Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer ons plek—Hoe?
Amharic[am]
ድርሻችንን ከፍ አድርገን መመልከት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُقَدِّرُ دَوْرَنَا؟
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdakı yerimizi qiymətləndirdiyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ junman nga e di’n kwla yo e cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Pahalagahan an Satong Kabtang—Paano?
Bemba[bem]
Kuti Twacindika Shani Icifulo Cesu?
Bulgarian[bg]
Как да ценим своето място в сбора
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Yumi Soemaot Se Yumi Tinghae Long Wok We Yumi Gat?
Bangla[bn]
আমাদের ভূমিকাকে মূল্যবান বলে গণ্য করা—কীভাবে?
Cebuano[ceb]
Mahalon ang Atong Dapit—Sa Unsang Paagi?
Chuukese[chk]
Ifa Usun Sipwe Aücheani Wisach?
Hakha Chin[cnh]
Kan Rian Kan Sunhsak Khawh Ning
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab apresye nou plas?
Czech[cs]
Jak dávat najevo, že si svého místa ve sboru vážíme?
Danish[da]
Hvordan vi kan værdsætte vores plads
German[de]
Unseren Platz zu schätzen wissen — woran erkennbar?
Dehu[dhv]
Tro Sa Hnine Tune Kaa La Huliwa Së?
Ewe[ee]
Aleke Míade Asixɔxɔ Akpa Si Míewɔna La Ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Ikpanam Ndiwụt ke Imokop Inemesịt Ndidu ke Esop Abasi?
Greek[el]
Ας Τρέφουμε Εκτίμηση για τη Θέση Μας —Πώς;
English[en]
Cherish Our Place —How?
Spanish[es]
Cómo demostramos que valoramos nuestro lugar
Estonian[et]
Pea oma kohta väärtuslikuks – kuidas?
Finnish[fi]
Miten osoitamme arvostavamme paikkaamme?
Fijian[fj]
O na Vakamareqeta Vakacava na Nomu iTavi?
French[fr]
Comment montrer que nous chérissons notre place ?
Ga[gaa]
Mɛni Tsɔɔ akɛ Wɔhiɛ Sɔɔ Wɔgbɛfaŋnɔ Lɛ?
Gilbertese[gil]
N te Aro Raa ae Rangi ni Kakawaki Iroura Ara Mwakuri?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha ñane rembiapo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
મંડળની કદર કરવા શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ Mí Sọgan Wlebòna Otẹn Mítọn Gbọn?
Hausa[ha]
Ta Yaya Za Mu Ɗauki Hakkinmu da Tamani?
Hebrew[he]
להוקיר את מקומנו — כיצד?
Hindi[hi]
मंडली में अपनी जगह की कदर कैसे करें?
Hiligaynon[hil]
Paano Naton Mapabaloran ang Aton Papel?
Hiri Motu[ho]
Iseda Kahana Ita Moalelaia Dalana
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre nou cheri plas nou?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy értékeljük a helyünket a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Գնահատենք մեր դերը. ինչպե՞ս
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս մեր տեղը արժեւորենք
Indonesian[id]
Hargai Peran Kita —Caranya?
Igbo[ig]
Olee Otú Anyị Ga-esi Jiri Ọnọdụ Anyị Kpọrọ Ihe?
Iloko[ilo]
Ipategtayo ti Pasettayo —Kasano?
Icelandic[is]
Hvernig látum við okkur annt um hlutverk okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ma Sai ro Rri Ẹkabọ Mai Ghaghae?
Italian[it]
Come possiamo tenere in gran conto il nostro posto?
Japanese[ja]
自分の持ち場を大切にする ― どのように?
Georgian[ka]
როგორ დავაფასოთ ჩვენი ადგილი კრებაში?
Kongo[kg]
Inki Mutindu Kubaka Kisika na Beto na Valere?
Kazakh[kk]
Қауымдағы орнымызды бағалайтынымызды көрсетейік
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ilagiit tapersersorsinnaagivut
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದು—ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리의 역할을 소중히 여기려면
Kaonde[kqn]
Twakonsha Kunemeka Byepi Lubaji Lwetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuhafera evango lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Tulenda Yangalela Fulu Kieto?
Kyrgyz[ky]
Ордубузду баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tulaga Tutya nti Ekifo Kyaffe Kikulu?
Lingala[ln]
Tósepela na esika na biso—Ndenge nini?
Lozi[loz]
Lu Kona ku Bonisa Cwañi Kuli Lwa Itebuha Musebezi O lu Peta Mwa Puteho?
Lithuanian[lt]
Mokėkime branginti savo vietą organizacijoje
Luba-Katanga[lu]
Tusangele Kifuko Kyetu—Namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuanyisha muaba utudi nawu?
Luvale[lue]
Uno Tunahase Kumona Ngachilihi Milimo Yetu Kupwa Yayilemu?
Lunda[lun]
Munjilanyi Mutwatela Kulemeshela Chifulu Chetu?
Luo[luo]
Ere Kaka Wanyalo Hero Karwa?
Lushai[lus]
Engtin Nge Kan Hmun Chan Chu Kan Hlut Ang?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou apprecié nou role?
Malagasy[mg]
Asehoy fa sarobidy aminao ny hoe anisan’ny fiangonana
Marshallese[mh]
Ewi Wãwen Jemaroñ Kaurõk Ijo Kwonad?
Macedonian[mk]
Како покажуваме дека ја цениме својата улога?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പങ്കിനെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കാം?
