, 4
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pa oubliy lavertisman ki zapot Zan ti donnen: “Lemonn ek tou son bann dezir pou disparet.” w16.07 1:3, 4
Chuvash[cv]
Иоанн апостол: «Тӗнче те, унта илӗртекенни-сӑхлантараканни те пӗтет» — тесе асӑрхаттарнӑ. w16.07 1:3, 4
Danish[da]
Husk apostlen Johannes’ advarsel: “Verden forsvinder, og det gør dens begær også.” w16.07 1:3, 4
German[de]
Der Apostel Johannes sprach die Warnung aus: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde.“ w16.07 1:3, 4
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Kola pate la fene hnengödrai, memine la hna aja kow.” w16.07 1:3, 4
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be apostolo Yohanes xlɔ̃ nu mí be: “Xexea kple eƒe nudzodzrowo nu va yina.” w16.07 1:3, 4
Efik[efi]
Ti ke apostle John ama odụri nnyịn utọn̄ ete ke “ererimbot ke ebebe efep ye mme udọn̄ esie.” w16.07 1:3, 4
English[en]
Remember, the apostle John warned: “The world is passing away and so is its desire.” w16.07 1:3, 4
Spanish[es]
No olvidemos la advertencia que dio el apóstol Juan: “El mundo va pasando, y también su deseo”. w16.07 1:3, 4
Estonian[et]
Ära unusta apostel Johannese hoiatust „Maailm kaob, samuti kaovad selle ihad”. w16.07 1:3, 4
Persian[fa]
این هشدار یوحنای رسول را همواره به یاد داشته باشید: «دنیا و خواستههای آن گذراست.» ب۱۶/۷ ۱:۳، ۴
Finnish[fi]
Muista, että apostoli Johannes varoitti: ”Maailma on häviämässä ja samoin sen halu.” w16.07 1:3–4
Fijian[fj]
Nanuma nona ivakasala na yapositolo o Joni: “Sa takali tiko yani na vuravura kei na kena gagadre.” w16.07 1:3, 4
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ bɔfo Yohane bɔ Kristofoi kɔkɔ akɛ: “Je lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ mli ni mɛi shweɔ lɛ miiho kɛmiiya.” w16.07 1:3, 4
Guarani[gn]
Ani ñanderesarái Juan heʼi vaʼekuégui: “Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo”. w16.07 1:3, 4
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રેરિત યોહાનની આ ચેતવણી યાદ રાખો: “જગત તથા તેની લાલસા જતાં રહે છે.” w૧૬.૦૭ ૧:૩, ૪
Wayuu[guc]
Soteesü waaʼin tü nümakat Juan: «Tü nakuaippakat na manoujainsaliikana sümaa tü kasa mojusü keeʼireekat naaʼin, yüüʼülaa meerü soʼuweena wane kaʼi». w16.07 1:3, 4
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandre törö jai, apóstol Juan niebare ni mikakäre mokre jondron kä nebätä aune ni tö jondron ie ye ñaka rabaira. w16.07 1:3, 4
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya yi mana gargaɗi cewa: “Duniya ma tana wucewa, duk da sha’awarta.” w16.07 1: 3, 4
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, aposetolo Ioane ese ita ia sisiba henia, ia gwau: “Tanobada bona ena ura be do ia ore.” w16.07 1:3, 4.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da je apostol Ivan upozorio kršćane: “Svijet prolazi i želja njegova” (w16.07 1:3, 4).
