Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke geestelikes het gesê dat Satan en sy demone toe uit “die bodemlose put”, of “die afgrond”, vrygelaat is om hulle verleidende werk vir “’n kort tydjie” te hervat (Openbaring 20:1-3, die Katolieke Douay Version).
Arabic[ar]
وقد قال رجال الدين الكاثوليك ان الشيطان وأبالسته أُطلقوا آنئذ من «الحفرة التي لا قعر لها،» او «المهواة،» ليجدِّدوا عملهم الخدَّاع «زمانا يسيرا.»
Central Bikol[bcl]
An klerong Romano nagsabi na si Satanas asin an saiyang mga demonyo binutasan hale sa “hararomon na kotkot,” o “bungaw,” tanganing ibalik an saindang madayang gibohon sa laog nin “halipot na panahon.”
Bulgarian[bg]
Римскокатолическото духовенство твърдеше, че именно тогава Сатана с демоните бил освободен от „бездната“ за да възобнови за „малко време“ своето измамническо действие (Откровение 20:1–3).
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong klero nag-ingon nga si Satanas ug iyang mga demonyo niadto gibuhian gikan sa “waykinutobang gahong,” “bung-aw,” aron ipadayon ang ilang panglimbong “sa makadiyut.”
Czech[cs]
Katolické duchovenstvo tvrdilo, že byl tehdy satan se svými démony propuštěn z „bezedné jámy“ neboli „propasti“, aby „na malou chvíli“ obnovil své podvodné dílo.
Danish[da]
Den katolske gejstlighed har udtalt at det var på dette tidspunkt at Satan og hans dæmoner blev løsladt fra „afgrunden“, for atter at vildlede mennesker „en lille tid“.
German[de]
Nach Ansicht der katholischen Geistlichkeit seien Satan und seine Dämonen damals aus der „bodenlosen Grube“ oder dem „Abgrund“ freigelassen worden, um ihr Täuschungswerk für „kurze Zeit“ wiederaufzunehmen (Offenbarung 20:1-3 nach der katholischen Douay-Übersetzung).
Greek[el]
Οι Καθολικοί ιερείς έχουν πει ότι ο Σατανάς και οι δαίμονές του ελευθερώθηκαν τότε από «τον απύθμενο λάκκο» ή την «άβυσσο», προκειμένου να αναλάβουν και πάλι το απατηλό τους έργο «για λίγο καιρό».
English[en]
The Catholic clergy have said that Satan and his demons were then released from “the bottomless pit,” or “the abyss,” to renew their deceptive work for “a little time.”
Spanish[es]
El clero católico ha dicho que Satanás y sus demonios fueron soltados entonces “del abismo” para reanudar su obra engañosa “por breve tiempo”.
Estonian[et]
Katoliku vaimulikkond on öelnud, et siis Saatan ja tema deemonid vabastati „põhjatust kuristikust” ehk „sügavikust”, et nad võiksid jälle asuda petmise tööle „natukeseks ajaks”.
Finnish[fi]
Katoliset papit ovat sanoneet, että silloin Saatana ja hänen demoninsa vapautettiin ”pohjattomasta kuilusta” eli ”syvyydestä”, jotta he voivat ryhtyä jälleen pettämistyöhönsä ”vähäksi aikaa”.
French[fr]
Le clergé catholique a dit que Satan et ses démons ont alors été libérés de “l’Abîme”, et qu’ils ont de nouveau cherché à égarer les humains pendant “un peu de temps”.
Hebrew[he]
לטענת הכמורה הקתולית, אותה עת שוחררו השטן ושדיו מן „התהום”, על־מנת לחדש את פעילות־ההתעייה שלהם „לזמן מעט”.
Hindi[hi]
कैथोलिक पादरी वर्ग ने कहा है कि उस वक्त शैतान और उसके दुष्टात्माएँ अपना भ्रामक काम दोबारा शुरू करने के लिए “नरक” या “अथाह कुंड” से “थोड़ी देर के लिए” छुड़ाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga mga klero nagsiling nga si Satanas kag ang iya mga demonyo ginpaguwa sadto nga tion gikan sa “madalom nga buho,” ukon “kadadalman,” agod bag-uhon ang ila pagpangdaya sa “malip-ot nga tion.”
Croatian[hr]
Prema gledištu katoličkih svećenika, tada su Sotona i njegovi demoni bili pušteni iz “jame bez dna” ili “bezdana”, kako bi za “kratko vrijeme” opet provodili svoje djelo zavođenja (Otkrivenje 20:1-3, prema katoličkom Douay prijevodu).
