Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal ons vasstaan en moedig en meer vasbeslote wees as ooit tevore om steeds die waarheid aangaande Jehovah en sy Koninkryk te verkondig?”
Amharic[am]
ወይስ ጸንተን በመቆምና ደፋሮች በመሆን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ስለ ይሖዋና ስለ መንግሥቱ የሚገልጸውን እውነት ለማወጅ ቆርጠን እንነሳለን?”
Arabic[ar]
أم اننا نثبت ونكون شجعانا ومصمِّمين اكثر من قبل على المضي في اعلان الحق عن يهوه وملكوته؟»
Central Bikol[bcl]
O kita daw maninindogan nin marigon asin magigin mapuso patin mas determinado kisa kasuarin pa man na padagos na magbalangibog kan katotoohan manongod ki Jehova asin sa saiyang Kahadean?”
Bemba[bem]
Nelyo bushe tukashangila no kuba abakosa kabili abacilapo ukupampamina pa kubila icine pa lwa kwa Yehova no Bufumu bwakwe?”
Bulgarian[bg]
Или ще бъдем непоклатими и смели, и решени повече от всякога да продължаваме да изявяваме истината за Йехова и неговото Царство?“
Bislama[bi]
Bambae yumi stanap strong, we yumi no fraet, mo bambae yumi mekem tingting blong yumi i strong moa blong gohed blong talemaot trutok long saed blong Jeova mo Kingdom blong hem?”
Bangla[bn]
অথবা যিহোবা ও তাঁর রাজ্য সম্বন্ধীয় সত্যটি ক্রমাগত ঘোষণা করে চলার জন্য আমরা যে কোন সময়ের চেয়ে বেশি অটল ও সাহসী এবং আরও দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হব?”
Cebuano[ceb]
O mobarog ba kitang malig-on ug magmaisogon ug labi pang determinado sukad masukad nga mopadayon sa pagpahayag sa kamatuoran mahitungod kang Jehova ug sa iyang Gingharian?”
Czech[cs]
Nebo budeme pevně a odvážně stát a s větší rozhodností než kdy dříve dále oznamovat pravdu o Jehovovi a jeho Království?“
Danish[da]
Eller vil vi stå fast og være modige, mere end nogen sinde besluttet på at blive ved med at forkynde sandheden om Jehova og hans rige?“
German[de]
Oder werden wir feststehen sowie mutiger und entschlossener denn je weiterhin die Wahrheit über Jehova und sein Königreich verkünden?“
Ewe[ee]
Alo ɖe míanɔ te sesĩe eye míalé dzi ɖe ƒo ahaɖoe kplikpaa wu be míayi edzi aɖe gbeƒã nyateƒe si ku ɖe Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒea ŋua?”
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn iyọsọn̄ọ ida inyene uko inyụn̄ isọn̄ọ ibiere ikan nte akanam edide ndika iso ntan̄a akpanikọ aban̄ade Jehovah ye Obio Ubọn̄ esie?”
Greek[el]
Ή θα μείνουμε σταθεροί και θα είμαστε θαρραλέοι και πιο αποφασισμένοι από ποτέ άλλοτε να συνεχίσουμε να διακηρύττουμε την αλήθεια για τον Ιεχωβά και τη Βασιλεία του;»
English[en]
Or will we stand fast and be courageous and more determined than ever to continue declaring the truth about Jehovah and his Kingdom?”
Spanish[es]
¿O nos mantendremos firmes, resueltos más que nunca a seguir declarando con valor la verdad acerca de Jehová y de su Reino?”.
Estonian[et]
Või me hoopis seisame kindlalt ning oleme julged ja jätkame otsustavamalt kui kunagi varem tõe kuulutamist Jehoovast ja tema Kuningriigist?”
Finnish[fi]
Vai pysymmekö kestävinä ja rohkeina ja jatkammeko entistä päättäväisemmin totuuden julistamista Jehovasta ja hänen Valtakunnastaan?”