Hungarian[hu]
Ne feledjük János apostol figyelmeztetését: „a világ elmúlóban van, s ugyanígy a kívánsága is”. w16.07 1:3–4
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնար որ Յովհաննէս առաքեալ զգուշացուց. «Աշխարհս ալ կ’անցնի, անոր ցանկութիւնն ալ»։
Iban[iba]
Kingatka, rasul John nangkan: “Dunya enggau pengingin iya deka lenyau.” w16.07 1:3, 4
Indonesian[id]
Ingatlah, rasul Yohanes memperingatkan, ”Dunia ini sudah akan berakhir, begitu juga dengan keinginannya.” w16.07 1:3, 4
Igbo[ig]
Cheta na Jọn onyeozi dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Ụwa na-agabiga, ọchịchọ ya na-agabigakwa.” w16.07 1: 3, 4
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Jọn ukọ na ọ vẹvẹ omai unu nọ: “Akpọ na ọ be vrẹ yọ ere isiuru riẹ re.” w16.07 1:3, 4
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს იოანე მოციქულის გაფრთხილება: „გადადის ქვეყნიერებაც და მისი სურვილებიც“. w16.07 1:3, 4
Kamba[kam]
Lilikana ũkany’o ũũ mũtũmwa Yoana watũnengie: “Nthĩ nĩnĩũvĩta, na wendi wayo.” w16.07 1:3, 4
Kuanyama[kj]
Dimbuluka osho omuyapostoli Johannes a londwela, eshi a ti: “Ounyuni otau xulu po pamwe nokahalu [kao].” w16.07 1:3, 4
Kazakh[kk]
Елші Жоханның: “Осы дүние мен оның қалауы өтеді де кетеді”,— деген ескертуін жадымыздан шығармайық. w16.07 1:3, 4
Kalaallisut[kl]
Apustilip Johannesip mianersoqqussutaa eqqaamajuk: ‘Silarsuaq piumatussusialu nungussapput.’ w16.07 1:3, 4
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: ‘O mundu-phe u bhuila, ni ima iê ioso iene mu kuinda athu.’ w16.07 1:3, 4
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: “ಲೋಕವೂ ಅದರ ಆಶೆಯೂ ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.” w16.07 1:3, 4
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano witujimunako’mba: “Pano pa ntanda pabena kupita ne bya kusakasaka bijipo.” w16.07 1:3, 4
Krio[kri]
Mɛmba wetin di apɔsul Jɔn bin wɔn wi, we i se: “Di wɔl ɛn ɔltin we lib de we pipul want bad bad go dɔn wande.” w16.07 1: 3, 4
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa mi Chɔŋ, wana Chiisu vem hɔlte ndɔ wo sila aa, “Chieeŋndo cho chuwɔɔ a yeemaŋ cho le niŋ ndoŋ fau.” w16.07 1:3, 4
Kwangali[kwn]
Mupositoli Johanesa kwa geve erondoro asi: “Uzuni ngau zonauka po kumwe nomadowo gawo nagenye.” w16.07 1:3, 4
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакандын: «Бул дүйнө өзүнүн кумарлары менен кошо жок болот»,— деген сөздөрүн унутпа. w16.07 1:3, 4
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yagamba nti: “Ensi eggwaawo n’okwegomba kwayo.” w16.07 1:3, 4
Lingala[ln]
Kobosana te likebisi oyo ntoma Yoane apesaki: “Mokili ezali koleka ndenge moko mpe mposa na yango.” w16.07 1:3, 4
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.’ ຫ 07/16 1:3, 4
Lithuanian[lt]
Atminkime apaštalo Jono perspėjimą: „Pasaulis praeina, jo geismas irgi.“ w16.07 1:3, 4
Luba-Lulua[lua]
Vuluka didimuija dia mupostolo Yone edi: “Buloba budi bupita ne majinga abu kabidi.” w16.07 1:3, 4
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano atuhuhumuna ngwenyi: “Kaye kali nakuhita hamwe nakufwila chako.” w16.07 1:3, 4
Lunda[lun]
Anukenu nenu, kapostolu Yowanu watusoñamishili nindi: “Mpata yamunu mwishina yikuhita, nikufwila kwayu kwatama.” w16.07 1:3, 4
Luo[luo]
Jaote Johana nowacho kama: “Piny kadho gi gombone.” w16.07 1:3, 4
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana’n: “Khawvêl hi a châknate chawpin a boral mêk a ni,” tia a sawi hi hre reng ang che. w16.07 1:3, 4
Latvian[lv]
Paturēsim prātā apustuļa Jāņa brīdinošos vārdus: ”Pasaule un tās iekāres ies bojā.” w16.07 (1. /3., 4.)