Mongolian[mn]
Үүргээ эрхэмлэдгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
D wilg tɩ d nanda d sẽn yaa a soabã, la d tʋʋmdã
Maltese[mt]
Ngħożżu l- Post Tagħna —Kif?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်နိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan verdsette vår plass
Nepali[ne]
आफ्नो स्थानको कदर गरौं —तर कसरी?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala twa lenga onkandangala ndjoka tatu dhana megongalo?
Niuean[niu]
Tokiofa Fēfē e Tuaga ha Tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze plaats kostbaar achten?
Northern Sotho[nso]
Go Thabela Karolo ya Rena—Bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Tingasonyeze Bwanji Kuti Timayamikira Malo Athu Mumpingo wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Tupandei Ovilinga Vietu —Ñgeni?
Oromo[om]
Iddoo Qabnu Dinqisiifachuu —Akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бынатӕн куыд аргъ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਕਦਰ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Panon Tayon Napabli so Betang Tayo?
Papiamento[pap]
Kon Nos Por Balorá Nos Papel?
Pijin[pis]
Hao for Tinghae Long Wanem Iumi Savve Duim
Polish[pl]
Jak cenić swoje miejsce?
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Atail Kin Kesempwalki Atail Pwais?
Portuguese[pt]
Prezar o nosso lugar — como?
Ayacucho Quechua[quy]
Rurayninchikta imayna chaninchanamanta
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi llank’asqanchista sumaqpaq qhawarisun
Rundi[rn]
Twoha agaciro gute ikibanza dufise?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Tukusangera Ndond Yetu?
Romanian[ro]
Arată că îţi preţuieşti locul în congregaţie
Russian[ru]
Ценить свое место. Как?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twaha agaciro umwanya dufite?
Sango[sg]
E lingbi ti bâ place ti e na nene ni tongana nyen?
Sinhala[si]
අපට හිමි වැඩ කොටස අගය කරමු
Slovenian[sl]
Kako kažemo, da cenimo svoje mesto?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona Faatāua la Tatou Vaega?
Shona[sn]
Tingakoshesa Sei Nzvimbo Yedu?
Albanian[sq]
Si ta tregojmë se e vlerësojmë vendin tonë?
Serbian[sr]
Kako da pokažemo da cenimo svoje mesto?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan horibaka gi a Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
Re ka Ananela Karolo eo re e Phethang Joang?
Swedish[sv]
Hur visar vi att vi uppskattar vår plats?
Swahili[sw]
Tunaweza Kuthamini Jinsi Gani Mahali Petu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza Kuthamini Jinsi Gani Mahali Petu?
Tamil[ta]
நம் பங்கைப் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவது எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu hafolin ita-nia serbisu?
Telugu[te]
మన స్థానానికి విలువ ఇస్తున్నామని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Ҷои худро қадр мекунем. Чӣ тавр?
Thai[th]
เรา จะ ถือ ว่า บทบาท ของ เรา มี ค่า มาก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንግደና ኣኽቢርና ንርኣዮ—ብኸመይ፧
Tiv[tiv]
Ian Yase Ia Gba Se Kwagh Nena?
Turkmen[tk]
Ornumyzy nädip gymmat saýmaly?
Tagalog[tl]
Pahalagahan ang Ating Papel —Paano?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbɔsa dihole diele la so la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Re ka Anaanela Seabe sa Rona Jang?
Tongan[to]
Fakamahu‘inga‘i Hotau Tu‘ungá—Anga-Fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mbuti Mbotukonzya Kuukkomanina Mulimo Ngotujisi?
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Wok Yumi Inap Mekim
Turkish[tr]
Yerimize Değer Verdiğimizi Nasıl Gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi Nga Xi Tlangela Njhani Xiyenge Lexi Hi Nga Na Xona eVandlheni?
Tumbuka[tum]
Kasi Tingazirwiska Wuli Mulimo Withu?
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatāua ‵Tou Tulaga —E Pefea la?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ Dɛn Atumi Aboa Asafo No?
Tahitian[ty]
E nafea ia poihere i ta tatou tuhaa?
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti oy sbalil chkil li kaviltike
Ukrainian[uk]
Як цінувати свою роль у Божому устрої?
Umbundu[umb]
Tu Pondola Ndati Oku Sanjukila Ovikele Vietu Vekongelo?
Urdu[ur]
کلیسیا میں آپ کا کردار
Venda[ve]
Ri Nga Dzhiela Nṱha Tshipiḓa Tshashu Nga Nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta quý trọng vị trí của mình?
Wolaytta[wal]
Nuuyyo Deˈiya Sohuwaa Nashshiyoogaa—Waatidi?
Waray (Philippines)[war]
Pabilhi an Aton Bahin—Paonan-o?
Wallisian[wls]
ʼE Lava Maʼuhiga Feafeaʼi Kiā Tātou Ia Te ʼu Gāue ʼAē ʼe Tou Fai ʼi Te Kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Sinokuyixabisa Njani Indima Esinayo?
Yapese[yap]
Uw Rogon ni nge Ga’ Fan u Wan’dad e Maruwel nib Milfan Ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo La Ṣe Lè Fi Hàn Pé A Mọyì Ojúṣe Wa?
Yucateco[yua]
Bix jeʼel k-eʼesik jach nojoch baʼal k-ilik le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu rusisácanu xhiiñanu
Zande[zne]
Wai Rengbe Ani ka Bi Gaani Abangiriba na Kikiipaha?
Zulu[zu]
Siyazisa Kanjani Indawo Yethu?