French[fr]
Ou au contraire allons- nous tenir bon et nous montrer courageux, plus que jamais déterminés à continuer d’annoncer la vérité sur Jéhovah et sur son Royaume ? ”
Ga[gaa]
Aloo wɔbaadamɔ shi shiŋŋ ni wɔná ekãa, ni wɔtswa wɔfai shi babaoo fe bei fɛɛ akɛ, wɔbaaya nɔ wɔjaje anɔkwale ni kɔɔ Yehowa kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ?”
Hindi[hi]
या क्या हम यहोवा और उसके राज्य के बारे में सत्य की घोषणा करते रहने के लिए स्थिर और साहसी और पहले से भी अधिक दृढ़ होंगे?”
Hiligaynon[hil]
Ukon magatindog bala kita nga malig-on kag mangin maisugon kag labi pa nga determinado nga padayon nga ibantala ang kamatuoran tuhoy kay Jehova kag sa iya Ginharian?”
Croatian[hr]
Ili ćemo biti nepopustljivi, hrabri i odlučniji nego ikad da nastavimo objavljivati istinu o Jehovi i njegovom Kraljevstvu?”
Hungarian[hu]
Vagy szilárdan kiállunk, bátrak leszünk, és még jobban eltökéltek, mint valaha, hogy tovább hirdetjük az igazságot Jehováról és Királyságáról?”
Indonesian[id]
Atau apakah kita akan berdiri teguh dan tabah serta lebih bertekad lagi untuk terus menyatakan kebenaran tentang Yehuwa dan Kerajaan-Nya?”
Iloko[ilo]
Wenno agtibker ken tumuredtayo ken ad-adda pay a determinado a mangipakaammo iti kinapudno maipapan ken Jehova ken iti Pagarianna?”
Italian[it]
O rimarremo saldi e saremo coraggiosi e più decisi che mai a continuare a dichiarare la verità in merito a Geova e al suo Regno?”
Japanese[ja]
それとも,堅く立ち,勇気を出し,エホバとその王国に関する真理を告げ知らせてゆく決意をこれまで以上に強めるでしょうか」。
Georgian[ka]
თუ მტკიცედ, მხნედ ვიდგებით და უფრო მეტი გადაწყვეტილებით ვიქნებით სავსენი, ვიდრე ოდესმე, რომ განვაგრძოთ იეჰოვასა და მისი სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების გაცხადება“.
Korean[ko]
아니면 우리는 굳게 서서 담대하게 되며, 이전 어느 때보다도 더욱 굳은 결심을 하여 계속 여호와와 그분의 왕국에 관한 진리를 선포할 것입니까?”
Lingala[ln]
To tokotikala ngwi mpe tokozala na mpiko mpe na ekateli makasi ya kokóba kosakola solo na ntina na Yehova mpe Bokonzi na ye?”
Lithuanian[lt]
O gal mes būsime tvirti ir drąsūs, dar labiau pasiryžę nepaliaujamai skleisti tiesą apie Jehovą ir jo Karalystę?“
Latvian[lv]
Jeb vai mēs būsim nelokāmi un drosmīgi un vēl ciešāk nekā jebkad būsim apņēmušies joprojām sludināt par Jehovu un viņa Ķēniņvalsti?”
Malagasy[mg]
Sa isika hijoro tsara sy ho be herim-po ary ho tapa-kevitra kokoa noho ny hatramin’izay ny hanohy hanambara ny fahamarinana momba an’i Jehovah sy ny Fanjakany?”
Macedonian[mk]
Или, пак, ќе стоиме цврсто и ќе бидеме храбри и поодлучни од кога и да било порано да продолжиме да ја објавуваме вистината за Јехова и за неговото Царство?“
Malayalam[ml]
അതോ, ഉറച്ചുനിന്ന് ധൈര്യം പ്രകടമാക്കി യഹോവയെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ നാം കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുമോ?”
Marathi[mr]
की त्याउलट खंबीर राहून आपण यहोवाविषयीचे आणि त्याच्या राज्याविषयीचे सत्य घोषित करण्याचा पूर्वीपेक्षा अधिक दृढसंकल्प करणार?”
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိကာ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အမှန်တရားကို ဆက်ပြီးကြေညာရန် ပို၍သန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်ကြမည်လော” ဟုပြောခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Eller skal vi stå fast og være modige og være enda mer fast besluttet enn før på å fortsette å kunngjøre sannheten om Jehova og hans rike?»
