Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ахацәа зегь наӡам, убри аҟынтә аҭаацәара рнапхгараҿы ак рыгымкәа иҟам.
Acoli[ach]
11 Co gitye ki roc pi meno gitimo bal dok pol kare pe gibedo lanen maber me tela i ot.
Adangme[ada]
11 Akɛnɛ nyumuhi yi mluku he je ɔ, a tɔ̃ɔ, nɛ behi fuu ɔ, a nyɛ we nɛ a peeɔ weku yi kpakpahi.
Afrikaans[af]
11 Onvolmaakte mans maak foute en skiet dikwels ver te kort daaraan om ideale gesinshoofde te wees.
Amharic[am]
11 ፍጽምና የጎደላቸው ወንዶች የሚሳሳቱ ከመሆኑም በላይ ብዙውን ጊዜ መሥፈርቱን ሙሉ በሙሉ የሚያሟሉ የቤተሰብ ራሶች ሆነው አይገኙም።
Arabic[ar]
١١ لا شك ان الرجال ناقصون ويرتكبون الاخطاء، وغالبا ما يقصّرون في اداء دور الرئاسة بطريقة فعالة.
Mapudungun[arn]
11 Tati kulpan dungu mu, pu füta welulkakeyngün, fey fill rupa mu newe küme adümkelay ñi longkolen.
Assamese[as]
১১ অসিদ্ধ হোৱাৰ বাবে স্বামীয়েও কেতিয়াবা ভুল কৰিব পাৰে আৰু পৰিয়ালৰ মুৰব্বী হোৱাৰ যিবোৰ গুণ আছে সেইবোৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ হ’ব পাৰে।
Aymara[ay]
11 Chachanakax juchararätapatxa pantjasipxapuniwa, ukat janiw suma pʼiqtʼirïpkapuniti.
Azerbaijani[az]
11 Bütün ərlər qeyri-kamildirlər və çox vaxt ideal ailə başçısı tələblərinə uyğun gəlmirlər.
Baoulé[bci]
11 Klɔ sran’m be fɔn. Ɔ maan, ɔ ju blɛ wie nun’n, awlobo kpɛn junman ng’ɔ fata kɛ yasua’m be di’n, be kwlá dimɛn i kpa. ?
Central Bikol[bcl]
11 An bakong sangkap na mga lalaki nasasala asin sa parate nagkukulang na marhay sa pagigin arogan na mga payo nin pamilya.
Bemba[bem]
11 Abaume abashapwililika balalufyanya kabili ilingi balafilwa ukuba umutwe usuma uwa lupwa.
Bulgarian[bg]
11 Всеки несъвършен мъж допуска грешки и често не успява да бъде идеален глава на семейството си.
Bangla[bn]
১১ অসিদ্ধ পুরুষরা ভুল করে এবং প্রায়ই পরিবারের আদর্শ মস্তক হতে ব্যর্থ হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Amu metyi ya nsem, bôt ba kop éyoñ ése; ajô te é wô’ô bo ayaé na nlô ya nda bôt ô bo teke kop.
Catalan[ca]
11 A causa de la imperfecció, els marits cometen errors i sovint no són caps de família ideals.
Garifuna[cab]
11 Ladüga figóu, charatiña wügüriña maríeitiña, ani lidan saragu ókaasion míchutiña aban hénpulu buiti kei ichügüdinaü.
Kaqchikel[cak]
11 Ruma xa e ajmakiʼ ri achiʼaʼ, kʼïy mul yesach rikʼin ri achike yekibʼän, chuqaʼ kʼïy mul man pa rubʼeyal ta yeʼukʼwan bʼey.
Cebuano[ceb]
11 Ang dili-hingpit nga mga lalaki makahimog kasaypanan ug kasagaran mapakyas sa pagkahimong maayong mga ulo sa pamilya.
Chuukese[chk]
11 Ekkewe mwán rese unuséch me ra kan mwámmwáálliló, iwe fán chómmóng rese tongeni apwénúetáfichi wiser, wisen mékúren famili.
Chuwabu[chw]
11 Attu a omaningoni anovirigana vina wili wili kankala misorho dhofanyeela dha murala.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann zonm enparfe i fer fot e souvan zot pa arive vin sa sef ideal pour lafanmiy.
