Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Nadat hy die oortreding van die leiers veroordeel het, vestig Jehovah sy aandag op die vroue van Sion, of Jerusalem.
Amharic[am]
20 ይሖዋ የመሪዎቹን ስህተት ካወገዘ በኋላ ወደ ጽዮን ወይም ወደ ኢየሩሳሌም ሴቶች ዘወር ብሏል።
Arabic[ar]
٢٠ بعد تشهير اخطاء القادة، يلتفت يهوه الى نساء صهيون او اورشليم.
Bemba[bem]
20 Pa numa ya kusenuka ifilubo fya ntungulushi, Yehova nomba alanda pa banakashi ba mu Sione, nelyo Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
20 Human sa dayag nga pagsaway sa mga pagkadaotan sa mga pangulo, si Jehova miliso ngadto sa mga babaye sa Zion, o Jerusalem.
Czech[cs]
20 Jehova nejprve odsuzuje špatné jednání vůdců a potom se obrací na ženy Sionu neboli Jeruzaléma.
Danish[da]
20 Efter at have fordømt de ledendes overgreb vender Jehova sig mod kvinderne i Zion, Jerusalem.
German[de]
20 Nachdem Jehova die Fehler der Führer angeprangert hat, wendet er sich an die Frauen von Zion oder Jerusalem.
Ewe[ee]
20 Esi Yehowa ƒo nu tsi tre ɖe kplɔlawo ƒe nuvɔ̃wo ŋu vɔ la, etrɔ ɖe Zion, alo Yerusalem, nyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
20 Ke ama okobiom idiọkido mme adausụn̄ oro ikpe, Jehovah ọwọn̄ọde ese iban Zion, m̀mê Jerusalem.
Greek[el]
20 Αφού καταγγέλλει τα σφάλματα των ηγετών, ο Ιεχωβά στρέφεται στις γυναίκες της Σιών, δηλαδή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
20 After denouncing the wrongs of the leaders, Jehovah turns to the women of Zion, or Jerusalem.
Spanish[es]
20 Tras denunciar la maldad de los caudillos del pueblo, Jehová se dirige a “las hijas de Sión”, las mujeres de Jerusalén.
Estonian[et]
20 Olles mõistnud hukka rahva juhtide väärteod, pöörab Jehoova järgmisena tähelepanu Siioni ehk Jeruusalemma naistele.
Finnish[fi]
20 Tuomittuaan johtajien tekemät vääryydet Jehova kohdistaa sanansa Siionin eli Jerusalemin naisille.
Fijian[fj]
20 Ni sa tukuna oti ni cala na ka era cakava tiko na veiliutaki, sa qai golevi ira na goneyalewa ni Saioni, se Jerusalemi, o Jiova.
French[fr]
20 Après avoir condamné les méfaits commis par les chefs, Jéhovah s’en prend à la femme qu’est Sion, ou Jérusalem.
Ga[gaa]
20 Beni Yehowa wie eshi hiɛnyiɛlɔi lɛ anifeemɔi fɔji lɛ sɛɛ lɛ, egbala ejwɛŋmɔ kɛtee Zion, loo Yerusalem yei lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
૨૦ યહોવાહ, આગેવાનોનાં પાપ ખુલ્લા પાડીને, હવે સિયોન અથવા યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ તરફ ધ્યાન દોરે છે.
Gun[guw]
20 To whẹgbledo ylanwiwa nukọntọ lọ lẹ tọn godo, Jehovah lẹhlan yọnnu Ziọni, kavi Jelusalẹm tọn lẹ.
Hebrew[he]
20 יהוה גינה את עוולות המנהיגים ופנה לנשים בציון ובירושלים.
Hindi[hi]
20 इन अगुवों के बुरे कामों को धिक्कारने के बाद, यहोवा सिय्योन या यरूशलेम की स्त्रियों के बारे में बोलना शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
20 Sa tapos mapakamalaut ang mga sala sang mga lider, ginpakamalaut naman ni Jehova ang mga babayi sang Sion, ukon Jerusalem.
Croatian[hr]
20 Nakon izricanja javne osude nad neispravnim djelima vođa, Jehova sada skreće pažnju na sionske, ili jeruzalemske, žene.