Huautla Mazatec[mau]
Je Pastro Juan kʼoakitso nga tokjoaʼato jmeni xi tjín sonʼnde. w16.07 1:3, 4
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm wiˈixë apostëlë Fwank jyënany: “Dios yajkutëgoyaampy ja naxwinyëdë winmäˈäny mët tëgekyë diˈibë jäˈäy atsojktëp”. w16.07 1:3, 4
Morisyen[mfe]
Rapel lavertisman ki lapot Zan ti done: “Lemond pe al fini ek so dezir osi.” w16.07 1:3, 4
Malagasy[mg]
Tadidio anefa ny tenin’ny apostoly Jaona hoe: “Mandalo izao tontolo izao sy ny faniriany.” w16.07 1:3, 4
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini ukuti umutumwa Yoane watucelwile ukuti: “Insi ii ya pa nsi ikupita, pamwi nu lunkumbwa ululi mwenemo.” w16.07 1:3, 4
Macedonian[mk]
Не заборавај го следново предупредување на апостол Јован: „Светот поминува и неговата желба“ (w16.07 1:3-4).
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല നായ യോഹ ന്നാ ന്റെ മുന്നറി യിപ്പ് ഓർക്കുക: “ലോക വും അതിന്റെ മോഹ വും നീങ്ങി പ്പോ കു ന്നു.” w16.07 1:3, 4
Mongolian[mn]
Элч Иохан: «Ертөнц хийгээд түүний хүсэл тачаал нь өнгөрнө» гэж анхааруулсныг санаарай. хц16.07 1:3, 4
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ tʋm-tʋmd a Zã keoog-d lame tɩ “dũni loogdame la a ratem wẽngã me loogdame.” w16.07 1:3, 4
Malay[ms]
Ingatlah amaran Rasul Yohanes: “Dunia dan segala sesuatu di dalamnya yang diingini oleh manusia sedang berlalu.” w16.07 1:3, 4
Maltese[mt]
Ftakar, l- appostlu Ġwanni wissa: “Id- dinja tgħaddi u x- xewqa tagħha wkoll.” w16.07 1:3, 4
Burmese[my]
“ဒီ လောက ရော လောက မှာ ရှိတဲ့ လူတွေ လိုချင်ရာ အားလုံး ပါ ရွေ့ သွား ကွယ်ပျောက် နေတယ်” လို့ တမန်တော် ယောဟန် ပြောခဲ့ တာ ကို သတိရပါ။ w16.07 ၁:၃၊ ၄
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke tatitanil Juan tanejmachtij ke ixpoliuis tein onkak nikan taltikpak uan nochi taman tanejnekilis. w16.07 1:3, 4
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi umphostoli uJohane waxwayisa wathi: “Umhlaba lezinkanuko zawo kuyadlula.” w16.07 1:3, 4
Ndau[ndc]
Rangariranyi kuti mupostori Johani wakangwaja kudari: “Nyika yo pasi no madisiro ayo bzinopera.” w16.07 1:3, 4
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, प्रेषित यूहन्नाले हामीलाई यस्तो चेतावनी दिएका छन्: ‘संसार र त्यसको अभिलाषा बितेर जाँदैछ।’ w१६.०७ १:३, ४
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Johannes okwe tu londodha a ti: “Uuyuni niinima ayihe yi li mo mbyoka aantu ye yi hokwa, otayi hulu po.” w16.07 1:3, 4
Lomwe[ngl]
Muupuwele, murummwa Yohani oolopola: “Elapo enanvira, vamoha ni minkhela saya.” w16.07 1:3, 4
Nias[nia]
Törö tödöu hadia niwaʼö sinenge sotöi Yohane, ”Ba si taya nösi gulidanö, awö waʼomasinia andrö.” w16.07 1:3, 4
Niuean[niu]
Manatu e hatakiaga he aposetolo ko Ioane: “Ha ne mole atu foki e lalolagi katoa mo e hana tau manako lahi.” w16.07 1:3, 4
South Ndebele[nr]
Khumbula isiyeleliso sakampostoli uJwanisi nakathi: “Iphasi neenkanuko zalo kuyadlula.” w16.07 1:3, 4
