Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal hjælpe dem med at finde et arbejde, og vi skal yde et stort oplysningsarbejde, således at det, der skete for kort tid siden - en i den sandeste betydning af ordet indemuring og adskillelse af romani- og sintibefolkningen fra de øvrige indbyggere i en kommune - ikke gentages.
German[de]
Wir müssen ihnen helfen, einen Job zu finden, und wir müssen sehr viel Aufklärungsarbeit leisten, damit sich das, was vor kurzem passiert ist - eine im wahrsten Sinne des Wortes Einmauerung und Trennung der Roma und Sinti von den übrigen Bewohnern einer Gemeinde - nicht wiederholt.
Greek[el]
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να βρουν μια δουλειά και να τους παρέχουμε πολύ μεγάλη διαφωτιστική ενημέρωση, ώστε να μην επαναληφθεί αυτό που συνέβη πριν από λίγο καιρό - ένας κυριολεκτικός διαχωρισμός των Ρομ και των Σίντι μέσω τειχών από τους λοιπούς κατοίκους της κοινότητας.
English[en]
We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.
Spanish[es]
Debemos ayudarles a encontrar trabajo y hemos de desplegar acciones informativas para evitar que vuelva a repetirse lo ocurrido hace poco. Obviamente, me refiero al emparedamiento, en el sentido verdadero de la palabra, y a la separación de los romaníes y los sinti de los demás vecinos de un municipio.
Finnish[fi]
Meidän on autettava heitä löytämään työtä, ja meidän on tehtävä hyvin paljon valistustyötä, jotta äskeiset tapahtumat - sanan varsinaisessa merkityksessä muurin rakentaminen romanien ympärille ja heidän erottamisensa paikkakunnan muista asukkaista - eivät toistuisi.
French[fr]
Nous devons les aider à trouver un emploi et accomplir un grand travail d'explication afin que ce qui s'est passé récemment - l'emmurement, dans le sens littéral du mot, et la séparation des Roms et des Sinti des autres habitants d'une commune - ne se répète pas.
Italian[it]
Dobbiamo aiutarli a trovare posti di lavoro ed operare affinché non si ripeta quanto è accaduto di recente in un comune, ossia una vera e propria emarginazione e separazione di queste due etnie dal resto della cittadinanza.
Dutch[nl]
Wij moeten ook aan voorlichting doen om voortaan te voorkomen wat kort geleden nog is gebeurd: de Roma en Sinti werden gescheiden van de rest van de bevolking en in de meest letterlijke zin van het woord ingemetseld.
Swedish[sv]
Vi måste hjälpa dem att finna arbeten, och vi måste åstadkomma en stor mängd upplysningsarbete för att det som nyligen hänt ej skall upprepas - det var en i ordets sannaste bemärkelse instängning och avskiljning av romer och sinti från den övriga befolkningen i en kommun.