Hungarian[hu]
20 A vezetők helytelen tetteinek leleplezése után Jehova Sion, vagyis Jeruzsálem asszonyaihoz fordul.
Indonesian[id]
20 Setelah mengecam kesalahan para pemimpin, Yehuwa beralih kepada wanita-wanita Zion, atau Yerusalem.
Igbo[ig]
20 Mgbe ọ katọsịrị omume ọjọọ nke ndị ndú ahụ, Jehova chigharịkwuuru ụmụ ndị inyom Zaịọn, ma ọ bụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
20 Kalpasan a kinondenarna ti salsalungasing dagiti lider, insaruno ni Jehova dagiti babbai ti Sion, wenno Jerusalem.
Italian[it]
20 Dopo aver denunciato gli errori dei capi, Geova si rivolge alle donne di Sion, o Gerusalemme.
Japanese[ja]
20 エホバは,指導者たちの悪事を糾弾した後,シオンつまりエルサレムの女たちに注意を向けられます。「
Georgian[ka]
20 წინამძღოლთა მხილების შემდეგ იეჰოვა სიონის ანუ იერუსალიმის ასულთა განსჯას იწყებს.
Kannada[kn]
20 ನಾಯಕರುಗಳ ತಪ್ಪನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ಚೀಯೋನಿನ ಅಥವಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 지도자들의 잘못을 질책한 다음, 시온 즉 예루살렘의 여자들에게 주의를 돌립니다.
Lingala[ln]
20 Nsima ya kotɔndɔla makambo ya mabe oyo bakonzi basalaka, Yehova abaluki sikawa epai ya basi ya Siona, to Yelusaleme.
Lozi[loz]
20 Ha s’a zibahalize lifoso za baeteleli, Jehova cwale u fetuhela kwa basali ba mwa Sione, kamba Jerusalema.
Lithuanian[lt]
20 Pasmerkęs blogus vadus, Jehova prabyla apie Siono, tai yra Jeruzalės, moteris.
Latvian[lv]
20 Izteicis nopēlumu tautas vadītājiem par viņu pārkāpumiem, Jehova pievēršas Ciānas jeb Jeruzalemes sievietēm.
Malagasy[mg]
20 Rehefa avy nanameloka ny ratsy nataon’ireo mpitarika i Jehovah, dia nitodika tany amin’ireo vehivavin’i Ziona, na Jerosalema.
Macedonian[mk]
20 Откако јавно ги обвинува водачите за нивните престапи, Јехова се свртува кон жените од Сион, односно Ерусалим.
Malayalam[ml]
20 നേതാക്കന്മാരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ അപലപിച്ചശേഷം, യഹോവ സീയോനിലെ അഥവാ യെരൂശലേമിലെ സ്ത്രീകളിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
20 Wara li jikkundanna pubblikament il- ħtijiet tal- mexxejja, Jehovah jdur lejn in- nisa taʼ Sijon, jew Ġerusalemm.
Burmese[my]
၂၀ ဦးဆောင်သူများ၏အမှားများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချပြီးနောက် ယေဟောဝါသည် ဇိအုန်အမျိုးသမီးများ သို့မဟုတ် ယေရုရှလင်မြို့ဘက်သို့ အာရုံပြောင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
20 Etter å ha fordømt lederne for den urett de har begått, vender Jehova seg mot kvinnene i Sion, Jerusalem.
Dutch[nl]
20 Na het door de leiders bedreven onrecht gehekeld te hebben, richt Jehovah zich tot de vrouwen van Sion of Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
20 Ka morago ga go sola diphošo tša baetapele, Jehofa o retologela go basadi ba Tsione goba Jerusalema.
Nyanja[ny]
20 Atalengeza zolakwa za atsogoleri, Yehova akutembenukira kwa akazi a Ziyoni, kapena kuti Yerusalemu.
Panjabi[pa]
20 ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ, ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
20 Despues cu Jehova caba di denunciá e maldad dje lidernan, e ta dirigí su mes n’e muhernan di Síon, esta di Jerusalem.
Polish[pl]
20 Po zdemaskowaniu uchybień przywódców Jehowa zwraca się do mieszkanek Syjonu, czyli Jerozolimy.
Portuguese[pt]
20 Depois de denunciar os erros dos líderes, Jeová volta-se para as mulheres de Sião, ou Jerusalém.
Romanian[ro]
20 După ce condamnă nedreptatea conducătorilor, Iehova îşi îndreaptă atenţia spre femeile din Sion, sau Ierusalim.
Russian[ru]
20 Осудив злые дела руководителей, Иегова обращается к женщинам Сиона, или Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
20 Igihe Yehova yari amaze kwamagana ibikorwa bibi by’abayobozi, yahindukiranye abagore b’i Siyoni, cyangwa Yerusalemu.
Sango[sg]
20 Na pekoni so lo fâ ngbanga na ndo aye ti sioni so amokonzi asala, Jéhovah atï na ndo awali ti Sion, wala Jérusalem.
Sinhala[si]
20 පාලකයන්ගේ වැරදි ප්රසිද්ධියේ හෙළා දැකීමෙන් පසු, යෙහෝවා සියොනෙහි නැතහොත් යෙරුසලමෙහි සිටින ස්ත්රීන් වෙත අවධානය යොමු කරනවා.