Czech[cs]
11 Nedokonalý muž dělá chyby a jako hlava rodiny často ani zdaleka nedosahuje ideálu.
Chol[ctu]
11 Tiʼ caj mulil, jiñi wiñicob añobix bʌ i yijñam yujilob ñajʌyel yicʼot an i tajol maʼañic miʼ melob i yeʼtel (troñel) bajcheʼ i jol jiñi familia.
San Blas Kuna[cuk]
11 Bela anmar noedbisoggu, massergan sun ibmar noar imagmogad.
Chuvash[cv]
11 Ҫынсем пурте ҫылӑхлӑ пулнипе йӑнӑшсем тӑваҫҫӗ, ҫавӑнпа та упӑшкасем ҫемье пуҫлӑхӗн тивӗҫне час-часах кирлӗ пек тӑваймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
11 Mae pob dyn amherffaith yn gwneud camgymeriadau ac yn aml, yn methu bod yn benteulu delfrydol.
Danish[da]
11 Ufuldkomne mænd begår fejl og kommer ofte til kort når det gælder om at være eksemplariske familieoverhoveder.
Dehu[dhv]
11 Ka hetre ngazon asë hi la itre atr, celë hi matre thatreine kö tro angatre a itre hene fami ka pexej.
Jula[dyu]
11 Komi cɛɛw ye dafabaliw ye, u be fili.
Ewe[ee]
11 Ame madeblibowo wɔa vodada, eyata zi geɖe ŋutsuwo mete ŋu wɔa woƒe tanyenye ŋudɔ le mɔ nyuitɔ kekeake nu o.
Efik[efi]
11 Mme anana-mfọnmma iren ẹsinam ndudue isinyụn̄ iwakke ndidi mfọnmma ibuot ufọk.
Greek[el]
11 Οι ατελείς άντρες κάνουν λάθη και πολλές φορές δεν είναι ιδανικοί οικογενειάρχες.
English[en]
11 Imperfect men make mistakes and often fall far short of being ideal family heads.
Spanish[es]
11 Debido a la imperfección, los esposos cometen errores y en muchas ocasiones no son cabezas de familia ideales.
Basque[eu]
11 Gizonezkoak bekatariak direnez huts egiten dute eta, beraz, ez dira familia-buru perfektuak.
Faroese[fo]
11 Ófullkomnir menn gera mistøk og eru minni enn so altíð fyrimyndarlig ’høvur’ í familjuni.
Fon[fon]
11 Sunnu bǐ wɛ nyí hwɛhutɔ́ bo nɔ wà nǔ nyì dò. Ye nɔ kpéwú bo nɔ nyí gǎn ɖagbe nú xwédo yetɔn hwebǐnu ǎ.
French[fr]
11 Les hommes, étant imparfaits, commettent des erreurs et sont souvent loin d’être des chefs de famille modèles.
Ga[gaa]
11 Hii ni yeee emuu lɛ tɔ̃ɔ, ni bei pii lɛ amɛnyɛɛɛ amɛfee amɛnii akɛ weku yitsei kpakpai.
Gilbertese[gil]
11 A aki kororaoi mwaane ao a aki toki ni kabwaka n rikia bwa mataniwin aia utu.
Galician[gl]
11 Os maridos son imperfectos e, polo tanto, moitas veces equivócanse e non son cabezas de familia ideais.
Guarani[gn]
11 Iñimperfékto rupi, menakuéra ojavy ha pyʼỹi nomoakãporãi hogapy.
Goan Konkani[gom]
11 Munis patki zal’lean, thodde pavtt ghov aplea ghorant mukhelponn choloitana chukonk xokta.
Gun[guw]
11 Sunnu mapenọ lẹ nọ ṣinuwa bo nọ saba gboawupo nado yin tatọ́ whẹndo tọn he madoblọ lẹ.
Hausa[ha]
11 Mutane ajizai suna yin kuskure kuma sau da yawa suna gaza kasance shugabannin iyali da suka dace.
Hebrew[he]
11 גברים לא־מושלמים עושים טעויות, ובמקרים רבים אינם פועלים כראשי משפחות אידיאליים.
