Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diegene wat my gevra het om met hulle seks te hê, was baie reguit daaroor.
Arabic[ar]
«ان العروض التي تلقيتها بإقامة علاقة عابرة كانت صريحة جدا.
Bislama[bi]
“Ol yangfala we oli askem long mi blong go wetem olgeta, oli no sem nating. !
Bangla[bn]
“যারা আমাকে হুক্ আপ করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, তারা বেশ খোলাখুলিভাবেই তা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Porsigido kaayo kadtong mga nanghagad nako.
Czech[cs]
„Kluci, kteří se chtěli se mnou vyspat, byli strašně neodbytní.
Danish[da]
„De der spurgte mig om jeg ville have sex med dem, generede sig overhovedet ikke.
German[de]
„Die Jungs, die mit mir ein ,hookup‘ wollten, haben wirklich kein Blatt vor den Mund genommen.
Ewe[ee]
“Ame siwo biana tso asinye be manye yewoƒe ahiãvi ɣeyiɣi kpui aɖe la gblɔnɛ ŋumakpemakpetɔe.
Greek[el]
«Εκείνοι που μου πρότειναν μια ευκαιριακή σεξουαλική σχέση ήταν πολύ θρασείς.
English[en]
“Those who invited me to hook up were very up front about it.
Spanish[es]
“Los que me hacían proposiciones no se andaban con rodeos.
Estonian[et]
„Need, kes soovisid minuga üheöösuhet, olid väga otsekohesed.
Fijian[fj]
“Era doudou wale o ira na dau mai marici au.
French[fr]
“ Ceux qui me proposaient de ‘ sortir ’ avec eux ne cachaient pas leurs intentions.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં છોકરા-છોકરીઓ ફક્ત સેક્સના ઇરાદાથી હળે-મળે છે.
Hebrew[he]
”מי שהציעו לי סטוץ לא הלכו סחור סחור, והמשיכו לנסות גם כשאמרתי להם לא!”
Hindi[hi]
“जिन लड़कों ने मुझे हुक अप करने का न्यौता दिया, उन्होंने सीधे आकर मुझसे पूछा।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga naghagad sa akon nga maghulid prangka gid katama.
Croatian[hr]
“Neki su mi vrlo otvoreno ponudili neobavezni seks.
Hungarian[hu]
„Akik egyéjszakás kalandra hívtak, egy percig sem kerteltek.
Armenian[hy]
«Նրանք, ովքեր ինձ առաջարկեցին սեքսով զբաղվել, շատ պարզ էին արտահայտվում այդ մասին։
Indonesian[id]
”Mereka yang mengajakku kencan seks sangat terus terang soal itu.
Igbo[ig]
“Ndị gwara m ka mụ na ha mewe enyi maka mmekọahụ gwara m ya n’ezoghị ọnụ.
Italian[it]
“Me lo hanno chiesto molto esplicitamente.
Japanese[ja]
「いろいろな人から露骨な誘いがありました。
Georgian[ka]
„მათ, ვინც კავშირის დამყარებას მთავაზობდა, თავში მხოლოდ სექსი უტრიალებდათ.
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಹುಕಪ್ಗೆ ಕರೆದವರು ಅದರ ಕುರಿತು ನಾಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
“저에게 부담 없이 만나서 즐겨 보자고 했던 애들은 그런 것을 노골적으로 말하더군요.
Lingala[ln]
“Baoyo bazalaki kosɛnga ngai nasangisa na bango nzoto bazalaki koyebisa ngai yango polele.
Lithuanian[lt]
„Vaikinai nė neslėpė, ko nori.
Latvian[lv]
”Puiši, kas mani aicināja ”satikties” ar viņiem, bija ļoti neatlaidīgi.
Malagasy[mg]
“Tonga dia sahy nanasa ahy nivantana hanao firaisana ny ankizilahy.
Macedonian[mk]
„Тие што ми предлагаа ‚секс-шеми‘ беа многу директни.