Slovak[sk]
20 Po odsúdení skazenosti vodcov sa Jehova obracia na sionské, čiže jeruzalemské ženy.
Slovenian[sl]
20 Jehova se potem, ko obsodi napake voditeljev, obrne k sionskim oziroma jeruzalemskim ženskam.
Shona[sn]
20 Pashure pokufumura zvikanganiso zvevatungamiriri, Jehovha anotendeukira kuvakadzi veZioni, kana kuti Jerusarema.
Albanian[sq]
20 Pasi denoncon gabimet e udhëheqësve, Jehovai u drejtohet grave të Sionit ose të Jerusalemit.
Serbian[sr]
20 Nakon objavljivanja nepravdi tih vođa, Jehova se obraća ženama sionskim, to jest Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
20 Baka te a profeiti Yesaya e krutu den ogridu fu den fesiman, dan a e taki nanga den umasma fu Sion, noso Yerusalem.
Southern Sotho[st]
20 Ka mor’a hore a phatlalatse liphoso tsa baeta-pele, Jehova o lebisa tlhokomelo ho basali ba Sione, kapa Jerusalema.
Swedish[sv]
20 Sedan Jehova har fördömt ledarnas illgärningar, vänder han sig till Sions (Jerusalems) kvinnor.
Swahili[sw]
20 Baada ya kuyashutumu makosa ya viongozi, Yehova awageukia wanawake wa Sayuni, au Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
20 Baada ya kuyashutumu makosa ya viongozi, Yehova awageukia wanawake wa Sayuni, au Yerusalemu.
Tagalog[tl]
20 Pagkatapos na batikusin ang mga kamalian ng mga pinuno, si Jehova ay bumaling sa mga babae ng Sion, o Jerusalem.
Tswana[tn]
20 Fa Jehofa a sena go kgala diphoso tsa baeteledipele, jaanong o bua le basadi ba Siona, kana Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imusinsimi Isaya wagama kuli bamakaintu bamu Zioni naa Jerusalemu lino mbwaamanizya kusinganya milandu yabasololi.
Turkish[tr]
20 Yehova, yöneticilerin kötülüğünü ilan ettikten sonra, Sion, yani Yeruşalim kadınlarına dönüyor.
Tsonga[ts]
20 Endzhaku ka ku sola swihoxo swa varhangeri, Yehovha u hundzukela eka vavasati va le Siyoni kumbe Yerusalema.
Twi[tw]
20 Bere a Yehowa kaa mpanyimfo no bɔne wiei no, ɔbaa Sion, anaa Yerusalem, mmea so.
Ukrainian[uk]
20 Засудивши погані вчинки провідників, Єгова звертається до сіонських, або єрусалимських, жінок.
Venda[ve]
20 Musi o no sasaladza vhukhakhi ha vhenevho vharangaphanḓa, Yehova u livhisa ṱhogomelo kha vhafumakadzi vha Tsioni, kana Yerusalema.
Vietnamese[vi]
20 Sau khi lên án sự tồi bại của giới lãnh đạo, Đức Giê-hô-va xoay sang các người nữ ở Si-ôn, hay là Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
20 Katapos kondenahon an mga sayop han mga lider, binirik hi Jehova ha kababayin-an han Sion, o Jerusalem.
Xhosa[xh]
20 Emva kokugxibha iinkokeli, uYehova uphethukela kumabhinqa aseZiyon, okanye aseYerusalem.
Yoruba[yo]
20 Lẹ́yìn tí Jèhófà bẹnu àtẹ́ lu ìwà àìtọ́ àwọn aṣáájú tán, ó yíjú sí àwọn obìnrin Síónì, tàbí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
她们走路时缩小步子,“碎步而行”,刻意营造所谓的高贵仪态。
Zulu[zu]
20 Ngemva kokusola abaholi, uJehova uphendukela kwabesifazane baseZiyoni, noma eJerusalema.