Northern Sotho[nso]
Gopola gore moapostola Johane o re lemošitše ka gore: “Lefase le a feta gomme go bjalo le ka kganyogo ya lona.” w16.07 1:3, 4
Nyanja[ny]
Musaiŵale kuti mtumwi Yohane anapeleka cenjezo lakuti: “Dziko likupita limodzi ndi cilakolako cake.” w16.07 1:3, 4
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti apostolu João walondola okuti: “Ouye ukahi nokulamba, kumue nepeleyo liao.” w16.07 1:3, 4
Nyankole[nyn]
Ijuka, entumwa Yohaana akarabura ati: “Ensi egi neehwaho n’okwetenga kwayo.” w16.07 1:3, 4
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan, “Addunyaanii fi hawwiin isaa darbaa jiru” jedhee akka akeekkachiise yaadadhu. w16.07 1:3, 4
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕнт апостол Иоанны ныхӕстӕ: «Дуне дӕр фӕивгъуыйы ӕмӕ йӕ монцтӕ дӕр». w16.07 1:3,4
Pangasinan[pag]
Tandaan so impasakbay nen apostol Juan: “Say mundo tan say pilalek na satan et naandi.” w16.07 1:3, 4
Papiamento[pap]
Kòrda, apòstel Huan a spièrta ku “mundu ta pasa bai i tambe su deseonan.” w16.07 1:3, 4
Pijin[pis]
Hem sei: “World bae finis and evri samting wea pipol long world laekem bae finis tu.” w16.07 1:3, 4
Portuguese[pt]
O apóstolo João avisou: “O mundo está passando, e também o seu desejo.” w16.07 1:3, 4
Quechua[qu]
Apostol Juanmi qellqarqan, Diosta mana sirweq nunakuna y munëninkunaqa pasareqlla kanqanta. w16.07 1:3, 4
Cusco Quechua[quz]
Chaychá apóstol Juanqa niran: “Kay pachaqa tukukapushanmi, tukuy imaymana mana chanin munayninkunapiwan”, nispa. w16.07 1:3, 4
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Juanga advirtircami cai pachapash, cai pachapi tiashca munaicunapash chingaringami nishpa. w16.07 1:3, 4
Rundi[rn]
Niwibuke ko intumwa Yohani yatugabishije ati: “Isi iriko irahita, n’icipfuzo cayo ni ukwo.” w16.07 1:3, 4
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko intumwa Yohana yatuburiye ati “isi irashirana n’irari ryayo.” w16.07 1:3, 4
Sena[seh]
Kumbukani, mpostolo Juwau alemba: ‘Dziko na pifuno pyayo pikupita.’ w16.07 1:3, 4
Sango[sg]
Dabe mo na wango ti bazengele Jean, so lo tene: “Dunia so angbâ ti hon nga na nzara ti lo kue.” w16.07 1:3, 4
Sinhala[si]
ඒ නිසා “මේ ලෝකයත් එහි පවතින ආශාවනුත් නැති වී යන්නේය” කියන දේ අමතක කරන්න එපා. w16.07 1:3, 4
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Yohaannisi “Alamenna alamete halcho saˈanno” yiinota deˈooti. w16.07 1:3, 4
Slovak[sk]
Pamätaj na varovné slová apoštola Jána: „Svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť.“ w16.07 1:3, 4
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je apostol Janez svaril: »Svet mineva in njegove želje prav tako.« (w16.07 1:3, 4)
Samoan[sm]
Ia manatua le lapataʻiga a le aposetolo o Ioane: “E mavae atu foʻi le lalolagi faapea ma ona tuʻinanauga.” w16.07 1:3, 4
Shona[sn]
Ngatiyeukei zvatakanyeverwa nemuapostora Johani kuti: “Nyika iri kupfuura pamwe chete nokuchiva kwayo.” w16.07 1:3, 4