Dutch[nl]
Of zullen wij pal staan en moedig zijn en vastbeslotener dan ooit om de waarheid betreffende Jehovah en zijn koninkrijk te blijven bekendmaken?”
Northern Sotho[nso]
Goba na re tla ema re tiile le go ba sebete gotee le go ikemišetša ka mo go oketšegilego go feta le ge e le neng pele go tšwela pele re tsebatša therešo mabapi le Jehofa le Mmušo wa gagwe?”
Nyanja[ny]
Kapena kodi tidzachirimika ndi kukhala olimba ndi otsimikiza mtima kuposa ndi kale lonse kuti tipitirize kulengeza choonadi chonena za Yehova ndi Ufumu wake?”
Papiamento[pap]
Of nos lo para firme i tene curashi i ser mas dicididu cu nunca pa sigui declará e berdad tocante Jehova i su Reino?”
Polish[pl]
Czy raczej pozostaniemy niewzruszeni, odważni i bardziej niż dotychczas zdecydowani nadal obwieszczać prawdę o Jehowie i Jego Królestwie?”
Portuguese[pt]
Ou ficaremos firmes e seremos corajosos e mais decididos do que nunca a continuar a proclamar a verdade sobre Jeová e seu Reino?”
Romanian[ro]
Sau vom rămâne fermi, curajoşi şi mai hotărâţi ca oricând să continuăm să declarăm adevărul despre Iehova şi Regatul său?“
Russian[ru]
Или, наоборот, это укрепит нас и дальше с еще большей смелостью и решимостью возвещать истину об Иегове и его Царстве?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, tuzahagarara dushikamye kandi tube intwari, ari na ko twiyemeza gukomeza gutangaza ukuri guhereranye na Yehova n’Ubwami bwe, tumaramaje kurusha ikindi gihe cyose?”
Slovak[sk]
Alebo zostaneme pevní a odvážni a ešte viac než kedykoľvek predtým rozhodnutí ďalej hlásať pravdu o Jehovovi a jeho Kráľovstve?“
Slovenian[sl]
Ali pa bomo ostali stanovitni in pogumni ter bolj kot kdaj odločeni še naprej oznanjati resnico o Jehovu in njegovem Kraljestvu?«
Samoan[sm]
Po o le a tatou tutū mau-salī ma ia loto tetele ma sili atu ona maumauai nai lo muamua e faaauau ona faalauiloa atu le upu moni e uiga ia Ieova ma lona Malo?”
Shona[sn]
Kana kuti tichamira takasimba ndokuva vane ushingi uye vakatsunga zvikuru kupfuura nakare kose kuramba tichizivisa chokwadi pamusoro paJehovha noUmambo hwake here?”
Albanian[sq]
Apo do të qëndrojmë të palëkundur, me kurajë dhe më të vendosur se kurrë, për të vazhduar shpalljen e së vërtetës mbi Jehovain dhe Mbretërinë e tij?»
Serbian[sr]
Ili ćemo čvrsto stajati i biti hrabri i odlučniji nego ikada da nastavimo da objavljujemo istinu o Jehovi i njegovom Kraljevstvu?“
Sranan Tongo[srn]
Noso wi sa tanapoe kánkan èn abi deki-ati èn abi a fasti bosroiti moro leki oiti foe go doro foe meki a waarheid foe Jehovah nanga en Kownoekondre bekènti?”
Southern Sotho[st]
Kapa na re tla ema re tiile ’me re be sebete le ho ikemisetsa haholoanyane ho feta leha e le neng pele hore re tsoele pele ho bolela ’nete e buang ka Jehova le ka ’Muso oa hae?”
Swedish[sv]
Eller kommer vi att stå fasta och vara modiga och mer beslutna än någonsin att fortsätta att förkunna sanningen om Jehova och hans kungarike?”
Swahili[sw]
Au tutasimama imara na kuwa wenye moyo mkuu na wenye kuazimia zaidi kuliko wakati mwingine wowote ili kuendelea kutangaza kweli juu ya Yehova na Ufalme wake?”
