Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in 1955 die “Triomfantlike Koninkryk”-streekbyeenkomste in Europa bygewoon het, het ek weer dierbare Charlotte Bowin ontmoet wat in 1943 een van my studente in die eerste Gileadklas was.
Czech[cs]
Na sjezdu „Triumfující království“, jichž jsem se účastnil roku 1955 v Evropě, jsem obnovil svou známost s milou Charlottou Bowinovou, která byla jednou z mých studentů v první třídě Gileadu roku 1943.
Danish[da]
Da jeg i 1955 overværede stævnerne „Det Triumferende Rige“ i Europa, mødte jeg igen Charlotte Bowin, der havde været en af mine elever i den første Gileadklasse i 1943.
German[de]
Als ich im Jahre 1955 die Kongresse „Triumphierendes Königreich“ in Europa besuchte, vertiefte ich meine Freundschaft mit Charlotte Bowin, die 1943 zu den Studenten der ersten Klasse der Gileadschule gehört hatte.
Greek[el]
Το 1955, όταν παρακολουθούσα στην Ευρώπη τις συνελεύσεις «Θριαμβεύουσα Βασιλεία», ανανέωσα τη γνωριμία μου με την αγαπητή Σάρλοτ Μπόουιν, η οποία ήταν μια από τις σπουδάστριες που είχα στην πρώτη τάξη της Γαλαάδ το 1943.
English[en]
While attending the “Triumphant Kingdom” conventions in Europe in 1955, I renewed my acquaintance with dear Charlotte Bowin, who had been one of my students in the first class of Gilead in 1943.
Spanish[es]
Mientras asistía a las asambleas “Reino Triunfante” en Europa en 1955, renové mi amistad con mi estimada Charlotte Bowin, una de las estudiantes de la primera clase de Galaad en 1943.
Finnish[fi]
Osallistuessani ”Voittoisan Valtakunnan” konventteihin Euroopassa vuonna 1955 uudistin tuttavuuteni viehättävän Charlotte Bowinin kanssa, joka oli ollut yksi oppilaistani ensimmäisellä Gilead-kurssilla vuonna 1943.
French[fr]
En 1955, alors que j’assistais aux assemblées du “Royaume triomphant” en Europe, j’ai retrouvé Charlotte Bowin, qui avait fait partie de la première classe de Galaad en 1943.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatambong sa “Triumphant Kingdom” nga mga kombension sa Europa sang 1955, ginpadayon ko liwat ang akon pagpakigsuod kay Charlotte Bowin, nga nangin isa sang akon mga estudyante sa nahauna nga klase sang Gilead sang 1943.
Italian[it]
Mentre nel 1955 assistevo alle assemblee “Regno trionfante” in Europa, rinnovai l’amicizia con la cara Charlotte Bowin, che nel 1943 era stata mia allieva nella prima classe di Galaad.
Japanese[ja]
1955年にヨーロッパで開かれた「勝ち誇る王国」大会に出席した際,1943年のギレアデ第1期生で私が教えた学生の一人であったシャーロット・ボーウィンと会い,旧交を温めました。
Korean[ko]
1955년의 “승리의 왕국” 유럽 대회에 참석하던 중, 1943년에 내가 담당했던 길르앗 제 1기생이었던 샬럿 보윈과의 안면이 새로와졌다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1955, raha nanatrika ireo fivoriamben’ilay “Fanjakana mandresy” tany Eoropa aho, dia nahita indray an’i Charlotte Bowin, izay anisan’ny kilasy voalohan’i Gileada tamin’ny 1943.
Norwegian[nb]
Da jeg var i Europa i 1955 for å overvære stevnene med temaet «Det triumferende rike», fornyet jeg mitt bekjentskap med Charlotte Bowin, en søster som hadde vært en av mine elever i Gileads første klasse i 1943.
Dutch[nl]
Toen ik in 1955 de ’Zegevierende Koninkrijk’-congressen in Europa bijwoonde, hernieuwde ik mijn kennismaking met een lieve zuster, Charlotte Bowin, die in 1943 in de eerste klas van Gilead een van mijn studenten was geweest.
Nyanja[ny]
Pamene ndinapezeka pa msonkhano wa “Chipambano cha Ufumu” mu Europe mu 1955, ndinayambitsanso kugwirizana kwanga ndi wokondedwa Charlotte Bowin, yemwe anakhala mmodzi wa ophunzira anga m’kalasi loyambirira la Gileadi mu 1943.
Polish[pl]
W 1955 roku byłem w Europie na kongresach pod hasłem „Tryumfujące Królestwo”, gdzie spotkałem Charlotte Bowin, studentkę pierwszej klasy Szkoły Gilead z roku 1943.
Portuguese[pt]
Ao assistir aos congressos “Reino Triunfante” na Europa, em 1955, reencontrei a estimada Charlotte Bowin, que fora uma de minhas estudantes na primeira turma de Gileade, em 1943.
Samoan[sm]
A o oʻu i tauaofiaga “Le Malo Manumalo” i Europa i le 1955, sa toe faafouina a i la ma masaniga ma le pele o Charlotte Bowin, o lē sa avea o se tasi o aʻu tagata aʻoga i le uluai vasega o kiliata i le 1943.
Shona[sn]
Ndichipinda kokorodzano dzo“Umambo Hunokurira” muEurope muna 1955, ndakamutsidzira kuzivana kwangu naCharlotte Bowin anodiwa, uyo akanga ava mumwe wavadzidzi vangu mukirasi yokutanga yeGilead muna 1943.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le likopanong tsa “’Muso o Hlōlang” Europe ka 1955 ke ile ka boela ka tloaelana le Charlotte Bowin ea ratehang, eo e neng e bile se seng sa liithuti tsa ka tsa sehlopha sa pele Gileade ka 1943.
Swedish[sv]
När jag år 1955 var med vid sammankomsterna ”Triumferande Riket” i Europa, förnyade jag min bekantskap med den rara Charlotte Bowin, som hade varit en av mina elever i den första klassen vid Gilead år 1943.
Tagalog[tl]
Nang dumalo ako sa “Mapagtagumpay na Kaharian” na mga kombensiyon sa Europa noong 1955, aking sinariwa ang aking pakikipagkilala sa mahal na si Charlotte Bowin, na naging isa sa aking mga estudyante sa unang klase ng Gilead noong 1943.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le mo dikopanong tsa “Bogosi jo bo Fenyang” mo Yuropa ka 1955, ke ne ka tlwaelana gape le Charlotte Bowin yo o rategang, yo o neng a nna mongwe wa baithuti ba me mo tlelaseng ya ntlha ya Gileade ka 1943.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ya emintsombanweni ya “Mfumo Lowu Hlulaka” eYuropa hi 1955, ndzi pfuxete vunghana bya mina na murhandziwa Charlotte Bowin, loyi a a ri un’wana wa swichudeni swa mina eka ntlawa wo sungula wa Gilead hi 1943.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandikwiindibano “ZoBukumkani Oboyisayo” eYurophu ngowe-1955, ndavuselela ubuhlobo barn noCharlotte Bowin othandekayo, owayengomnye wabafundi bam kudidi lokuqala lwaseGiliyadi ngowe-1943.
Zulu[zu]
Lapho ngisemihlanganweni ethi “Umbuso Onqobayo” eYurophu ngo-1955, ngavuselela ubungane bami noCharlotte Bowin othandekayo, owayekade engomunye wabafundi bami ekilasini lokuqala laseGileyadi ngo-1943.