Hindi[hi]
11 असिद्धता की वजह से पति गलतियाँ करता है और कई बार उसमें वे गुण दूर-दूर तक दिखायी नहीं देते जो एक आदर्श मुखिया में होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang indi perpekto nga mga lalaki nagasala kag sa masami indi sila maayo nga mga ulo sang pamilya.
Hmong[hmn]
11 Cov txiv yeej yog tibneeg txhaum. Yog li ntawd, yuav muaj tej lub sijhawm tus txiv yuav coj tsis tau zoo tiav log raws li phau Vajlugkub qhia.
Hiri Motu[ho]
11 Ruma bese kwaradia be idia goevadae lasi dainai, nega haida ruma bese lalonai edia maduna idia huaia namonamo lasi.
Hungarian[hu]
11 A tökéletlen férfiak követnek el hibákat, és gyakran nem viselkednek mintaszerű családfőkként.
Armenian[hy]
11 Իհարկե, անկատար տղամարդը սխալներ ունի եւ ընտանիքի համար թերեւս իդեալական գլուխ չէ։
Herero[hz]
11 Ovarumendu ve tataiza mena rokutja kavandu ohomonena, kunao potuingi otji ve ha nana eṱunḓu rawo nawa.
Iban[iba]
11 Laki enda sempurna, nya alai sida selalu enda mujur bejalaika tanggung pengawa sida nyadi tuai bilik.
Ibanag[ibg]
11 Makaliwa gapa i lallaki anna ariadda matuppal nu karuan i annungadda bilang ulu.
Indonesian[id]
11 Karena tidak sempurna, pria bisa saja berbuat salah dan sering kali bukan kepala keluarga yang ideal.
Igbo[ig]
11 Ndị ikom na-ezughị okè na-emehie ihe, ọtụtụ mgbe kwa ha adịghị nnọọ eru ihe a chọrọ n’aka ụdị ndị isi ezinụlọ a tụrụ anya ka ha bụrụ.
Iloko[ilo]
11 Agbiddut dagiti imperpekto a lallaki ken masansan a dida naan-anay a maakem ti kinauloda.
Icelandic[is]
11 Ófullkomnum mönnum verða á mistök og oft vantar mikið upp á að forysta þeirra sé fullkomin.
Italian[it]
11 Essendo imperfetti, gli uomini commettono errori e spesso sono tutt’altro che capifamiglia ideali.
Japanese[ja]
11 男性も不完全なので間違いをし,家族の頭としての理想にとても及ばないことがよくあります。
Georgian[ka]
11 რამდენადაც ყველა მამაკაცი არასრულყოფილია, ისინი ზოგჯერ შეცდომებს უშვებენ და იდეალურად ვერ ასრულებენ ოჯახისთავის მოვალეობას.
Kabyle[kab]
11 Imi irgazen d imednuben yerna ɣellṭen, ur zmiren ara ad ilin d iqerra ikemlen di twaculin- nsen.
Kamba[kam]
11 Aũme ti andũ eanĩu kwoou mo nĩmekaa mavĩtyo, na mavinda maingĩ nĩmatonya kũemwa nĩkũũngamĩa mĩsyĩ yoo ũndũ vaĩle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Chiqajunilo aj maak, joʼkan naq wank sut naq ebʼ li bʼeelomej inkʼaʼ nekeʼxnaw xjolominkil li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
11 Babakala ya kukonda kukuka kesalaka bifu mpi mbala mingi bo kevandaka ve bamfumu ya dibuta ya mbote.
Kikuyu[ki]
11 Arũme ti akinyanĩru na nĩmahĩtagia, na kaingĩ makaremwo gũtongoria famĩlĩ wega.
Kuanyama[kj]
11 Ovalumenhu inava wanenena ohava ningi omapuko, nohaalushe hava endifa nawa oinima ve li omitwe domaukwaneumbo.
Kazakh[kk]
11 Кемелсіз адам қателесуге бейім, әрі жақсы отағасы болу қолынан келе бермейді.
