Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld in die weelderige pouslike hof aangehou om soos ’n askeet te lewe.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, padagos siang namuhay na nagpapainda sa sadiri sa tahaw kan magarbong palasyo kan papa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alitwalilile ukwikala ngo mutukami mu cikuulwa ca kwa papa icacindama.
Bulgarian[bg]
Например, той продължил да живее като аскет сред лукса на папския двор.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসাবে বলা যায় যে, যেখানে পোপের দরবারের অন্য লোকেরা বিলাসিতার মধ্যে জীবন কাটাতেন, সেখানে জেরম এক সন্ন্যাসী হয়েই জীবন কাটিয়েছিলেন।
Czech[cs]
Například uprostřed rozmařilého papežského dvora žil dále jako asketa.
German[de]
Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ekpɔtɔ ganɔ nu tem eɖokui le papawo ƒe nɔƒe si me kesinɔnuwo bɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama aka iso ndidu uwem usua inem uwem ke okụre pope emi ọkpọmiọk n̄kpọ ẹkedude.
English[en]
For example, he continued to live as an ascetic in the midst of the luxurious papal court.
Spanish[es]
Por ejemplo, continuó su vida ascética en medio de la fastuosa corte pontificia.
Finnish[fi]
Hän muun muassa jatkoi askeettina elämistä keskellä paavin ylellistä hovia.
French[fr]
Il continue par exemple, au cœur de la luxueuse cour papale, à mener une vie d’ascète.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etee nɔ ehi shi akɛ mɔ kome shihilɔ yɛ paapai ashihilɛhe ni nibii ni haa mɔ miishɛɛ yɔɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जहाँ पोप के दरबार के बाकी सब लोग ऐशो-आराम से जीते थे वहीं वह एक संन्यासी बना रहा।
Croatian[hr]
Naprimjer, usred luksuzna papina dvora nastavio je živjeti kao asket.
Hungarian[hu]
Például továbbra is aszkéta életet élt a fényűző pápai udvarban.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagtultuloy a nagbiag kas asetiko nupay nanam-ay ti biag iti pagtaengan ti papa.
Italian[it]
Per esempio, continuava a fare vita ascetica in mezzo alla lussuosa corte papale.
Georgian[ka]
მაგალითად, პაპების კარზე ფუფუნების მიუხედავად, ის განაგრძობდა ასკეტურ ცხოვრებას.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atikaki momeseno na ye te ya koboya bisengo ata na kati ya ndako ya pápa oyo etondi na bozwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis ir toliau gyveno asketiškai net prabangiuose popiežiaus rūmuose.
Latvian[lv]
Piemēram, pāvesta greznajā galmā viņš joprojām dzīvoja askētiski.
Malagasy[mg]
Ohatra, niaina tao anatin’ny fampihafian-tena hatrany izy na dia tao amin’ny lapa be rentin’ny papa aza.
Macedonian[mk]
На пример, тој продолжил да живее аскетски среде луксузниот папски двор.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पोपच्या राजवाड्यातही तो वैराग्यासारखाच राहात होता.
Maltese[mt]
Per eżempju, kompla jgħix bħala axxetiku għalkemm kien imdawwar bil- lussu tas- segwitù papali.
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် စည်းစိမ်ရှိသော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံးတော်တွင်ပင် သူသည် ခြိုးခြံသူတစ်ဦးအဖြစ် ဆက်၍နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel fortsatte han å leve som asket midt i all den luksus som preget det pavelige hoff.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a tšwela pele a phela bophelo bja go itima dilo kudu ka gare ga lapa la mopapa la matsaka.
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a sigui hiba un bida asético meimei di un corte papal luhoso.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele continuou a viver como asceta no meio da suntuosa corte papal.
Romanian[ro]
De exemplu, el a continuat să ducă o viaţă de ascet în mijlocul somptuoasei curţi papale.
Slovenian[sl]
Sredi razkošnega papeževega dvora je denimo še naprej živel kot asket.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa faaauau pea lona ola o se tagata na te faafitia ona faanaunauga totino, e ui ina nofo i totonu o le lotoā a le pope e sili ona tele mea e faamalieina ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akaramba achirarama somunhu anozvinyima pakati pedare rakagarika rapapa.
Albanian[sq]
Për shembull, ai vazhdoi të bënte një jetë asketi në mes të oborrit luksoz papnor.
Serbian[sr]
Na primer, nastavio je da živi kao asketa usred raskošnog papskog dvora.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a ben tan libi leki wan asceetsma mindri trawan na ini a goedoe tanpresi foe den paus.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a tsoela pele ho itšoara ka thata har’a bophelo bo mabothobotho ba lekhotleng la bopapa.
Swedish[sv]
Så till exempel fortsatte han att leva som asket i det luxuösa påvliga hovet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, aliendelea kuishi maisha ya kujinyima raha akiwa ndani ya makao yenye anasa ya papa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన అంతటి భోగభాగ్యాలతో విలసిల్లుతున్న పోప్ గృహంలో కూడా సన్యాసిగా జీవించడం కొనసాగించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เขา ยัง ดําเนิน ชีวิต แบบ สันโดษ อยู่ ต่อ ไป ท่ามกลาง ราชสํานัก โปป ที่ หรูหรา ฟุ่มเฟือย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, patuloy siyang namuhay bilang isang asetiko sa maluhong palasyo ng papa.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ile a tswelela pele ka go tshela botshelo jwa boitlami mo lelapeng leo la manobonobo la bopapa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne hokohoko atu ke mo‘ui ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-kita ‘i he uhouhonga ‘o e nofo‘anga fakatu‘itapu tu‘umālié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Maski em i stap long haus bilong pop ol gutpela samting i pulap long en, em i tambuim em yet long kisim ol amamas bilong skin.
Turkish[tr]
Örneğin, lüks içindeki papalık sarayında çileci bir keşiş olarak yaşamaya devam ediyordu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkɔɔ so traa ase sɛ ɔhotuafo wɔ pope fie a na nneɛma abu so wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tamau noa oia i te ora ma te haavî ia ’na iho i rotopu i te pǔpǔ feia tao‘a rahi e haaati ra i te Pâpa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він далі провадив аскетичне життя серед розкоші папського двору.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó ń bá a lọ ní gbígbé ìgbé-ayé ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ nínú àgbàlá póòpù tó kún fún fàájì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waqhubeka ephila njengomuntu ozincishayo esigodlweni esinethezekile sikapapa.