Songe[sop]
Tentekyesha’shi, Yowano mutumibwa betudimwishe’shi: Bintu “bya pano abikidi, abyo na malaka aabyo.” w16.07 1:3, 4
Albanian[sq]
Mos harro këtë paralajmërim të apostullit Gjon: «Bota po kalon, e po kështu edhe dëshirat e saj.» w16.07 1:3, 4
Serbian[sr]
Zato imajmo na umu upozorenje apostola Jovana: „Svet prolazi i njegova želja“ (w16.07 1:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki na apostel Yohanes ben warskow wi taki „grontapu e pasa gowe nanga den lostu fu en”. w16.07 1:3, 4
Swati[ss]
Khumbula, umphostoli Johane wecwayisa watsi: “Live liyendlula kanye nesifiso salo.” w16.07 1:3, 4
Southern Sotho[st]
Hopola temoso ena ea moapostola Johanne, e reng: “Lefatše lea feta ’me ho joalo le ka takatso ea lona.” w16.07 1:3, 4
Swedish[sv]
Kom ihåg aposteln Johannes varning: ”Världen försvinner, och även dess begär.” w16.07 1:3, 4
Swahili[sw]
Kumbuka, mtume Yohana alitoa onyo hili: “Ulimwengu unapitilia mbali na pia tamaa yake.” w16.07 1:3, 4
Congo Swahili[swc]
Usisahau onyo hili la mutume Yohana: “Na pia tamaa yake Ulimwengu unapitilia mbali.” w16.07 1:3, 4
Tamil[ta]
அதனால்தான், “இந்த உலகமும் அதன் இச்சையும் ஒழிந்துபோகும்” என்று அப்போஸ்தலன் யோவான் கொடுத்த எச்சரிப்பை நாம் எப்போதும் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும். w16.07 1:3, 4
Telugu[te]
కాబట్టి “లోకమును దాని ఆశయు గతించిపోవుచున్నవి” అని అపొస్తలుడైన యోహాను ఇచ్చిన హెచ్చరికను మనం గుర్తుంచుకోవాలి. w16.07 1:3, 4
Tajik[tg]
Огоҳии Юҳаннои ҳаввориро фаромӯш накунед: «Ҷаҳон бо ҳавасҳояш гузарон аст». w16.07 1:3, 4
Tiv[tiv]
Umbur icin i apostoli Yohane yange ta se ne, ér: “Tar yô, ngu karen kera kua isharen i u kpaa.” w16.07 1:3, 4
Tagalog[tl]
Tandaan ang babala ni apostol Juan: “Ang sanlibutan ay lumilipas at gayundin ang pagnanasa nito.” w16.07 1:3, 4
Tetela[tll]
Tatohɛke dia ɔpɔstɔlɔ Joani akatɔhɛmɔla ɔnɛ: “Andja ɔnɛ la nsaki yawɔ wekɔ lo tete.” w16.07 1:3, 4
Tswana[tn]
A re nneng re gopotse tlhagiso eno ya ga moaposetoloi Johane: “Lefatshe le a feta le keletso ya lone.” w16.07 1:3, 4
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e fakatokanga na‘e ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “‘Oku faka‘a‘au ke mole atu ‘a e māmaní pea pehē ki he holi ‘a‘aná.” w16.07 1:3, 4
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yohane wangukamba kuti: “Charu ndi khumbiru laki viluta.” w16.07 1:3, 4
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti mwaapostolo Johane wakacenjezya kuti: “Nyika ilamana antoomwe azisusi zyanjiyo.” w16.07 1:3, 4
Tojolabal[toj]
La ka juljkʼujoltik ja jekabʼanum Juan yala ja luʼumkʼinal it soka jastik wa xkʼankʼuni oj chʼakuk. w16.07 1:3, 4
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi apóstol Juan wa pi uma kakilhtamaku chu tuku kgalhiputunkan nalakgsputkgo. w16.07 1:3, 4
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok lukaut aposel Jon i mekim, em i tok: “Ol manmeri i stap longwe long God, ol bai pinis na laik bilong ol tu bai pinis.” w16.07 1:3, 4