Kalaallisut[kl]
11 Angutit naammalluinnanngitsut kukkusarput ilaqutariinnilu ittuulluanngitsoortarlutik.
Kimbundu[kmb]
11 Athu a ituxi, saí bhabha a lueza mu kuendesa kiambote o muiji.
Kannada[kn]
11 ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಪುರುಷರು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಕುಟುಂಬದ ಆದರ್ಶ ತಲೆಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 남자들은 불완전하여 실수를 저지르며 이상적인 가장이 되는 데 부족한 점이 많을 수 있습니다.
Konzo[koo]
11 Abalhume abathahikene bakasobaya kandi mughulhu mungi bakalemawa eribya eky’erireberyako kibuya ng’abakulhu b’eka.
Kaonde[kqn]
11 Banabalume bambulwakoloka balenga bilubo kabiji javula bakankalwa kwikala mitwe ya kisemi yawama.
Krio[kri]
11 Man dɛn nɔ pafɛkt ɛn bɔku tɛm, dɛn kin du tin dɛn we dɛn nɔ fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ပိာ်ခွါလၢတလၢပှဲၤတဖၣ်န့ၣ် မၤတၢ်ကမၣ်သ့အဃိ ဘၣ်တဘျီဘျီ ကဲထီၣ် ဟံၣ်ခိၣ်လၢ အဂ့ၤတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
11 Vagara wokupira kusikilira mo kulipuka ntani kapi ava kara nkenye apa vapangeli wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo akala wantu alembi lunga vilwa bevanganga, ezak’e ntangwa ke betoma lungisanga mbebe zau ko muna nzo.
Kyrgyz[ky]
11 Жеткилең эмес болгондуктан күйөө ката кетириши, кээде башчылык милдетин тийиштүү түрдө аткарбашы ыктымал.
Lamba[lam]
11 Abalalume abakubulo’kuwaminina balabifya kabili impindi ishingi balafilwa ukuba imitwi iiweme.
Ganda[lg]
11 Okuva bwe kiri nti abantu tebatuukiridde, abasajja bakola ensobi era emirundi mingi tebatuukiriza bulungi buvunaanyizibwa bwabwe ng’emitwe gy’amaka.
Lingala[ln]
11 Mibali bazali bato ya kozanga kokoka; yango wana, basalaka mabunga mpe mbala mingi batambwisaka libota na ndenge esengeli te.
Lao[lo]
11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.
Lozi[loz]
11 Banna ba ba si ka petahala ba ezanga mafosisa mi hañata ha ba bangi litoho ze nde za mabasi.
Lithuanian[lt]
11 Tobulų žmonių nėra, tad nėra ir idealaus vyro.
Luba-Katanga[lu]
11 Bana-balume ba kubulwa kubwaninina baloñanga bilubo ne divule batunyanga kwikala mitwe ya bisaka miyampe.
Luba-Lulua[lua]
11 Balume batu benza bilema ne ba bungi kabatu bamfumu ba mêku bimpe to.
Luvale[lue]
11 Malunga hakuhona kukupuka mwosena, veji kuvulumunanga milonga nakuhona kupwa mitwe yatanga yakwipangweji.
Lunda[lun]
11 Antu abula kuwanina aluwañeshaña nawa kakavulu akañanyaña kwikala nyitu yayiwahi yachisaka.
Luo[luo]
11 To nikech dhano duto orem, seche moko chwo nyalo both ma ok girit joodgi e yo mowinjore.
Lushai[lus]
11 Ṭha famkim lo mipate chuan thil an tihsual ve tho ṭhin avângin, chhûngkaw lu atâna duhthusâm zawng an ni lo fo.
Latvian[lv]
11. Kādai jābūt sievas attieksmei pret vīru, un ko šāda attieksme var dot?
Mam[mam]
11 Tuʼnju aj ilqe chmilbʼaj in kubʼ kybʼinchen junjun tiʼchaq nya toj tumel ex at maj nya tbʼanel nejenelqe.
Mende (Sierra Leone)[men]
11 Jifa jumbubla mia a mue, wati lɛnga lɔ na hinga tɛɛ jia panda a ti mawɛɛbubla.
Motu[meu]
11 Tatau na dia ḡoḡoevadae dainai e kereremu bona nega momo edia kwara dagina na asie ḡaukaralaia namonamomu.
Morisyen[mfe]
11 Bann zom zot imparfait, zot faire bann erreur, ek souvent zot pa rempli zot role en tant ki chef la famille couma bizin.