Indonesian[id]
Imam-imam Katolik menyatakan bahwa pada waktu itu Setan dan hantu-hantunya dibebaskan dari ”jurang yang tak terhingga dalamnya,” atau ”jurang maut,” untuk melakukan lagi pekerjaan mereka memperdayakan manusia selama ”sedikit waktu lamanya.”
Icelandic[is]
Kaþólskir klerkar hafa sagt að Satan og illir andar hans hafi þá verið leystir úr ‚undirdjúpinu‘ til að afvegaleiða menn á ný um „stuttan tíma.“
Italian[it]
Il clero cattolico ha detto che Satana e i suoi demoni furono liberati allora dall’“Abisso” per rinnovare la loro opera d’inganno per “un po’ di tempo”.
Japanese[ja]
カトリックの僧職者たちは,その時にサタンと配下の悪霊たちが欺まん的な業を再開するため「しばしの期間」,「底無き坑」もしくは「底知れぬ深み」から解放されたと主張してきました。(
Lozi[loz]
Bahulu ba Katolika ba se ba bulezi kuli Satani ni badimona ba hae cwale ne ba lukuluzwi mwa “musima o si na maciñekelo,” kamba “mukoti,” ni ku uncafaza musebezi wa bona wa bupumi ka “nako ye kuswanyani.”
Malagasy[mg]
Ny klerjy katolika dia nilaza fa tamin’izay i Satana sy ireo demoniany no novahana avy tao amin’ny “lavaka tsy hita noanoa”, ary nanandrana indray ny hamitaka ny olombelona nandritra ny fotoana “kelikely”.
Malayalam[ml]
അന്ന് സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും “അല്പകാല”ത്തേക്ക് തങ്ങളുടെ വഞ്ചനാത്മകപ്രവർത്തനം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ “അടിത്തട്ടില്ലാത്ത കുഴിയിൽ”നിന്ന് അഥവാ “അഗാധ”ത്തിൽനിന്ന് വിമോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കത്തോലിക്കാ വൈദികർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कॅथोलिक पाळकांनी असे म्हटले की, यानंतर सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांना “खाचेतून” किंवा “अगाधकूपातून” सोडण्यात आले ते अशासाठी की त्यांनी “थोडा वेळ” आपल्या फसव्या कृत्यांना पुनः उजाळा द्यावा.
Burmese[my]
ဗရင်ဂျီရဟန်းတို့က ထိုအချိန်မှစ၍ စာတန်နှင့်နတ်ဆိုးတို့သည် “အဆုံးမရှိသောတွင်း” သို့မဟုတ် “တွင်းနက်ကြီးမှ” လွှတ်လိုက်ပြီးလှည့်ဖြားခြင်းလုပ်ငန်းကို “တစ်ခဏမျှ” ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လာသည် ဟုဆိုသည်။ (ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၃၊
Norwegian[nb]
Det katolske presteskap har sagt at Satan og hans demoner da ble sloppet løs fra «det bunnløse dyp» (den katolske bibeloversettelsen Douay Version) eller «avgrunnen» for igjen å ta fatt på sin bedragerske gjerning «en kort stund».
Dutch[nl]
De katholieke geestelijken hebben gezegd dat Satan en zijn demonen toen uit „de bodemloze put”, of „de afgrond”, bevrijd werden om hun misleidende werk voor „een korte tijd” voort te zetten (Openbaring 20:1-3, katholieke Douay Version).
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wachipembedzo Wachikatolika wanena kuti Satana ndi ziwanda zake kenaka anamasulidwa kuchoka ku “dzenje lakuya,” kapena “phompho,” kuti akonzenso chatsopano ntchito yawo yonyenga “kwa kanthaŵi.”
Polish[pl]
Kler rzymsko-katolicki utrzymywał, jakoby Szatan z demonami właśnie wtedy został zwolniony z „Przepaści”, by „na krótki czas” wznowić swoje zwodnicze działania (Objawienie 20:1-3, według katolickiej Biblii poznańskiej).
Portuguese[pt]
O clero católico tem dito que Satanás e seus demônios foram então libertados da “cova sem fundo”, ou “abismo”, para reiniciar a sua obra enganadora por “um pouco de tempo”.
Romanian[ro]
Clerul catolic a spus că Satan şi demonii lui au fost eliberaţi atunci din „groapa fără fund“ sau din „abis“ pentru a–şi reîncepe lucrarea de „înşelare“ „pentru puţin timp“ (Apocalips 20:1–3, Douay Version catolică).
Russian[ru]
По мнению католического духовенства, сатана и его демоны были выпущены тогда из «бездны», чтобы вновь начать свой обман «на малое время» (Откровение 20:1–3).
