Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„изразява дълбоко съжаление във връзка с факта, че политиките на строги икономии значително забавят напредъка в постигането на равенство между половете и следователно маргинализират жените в обществото и на работното място;“
Czech[cs]
„vyjadřuje velké politování nad tím, že úsporné politiky drasticky zpomalují proces dosahování rovnosti žen a mužů a následně marginalizují ženy ve společnosti a na pracovišti;“
Danish[da]
»beklager kraftigt, at sparepolitikkerne drastisk bremser fremskridt med at opnå ligestilling mellem kønnene og følgelig marginaliserer kvinder i samfundet og på arbejdspladsen;«
German[de]
„bedauert zutiefst, dass die Sparmaßnahmen den Fortschritt bei der Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung drastisch verlangsamen und infolgedessen Frauen in der Gesellschaft und am Arbeitsplatz an den Rand gedrängt werden;“
Greek[el]
«αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι οι πολιτικές λιτότητας συμβάλλουν στην δραστική επιβράδυνση της επίτευξης ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και στη συνακόλουθη περιθωριοποίηση των γυναικών στον τομέα της κοινωνίας και της εργασίας·»
English[en]
‘strongly deplores the fact that austerity policies are drastically slowing down progress in achieving gender equality, and are subsequently marginalising women in society and the workplace;’
Spanish[es]
«lamenta profundamente que las políticas de austeridad estén frenando considerablemente los avances hacia la igualdad entre mujeres y hombres, y provocando la consiguiente marginación de la mujer en el ámbito social y laboral;»
Estonian[et]
“mõistab karmilt hukka asjaolu, et kokkuhoiupoliitika on oluliselt aeglustanud edusamme soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel, mistõttu leiab aset naiste marginaliseerimine ühiskonnas ja töökohas;”
Finnish[fi]
”pitää erittäin valitettavana säästötoimia, jotka hidastavat merkittävästi edistymistä sukupuolten tasa-arvon saavuttamisessa ja näin ollen johtavat naisten marginalisoitumiseen yhteiskunnassa ja työelämässä;”
French[fr]
«dénonce avec vigueur les politiques d'austérité contribuent au ralentissement considérable de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la marginalisation qui s'ensuit des femmes à l'intérieur de la sphère sociale et professionnelle;»
Croatian[hr]
„snažno osuđuje činjenicu da mjere štednje drastično usporavaju napredak u postizanju rodne ravnopravnosti te dovode do posljedične marginalizacije žena unutar društva i na radnom mjestu;”
Hungarian[hu]
„határozottan helyteleníti, hogy a megszorítási politikák hozzájárulnak a nők és a férfiak egyenlőségét előmozdító előrelépés drámai mértékű lelassulásához és a nők marginalizálódásához a társadalomban és a munkahelyeken;”
Italian[it]
«deplora fortemente il fatto che le politiche di austerità rallentino drasticamente i progressi nel conseguimento dell'uguaglianza di genere, emarginando pertanto le donne nella società e nei luoghi di lavoro;»
Lithuanian[lt]
„griežtai smerkia tai, kad pagal įgyvendinamą griežto taupymo politiką labai sulėtėjo moterų ir vyrų lygybės įgyvendinimas, ir dėl to moterys patiria marginalizaciją socialiniame gyvenime ir darbe;“.
Latvian[lv]
“dziļi nožēlo to, ka taupības rīcībpolitika drastiski salēlina dzimumu līdztiesības panākšanas procesu un līdz ar to marginalizē sievietes gan sabiedrībā, gan darba vietā;”
Maltese[mt]
“jiddeplora bil-qawwa l-fatt li l-politiki ta' awsterità qed imajnaw drastikament il-progress fil-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi, u sussegwentement qed jemarġinaw lin-nisa fis-soċjetà u fuq il-post tax-xogħol;”
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat het bezuinigingsbeleid de vooruitgang op het gebied van gendergelijkheid in ernstige mate afremt en ertoe leidt dat vrouwen in de maatschappij en op het werk gemarginaliseerd worden;
Polish[pl]
głęboko ubolewa nad faktem, że polityka oszczędnościowa skutkuje drastycznym spowolnieniem postępów w osiąganiu równouprawnienia płci, a co za tym idzie, przyczynia się do marginalizowania kobiet w społeczeństwie i w miejscu pracy;'
Portuguese[pt]
«lamenta profundamente o facto de as políticas de austeridade contribuírem para o drástico abrandamento da consecução da paridade entre homens e mulheres e para a consequente marginalização das mulheres na esfera social e laboral;»
Romanian[ro]
„deplânge vehement faptul că politicile de austeritate încetinesc drastic realizarea egalității de gen și, astfel, marginalizează femeile în societate și la locul de muncă;“
Slovak[sk]
„dôrazne odsudzuje to, že úsporné politiky výrazne spomaľujú pokrok pri dosahovaní rodovej rovnosti a následne vedú k marginalizácii žien v spoločnosti a na pracovisku;“
Slovenian[sl]
„močno obžaluje, da se je zaradi varčevalne politike hudo upočasnil napredek pri doseganju enakosti spolov in da so posledično ženske v družbi in na delovnem mestu vse bolj potisnjene v ozadje;“
Swedish[sv]
”Parlamentet beklagar djupt den åtstramningspolitik som kraftigt bromsar upp utvecklingen för att nå jämställdhet, och således marginaliserar kvinnor i samhället och arbetslivet.”