Malagasy[mg]
11 Tsy lavorary ny loham-pianakaviana ka tsy voatery hoe mety foana ny ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Aonsi yakaluvyanya pano yatamalilika, nupya ilingi kwene cingaloleka nu kuti yataalinga ukuya imitwe ya ndupwa.
Marshallese[mh]
11 Kõnke em̦m̦aan ro rejjab weeppãn, renaaj baj kõm̦m̦an wõt bõd. Ewõr iien renaaj likjab ilo aer tõl baam̦le eo.
Mískito[miq]
11 Maîa waitna nani ba kasakkira apia ba mita, sam taim mistik taki aitani pitka kat pamali lalka takras sa.
Mongolian[mn]
11 Нөхөр хүн төгс бус учраас алдаа дутагдал гарган өрхийн тэргүүний үүргээ зохих ёсоор биелүүлж чадахгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
11 Rapã sẽn pa zems zãngã kongdame, tɩ naoor wʋsgo, b pa maand b zak sobendã tʋʋm tɩ zems ye.
Marathi[mr]
११ अपरिपूर्ण पुरूष चुका करतात आणि अनेकदा आदर्श कौटुंबिक मस्तक ठरत नाहीत.
Malay[ms]
11 Semua manusia adalah tidak sempurna. Oleh itu, lelaki yang menjadi kepala keluarga sering kali melakukan kesilapan dan gagal menyempurnakan tanggungjawab mereka.
Maltese[mt]
11 Irġiel imperfetti jagħmlu l- iżbalji u spiss m’humiex kapijiet ideali tal- familja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Xa̱ʼa ña̱ kúúyó na̱ yiví ku̱a̱chi, ta̱ ta̱a sava va̱ása kána va̱ʼa ña̱ kéʼéra.
Burmese[my]
၁၁ အပြစ်ရှိတဲ့ မစုံလင်သူလူသားတွေဖြစ်တဲ့ အမျိုးသားတွေဟာ အမှားတွေပြုလုပ်တတ်တာကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံမှာတော့ အိမ်ထောင်ဦးစီးကောင်းတွေ မဖြစ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
11 Ufullkomne menn gjør feil og viser seg kanskje ofte å være noe helt annet enn ideelle familieoverhoder.
Nyemba[nba]
11 Ku hona ku tantuluka ce ku tangula vamala ku pua mitue ya cili ha zindzivo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kemantika tlakamej amo kuali tlayakanaj uan mokuapolouaj pampa tlajtlakolejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Kemej titajtakouanij, tetakauan no mopolouaj, uan kemansa amo kinixyekanaj ininchankauan kemej moneki.
North Ndebele[nd]
11 Amadoda ayaphambanisa ngenxa yokuthi alesono njalo izikhathi ezinengi kenelisi ukuba zinhloko zemuli ezingelasici.
Ndau[ndc]
11 Mwanarume acikazivi kuperera anoshaisha zve kazinji ari ndhambo no kuva musoro wo mbhuri wakanaka.
Nepali[ne]
११ त्रुटिपूर्ण भएकोले पतिहरूबाट पनि गल्ती हुन्छ र उदाहरणीय शिरमा हुनुपर्ने गुण तिनमा नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
11 Aasamane molwaashoka inaaya gwanenena ohaya ningi omapuko, nohaaluhe haye enditha nawa iinima ye li omitse dhomaukwanegumbo.
Lomwe[ngl]
11 Alopwana oohiphaameya annacheka nave ikwaha sincipale, tahi ahooleli a echoko oophwanelela.
Niuean[niu]
11 Ko e tau tagata taane nakai mitaki katoatoa kua taute mena hehē ti kua fa kūkū he eke mo ulu mitaki lahi he magafaoa.
Dutch[nl]
11 Onvolmaakte mannen maken fouten en zijn niet altijd een ideaal gezinshoofd.
South Ndebele[nr]
11 Amadoda anesono enza imitjhapho begodu kanengi awasizo iinhloko zemndeni eziphumelelako.
Northern Sotho[nso]
11 Batho ba sa phethagalago ba dira diphošo gomme gantši ba hlaelelwa kudu ke go ka ba dihlogo tša malapa tšeo di swanelegago.