Slovenian[sl]
Katoliška duhovščina je dejala, da so bili takrat izpuščeni Satan in njegovi demoni iz »jame brez dna« ali »brezna«, da bi »za malo časa« obnovili svoje uničevalno delo.
Samoan[sm]
Na faapea mai le au taʻitaʻi lotu Katoliko o le taimi lena na tatalaina ai Satani ma ana temoni mai le “lua e lē gata,” po o le “to e le gata,” e toe faafouina la latou galuega taufaasese mo “sina taimi itiiti.”
Shona[sn]
Vakuru veKaturike vakataura kuti Satani namadhemoni ake panguva iyeyo vakasunungurwa mu“gomba rakadzama,” kana kuti “gomba rakadzika-dzika,” kuzomutsidzira basa ravo rokunyengera kwe“chinguvana.”
Serbian[sr]
Prema gledištu katoličkog sveštenstva, Satana i njegovi demoni su tada pušteni iz „jame bez dna“ ili „bezdana“, da bi za „kratko vreme“ nastavio sa svojim delom zavođenja (Otkrivenje 20:1-3, prema katoličkom prevodu Duaj).
Sranan Tongo[srn]
Den katolik kerki fesiman ben taki taki Satan nanga en ogri yeye na a ten dati ben lusu komoto fu „a peti di no abi gron”, fu bigin du fu wan „syatu ten” na wroko fu den fu kori sma (Openbaring 20:1-3, katolik Douay Version).
Southern Sotho[st]
Baruti ba K’hatholike ba ’nile ba bolela hore Satane le bademona ba hae ka nako eo ba ile ba lokolloa “mohohlong o se nang bokhutlo,” kapa “sekoting,” hore ba nchafatse mosebetsi oa bona oa ho thetsa ka “motsotso o se mokae.”
Swedish[sv]
Det katolska prästerskapet har sagt att Satan och hans demoner då släpptes lösa från ”den bottenlösa gropen” (den katolska Douayöversättningen) eller ”avgrunden” för att under ”en liten tid” få återuppta sin vilseledande verksamhet.
Tagalog[tl]
Sinabi ng klerong Katoliko na si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay noon pinalaya buhat sa “walang-hanggang hukay,” o “ang kalaliman,” upang muling ipagpatuloy ang kanilang gawang pandaraya ng “kaunting panahon.”
Tswana[tn]
Baruti ba Katoliki ba ne ba bolela gore Satane le badimona ba gagwe ba ne ba gololwa ka nako eo go tswa mo “moletiñ o o senañ bolekeleco” kana ‘mosima’ go tla go shahatsa tiro ya bone ya go tsietsa ka “lobakanyana.”
Turkish[tr]
Katolik ruhanilerin görüşüne göre, Şeytan ile cinleri o vakit “dibi olmayan çukur” veya “uçurum”dan “kısa bir müddet” için aldatıcı işlerini yeniden sürdürmek üzere serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Khatoliki va vule leswaku Sathana ni mademona yakwe manuku a va ntshunxiwile “egojini leri nga riki na tshaku,” kumbe “ekheleni,” leswaku va pfuxeta ntirho wa vona wa vukanganyisi swa “nkarhinyana.”
Tahitian[ty]
Ua parau te mau upoo faatere haapaoraa katolika e ua tatarahia mai o Satani e ta ’na mau demoni i taua tau ra mai roto mai i “te Abuso”, e ua haavare faahou ratou i te taata “[maa taime iti poto noa]”.
Ukrainian[uk]
Католицьке духівництво заявляє, що Сатана з його демонами були випущені з «безодні», щоб знову зводити «на короткий час» (Об’явлення 20:1-3, католицький переклад Хоменка).
Vietnamese[vi]
Giới chức giáo phẩm đạo Công giáo đã nói rằng Sa-tan và các quỉ sứ hắn lúc đó được thả ra từ “cái hố không đáy”, tức “vực sâu” để tái diễn màn lừa dối trong “một thời gian ngắn” (Khải-huyền 20:1-3, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Abefundisi abangamaKatolika baye bathi uSathana needemon zakhe bathi bakhululwa “kumngxuma ongenasiphelo,” okanye “enzonzobileni,” ukuze bahlaziye umsebenzi wabo wokulahlekisa ‘kangangexeshana elincinane.’
Chinese[zh]
天主教的教士声称在此之后撒但和手下的鬼灵从“深渊”获释以恢复他们的欺骗活动一个‘短时辰’。(
Zulu[zu]
Abefundisi bamaKatolika baye bathi uSathane namademoni akhe ngalesosikhathi bakhululwa “emgodini ongenamkhawulo,” noma “kwalasha,” ukuze bavuselele umsebenzi wabo wokudukisa ‘okwesikhashana.’