Malayalam[ml]
“ഹുക്-അപ്പിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചവർ യാതൊരു കൂസലുമില്ലാതെയാണ് ഈ വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
“हूक अपसाठी मला विचारणारी मुलं किती धीट होती.
Burmese[my]
“အပျော်တွဲဖို့ ကျွန်မကို ကမ်းလှမ်းတဲ့သူတွေဟာ အရမ်းပွင့်လင်းတယ်။
Nepali[ne]
“मसित यौनसम्बन्ध राख्न सोझै प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
„Jongens die vroegen of ik seks met ze wilde hebben, deden dat heel rechtstreeks.
Nyanja[ny]
“Anthu amene ankandifunsira anali ankhakamira kwabasi.
Panjabi[pa]
“ਮੁੰਡੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Chłopacy, którzy chcieli się ze mną umówić, wyrażali się jednoznacznie.
Portuguese[pt]
“Aqueles que pediam para ‘ficar’ comigo falavam abertamente sobre isso.
Romanian[ro]
„Îmi propuneau fără ocolişuri să mă cuplez cu ei.
Russian[ru]
Те, кто предлагал мне секс, делали это открыто.
Sinhala[si]
“හුඟක් අය මටත් ආරාධනා කළේ කිසිම ගාණක් නැතුවයි.
Slovak[sk]
„Tí, ktorí mi navrhovali nezáväzný sex, boli veľmi priami.
Slovenian[sl]
»Tisti, ki so predlagali, da bi z njimi spala, so bili zelo direktni.
Samoan[sm]
“O talavou na fai mai e matou te eva, ua aunoa ma se mamā.
Albanian[sq]
«Ata që më ftonin ‘sa për një natë’ ma thoshin troç.
Serbian[sr]
„Oni koji me pozivaju da izađemo na jednu noć veoma su direktni.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba nkōpa hore ke robale le bona ba ne ba ipuela feela.
Swedish[sv]
”De som ville ha sex med mig var väldigt framfusiga.
Swahili[sw]
“Wale walioniomba kufanya ngono hawakuona haya.
Congo Swahili[swc]
“Wale walioniomba kufanya ngono hawakuona haya.
Tamil[ta]
“‘ஹூக் அப்’பிற்கு என்னை அழைத்தவர்கள் அதைப்பற்றி நேரடியாகவே என்னிடம் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
“నన్ను హుకప్ కోసం అడిగినవారు దాని గురించి నిర్భయంగా మాట్లాడేవారు.
Thai[th]
“พวก ผู้ ชาย ที่ ชวน ฉัน ไป นอน ด้วย จะ มา พูด ตรง ๆ เลย.
Tagalog[tl]
“Deretsahan nila akong niyayayang makipag-‘hook up.’
Tswana[tn]
“Basimane ba ba neng ba batla gore ke ikutswe le bone ba ne ba bua puo phaa fela.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i askim mi long slip wantaim ol, ol i no sem long tokaut stret long mi long dispela.
Turkish[tr]
“Günü birlik ilişki teklifinde bulunanlar bunu açık açık yapıyorlar.
Tsonga[ts]
“Lava va ndzi kombeleke leswaku ndzi jola na vona a va boxa hi ku kongoma leswaku va lava ku etlela na mina.
Ukrainian[uk]
«Ті, хто пропонував мені переспати, робили це дуже відверто.
Xhosa[xh]
“Abo bacele ukuba ndibe neentlobano zesini nabo bathetha nje ngokungqalileyo.
Yoruba[yo]
“Àwọn tó ké sí mi pé kí n jẹ́ ká jọ máa gbéra wa sùn ò yọ́ ọ̀rọ̀ náà sọ rárá.
Chinese[zh]
“那些勾搭我的男子,事先讲明想搞性关系。
Zulu[zu]
“Labo abake bangimemela ukuba ngixhumane nabo, bangitshela emehlweni nje.