Nyanja[ny]
11 Popeza kuti nawonso amuna ndi opanda ungwiro, nthawi zina amalakwitsa zinthu ndipo amalephera kukhala mitu yabwino ya mabanja awo.
Nyaneka[nyk]
11 Omulume omukuankhali. Moluotyo, upondola okuponya konthele yotyilinga tyae tyokuhongolela nawa ombunga.
Nyankole[nyn]
11 Abantu abatahikiriire nibakora enshobe kandi obutoosha nibaremwa kuba abeebembezi barungi b’amaka.
Nyungwe[nyu]
11 Amuna wakuperewera nthawe zizinji ambaphonya ndipo winango ambatsogolera lini bwino banja lawo.
Nzima[nzi]
11 Kɛmɔ mrenya tɔ sinli la ati bɛfo na bɛnda bɛnyɛ mbusua tile mɔɔ di munli la.
Oromo[om]
11 Dhiironni gonkummaa kan hin qabne waan ta’aniif, yeroo baay’ee itti gaafatamummaasaanii guutummaatti utuu hin raawwatin hafuu danda’u.
Ossetic[os]
11 Зӕххыл ӕххӕст, ӕнӕрӕдийгӕ ничи у, ӕмӕ лӕгӕн дӕр алы хатт алцы, куыд ӕй фӕфӕнды, афтӕ нӕ рауайы.
Panjabi[pa]
11 ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਤੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
11 Aliwan perpekto so asawan laki kanian nalilingo met, tan no maminsan et wala ray aliwan maabig ya ulo ed pamilya.
Papiamento[pap]
11 Hòmbernan imperfekto ta kometé eror i hopi bes nan no ta e kabes ideal di un famia.
Palauan[pau]
11 A chad a diak el cherrungel a uchul me ngdiak el sebechel el churrengelii a ngerechelel el bdelul a delengchokl.
Pijin[pis]
11 Olketa man savve isi tumas for duim olketa mistek and olketa hard for kamap hed wea perfect.
Polish[pl]
11 Niedoskonały mężczyzna popełnia błędy i często nie przewodzi rodzinie w idealny sposób.
Pohnpeian[pon]
11 Ohl akan kak wiahda sapwung pwehki arail soh unsek, oh pak tohto re sohte kin wia arail pwukoahn tapwin peneinei ni ahl me keieu mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Omis mperfeitu ta yara, i manga di bias, e ka ta sedu un bon kabesa di familia.
Portuguese[pt]
11 Homens imperfeitos cometem erros e, em muitos casos, não são chefes de família ideais.
Quechua[qu]
11 Hutsasapa karmi qowakunaqa imatapis pantariyan, horanaqa manam familiata alleqtsu dirigiyan.
K'iche'[quc]
11 Rumal che oj ajmak, rumal laʼ ri achijabʼ kʼi mul utz ta kkibʼan che ukʼamik bʼe pa ri kifamilia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Juchayuj cashcamantami cusacunaca pandarinlla. Chaimantami huaquincunaca familiata mana alli ñaupajman pushan.
Rundi[rn]
11 Kubera ko abagabo badatunganye, barakora amakosa kandi akenshi ntibarangura neza uruhara rwabo rwo kuba umutwe w’urugo.
Ruund[rnd]
11 Amakundj akad kuwanyin akat kurumbuk chisu ni chisu akat kukangany kwikal mitu yidia yilikej ya majuku.
Romanian[ro]
11 Fiind imperfect, soţul face greşeli şi nu reuşeşte întotdeauna să fie un cap de familie model.
Rotuman[rtm]
11 Famori agraksa‘, ma ao ma‘oi iris fa kat pora la re‘ia te ne mou se filo‘ ne kạunohoag ta nonoj la re.
Russian[ru]
11 Все мужья несовершенны, и порой они не соответствуют представлениям об идеальном главе семьи.