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna’nın şu uyarısını unutmayın: “Bu dünya arzularıyla birlikte geçip gidiyor.” w16.07 1:3, 4
Tsonga[ts]
Tsundzuka, muapostola Yohane u hi tsundzuxa leswi: “Misava ya hundza ni ku navela ka yona.” w16.07 1:3, 4
Tswa[tsc]
Alakanya lezvaku mupostoli Johani i tlharihisile aku: “A tiko ga hundza, ni kunavela ka gona.” w16.07 1:3, 4
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя: «Дөнья да, аның нәфесләре дә үтеп китә»,— дип кисәткән. w16.07 1:3, 4
Tumbuka[tum]
Kuluwa yayi mazgu gha mpositole Yohane ghakuti: “Charu chikuluta na makhumbiro ghake.” w16.07 1:3, 4
Tuvalu[tvl]
Masaua a pati a te apositolo ko Ioane: “Ka fakaseai atu te lalolagi e pelā foki mo ana manakoga.” w16.07 1:3, 4
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ, ɔsomafo Yohane bɔɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Wiase ne n’akɔnnɔ retwam.” w16.07 1:3, 4
Tahitian[ty]
A haamana‘o, ua faaara te aposetolo Ioane: “Te mou nei hoi teie nei ao, e ta to te ao atoa e hinaaro nei.” w16.07 1:3, 4
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, mu me xchʼay ta joltik ti xi onoʼox la spʼijubtasutik li jtakbol Juane: «Ta xjelav li balumile xchiʼuk li kʼusi tskʼan yoʼontone». w16.07 1:3, 4
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте застереження апостола Івана: «Світ минає, і його прагнення». w16.07 1:3, 4
Umbundu[umb]
Ivaluka elungulo liupostolo Yoano wa popia hati: “Oluali lu kasi oku pita loloñeyi vialuo.” w16.07 1:3, 4
Urhobo[urh]
Karophiyọ, ọyinkọn Jọn si avwanre orhọ nẹ, “Akpọ na cha wanvrẹn, kugbe ojevwe rọye.” w16.07 1:3, 4
Venda[ve]
U nga ri ri nga humbula maipfi a muapostola Yohane ane a ri: “Shango ḽi a fhira na nyemulo dzaḽo.” w16.07 1:3, 4
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke ele murummwa Paulo ohimmye awe: “Makhalelo ala anomala vamosá n’itthu simphavelexaya”. w16.07 1:3, 4
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi apostol Juan nagpahamangno: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito.” w16.07 1:3, 4
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ia te fakatokaga ʼaeni ʼa te apositolo ko Soane: “E puli te malamanei, mo ona holi foki.” w16.07 1:3, 4
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umpostile uYohane walumkisa wathi: “Ihlabathi liyadlula nenkanuko yalo.” w16.07 1:3, 4
Yao[yao]
Tukaliŵalila maloŵe ga ndumetume Yohane gakuti, “Cilamboci cikwawula yimpepe ni lisosa lyakwe.” w16.07 1:3, 4
Yoruba[yo]
Rántí ìkìlọ̀ tí àpọ́sítélì Jòhánù fún wa pé: ‘Ayé àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀ ń kọjá lọ.’ w16.07 1: 3, 4
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu guníʼ apóstol Juan zanitilú guidxilayú riʼ ne guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni. w16.07 1:3, 4