Tamil[ta]
அல்லது நாம் உறுதியாக நிலைநின்று, யெகோவாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் பற்றிய சத்தியத்தைத் தொடர்ந்து அறிவித்து வருவதற்கு தைரியத்துடனும் இன்னும் அதிக திடதீர்மானத்துடனும் இருப்போமா?”
Telugu[te]
లేక మనం దృఢంగానూ, ధైర్యవంతులంగానూ ఉండి, యెహోవాను గురించిన, ఆయన రాజ్యాన్ని గురించిన సత్యాన్ని ప్రకటించడంలో కొనసాగాలని మునుపటి కన్నా మరింత దృఢ నిశ్చయతతో ఉంటామా?” అని ప్రసంగీకుడు అన్నాడు.
Thai[th]
หรือ ว่า เรา จะ ยืน มั่น และ กล้า หาญ และ แน่วแน่ ยิ่ง กว่า เดิม ที่ จะ ประกาศ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป?”
Tagalog[tl]
O tayo ba’y maninindigang matatag at maglalakas-loob at magiging determinado higit kailanman na patuloy na ihayag ang katotohanan hinggil kay Jehova at sa kaniyang Kaharian?”
Tswana[tn]
Kana a re tla ema re nitame re le pelokgale re ititeile sehuba go feta le e leng pele gore re tla tswelela pele re bolela boammaaruri ka ga Jehofa le Bogosi jwa gagwe?”
Tongan[to]
Pe te tau tu‘uma‘u pea loto-to‘a mo toe fakapapau‘i lahi ange ai pē ke hokohoko atu ‘a hono talaki ‘o e mo‘oni fekau‘aki mo Sihova pea mo hono Pule‘angá?”
Tok Pisin[tpi]
O bai yumi sanap strong na strongim bel na strong moa long autim tok i tru long Jehova na Kingdom bilong em?”
Turkish[tr]
Yoksa, kararlılığımızı koruyup cesaret gösterecek, Yehova ve O’nun Gökteki Krallığı hakkındaki hakikati vaaz etmeye devam etme konusunda her zamankinden daha azimli mi olacağız?”
Tsonga[ts]
Kumbe, xana hi ta yima hi tiyile, hi va ni xivindzi ni ku tiyimisela ku tlula rini na rini leswaku hi hambeta hi twarisa ntiyiso hi Yehovha ni Mfumo wa yena?”
Twi[tw]
Anaasɛ yebegyina pintinn de akokoduru abɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛkɔ so aka nokware a ɛfa Yehowa ne N’ahenni ho no?”
Tahitian[ty]
Aore ra e mau maite anei tatou e e faaitoito anei tatou e ma te faaoti papu atu â i na mua ’‘e ia tamau noa i te faaite i te parau mau no nia ia Iehova e to ’na Basileia?”
Ukrainian[uk]
Чи ми будемо стояти непохитно і ще з більшою сміливістю та рішучістю проголошувати правду про Єгову і його Царство?»
Vietnamese[vi]
Hay là chúng ta sẽ đứng vững và can đảm và cương quyết hơn bao giờ hết để tiếp tục rao truyền lẽ thật về Đức Giê-hô-va và Nước Trời của ngài?”
Wallisian[wls]
Peʼe tou agatonu anai koa mo lototoʼa pea mo lotomālohi ke tou haga kalagaʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tona Puleʼaga?”
Xhosa[xh]
Okanye ngaba siya kuma siqine nkqi yaye sibe nenkalipho size sizimisele ngakumbi kunanini na ngaphambili ukuqhubeka sivakalisa inyaniso ngoYehova noBukumkani bakhe?”
Yoruba[yo]
Tàbí a óò ha dúró gbọn-in, kí a sì ní ìgboyà, kí a sì túbọ̀ pinnu ju ti ìgbàkigbà rí lọ láti máa bá a nìṣó ní pípolongo òtítọ́ nípa Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ bí?”
Chinese[zh]
还是我们会屹立不移,鼓起勇气,更加决心把耶和华和他王国的真理广传出去?”
Zulu[zu]
Noma ingabe siyoma siqine, sibe nesibindi futhi sizimisele ngokwengeziwe kunanini ukuqhubeka simemezela iqiniso ngoJehova noMbuso wakhe?”