Kinyarwanda[rw]
11 Abagabo badatunganye bakora amakosa kandi akenshi bananirwa kuzuza neza ibisabwa umutware w’umuryango.
Sena[seh]
11 Amuna akusowa ungwiro asadodoma, pontho kazinji kene asacimwana kukhala misolo yadidi ya banja.
Sinhala[si]
11 ස්වාමිපුරුෂයන් මූලිකයන් ලෙස කටයුතු කළත් ඔවුන් අතින්ද අඩුපාඩුකම් සිදු වන බව භාර්යාවන් මතක තබාගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
11 Guuta ikkinokki labballi roore yanna soˈro loosannohura xeˈne nookkire maatete gashshaano ikke diafanno.
Slovak[sk]
11 Nedokonalý muž však robí chyby a často sa nespráva ako ideálna hlava rodiny.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Mety ho diso ty lahilahy satria tsy lavorary. Tsy voatery ho vitany iaby koa ty raha taky amy ty loham-pianakavia.
Slovenian[sl]
11 Nepopolni moški delajo napake in pogosto jim ne uspeva biti idealni družinski poglavarji.
Samoan[sm]
11 E iai masei o tane, ma e lē lelei atoatoa le auala e faatino ai o latou tulaga ulu i aiga.
Shona[sn]
11 Varume vasina kukwana vanokanganisa uye vanowanzotadza kuva misoro yemhuri inonzi ndiyo yakanaka.
Songe[sop]
11 Balume bebungi abakitaa milwisho na ingi misusa tabakunkushaa bifuko byabo kalolo nya.
Albanian[sq]
11 Burrat e papërsosur bëjnë gabime dhe shpesh nuk janë kryefamiljarë idealë.
Serbian[sr]
11 Nijedan poglavar porodice nije savršen i zato neće uvek savršeno ispunjavati svoje odgovornosti.
Saramaccan[srm]
11 U di dee womi abi zöndu, mbei so toon de ta mbei föutu, nöö de an ta du di wooko u de kuma hedima a wan bunu fasi.
Sranan Tongo[srn]
11 Mansma e meki fowtu fu di den no de volmaakti èn furu tron den no de a tumusi bun edeman di den musu de.
Swati[ss]
11 Emadvodza akapheleli enta emaphutsa futsi kanyenti awabi tinhloko ngendlela lengiyo.
Southern Sotho[st]
11 Banna ba sa phethahalang ba etsa liphoso ebile hangata ha ba khone ho ba lihlooho tse molemo ka ho fetisisa tsa malapa.
Swedish[sv]
11 Som ofullkomliga människor begår männen fel och misstag och är inte alltid idealiska familjeöverhuvuden.
Swahili[sw]
11 Wanaume wasio wakamilifu hufanya makosa na mara nyingi wao hupungukiwa katika jukumu lao la kuwa vichwa vya familia.
Congo Swahili[swc]
11 Wanaume ni watu wasio wakamilifu, ndio sababu wao pia wanafanya makosa, na mara nyingi wanaongoza familia zao isivyofaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Numuu rí ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ aʼkhá, xa̱bekha bi̱ ninigu̱nʼ nakiéʼkúun ga̱jma̱a̱ nguáná tsiyegun májánʼ edxu̱u̱ náa mbá guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuʼudar ema sala-naʼin, laʼen mós halo sala no dala barak hatudu hahalok neʼebé laloos nuʼudar ulun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Va’e ho diso ty lahilahy ndra tie loha’e fa tsy voririke.
Telugu[te]
11 అపరిపూర్ణులైన పురుషులు తాము చేసే తప్పుల కారణంగా, ఆదర్శవంతమైన కుటుంబ శిరస్సులుగా ఉండడంలో తరచూ తప్పిపోతారు.
Tajik[tg]
11 Марди нокомил албатта хатову иштибоҳҳо мекунад ва аз ин рӯ ҳама шавҳарон ба тасаввуроти идеалии сарвари оила баъзан мувофиқат намекунанд.
Thai[th]
11 มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ทํา ผิด พลาด และ บ่อย ครั้ง ไม่ ได้ เป็น หัวหน้า ครอบครัว ที่ ดี พร้อม.
Tigrinya[ti]
11 ዘይፍጹም ሰብኣይ ጌጋታት ይገብር፡ ነቲ ኸም ርእሲ ስድራ ቤት መጠን ኪፍጽሞ ዘለዎ ሓላፍነት ድማ መብዛሕትኡ ግዜ ምሉእ ብምሉእ ኣይፍጽሞን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Uumace mba ve yen mban mba nenge gbeev, nahan ashighe kpishi kwagh ne ngu a na ve kera kuma u hemen uyaav vev ga.
Turkmen[tk]
11 Ärler bikämil bolany üçin, käte gowy maşgalabaşy bolup bilmeýär.
Tagalog[tl]
11 Nagkakamali ang di-sakdal na mga lalaki at madalas na hindi nakaaabot sa pamantayan ng pagiging huwarang mga ulo ng pamilya.
Tetela[tll]
11 Apami salaka munga nɛ dia vɔ kema kokele ndo mbala efula hawotongaka ewandji wa nkumbo w’amɛna.
Tswana[tn]
11 Ke boammaaruri gore banna ba ba sa itekanelang ba dira diphoso mme ka dinako tse dingwe ba tlhaela fela thata mo tirong ya bone ya botlhogo mo malapeng a bone.
Tongan[to]
11 Ko e kau tangata ta‘ehaohaoá ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fehālaaki pea fa‘a tōnounou mei he hoko ko e ngaahi ‘ulu‘i fāmili haohaoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Anthurumi ambula kufikapu anangiska pakuchita vinthu ndipu kanandi atondeke limu kuja mitu ya mabanja yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibaalumi batalondokede balalubizya ziindi zinji alimwi kanji-kanji balalezya kuzyeelelo zyakuba basilutwe bamukwasyi beelede.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol man i gat sin i save popaia na planti taim ol i pundaun long mekim gut wok bilong ol olsem het bilong famili.
Tsonga[ts]
11 Vavanuna lava nga hetisekangiki va endla swihoxo kutani hakanyingi a va vi tinhloko leti nga swikombiso leswinene emindyangwini ya vona.
Tswa[tsc]
11 A vavanuna va nga mbhelelangiko va hoxisa niku zikhati zinyingi a va tatisi khwatsi a tifanelo tabye kota tihloko.
Tooro[ttj]
11 Abasaija tibahikirire, bakora ensobi kandi emirundi nyingi tibahikiriza kurungi bujunanizibwa bwabu nk’emitwe y’amaka.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanalume nawo mbanthu ndipo nyengo zinyake ŵakutondeka kulongozga makora mabanja ghawo.
Tuvalu[tvl]
11 E fai ne tāgata sē ‵lei katoatoa a mea ‵se kae e masani foki o fakata‵mala latou ke fai pelā me ne ulu ‵lei o olotou kāiga.
Twi[tw]
11 Mmarima nyɛ pɛ nti wodi mfomso, na wɔtaa tɔ sin koraa wɔ mmusua ti a wɔfata a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ no ho.
Tahitian[ty]
11 E hape na te mau tane tia ore e e pinepine, e ere ratou i te mau upoo utuafare hope i te faahiahia.
Uighur[ug]
11 Әлвәттә, әрләр мукәммәл әмәс, хаталиқ өткүзүштин сақлиналмайду вә яхши аилә башлиғи болуш өлчимигә һәр дайим лайиқ болалмайду.
Ukrainian[uk]
11 Недосконалі чоловіки роблять помилки і часто є далеко не ідеальними головами сімей.
Umbundu[umb]
11 Ocili okuti ulume ka lipuile. Omo liaco, olonjanja vimue o lueya koku tẽlisa ovikele viaye vioku kala usongui uwa wepata.
Urdu[ur]
۱۱ تمام لوگوں کی طرح شوہروں نے بھی گُناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے۔
Uzbek[uz]
11 Har bir er nomukammaldir, shu bois har doim ham o‘z vazifalarini a’lo darajada bajara olmaydi.
Venda[ve]
11 Vhanna vha songo fhelelaho vha a khakha nahone kanzhi a si ṱhoho dza miṱa dzi re vho-ma-kona-zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.
Wolaytta[wal]
11 Polotettay paccido attuma asay bala gididabaa oottiyo gishshau, darotoo so asaayyo paci baynna huuphe gidennan aggees.
Waray (Philippines)[war]
11 Nagsasayop an diri-hingpit nga kalalakin-an ngan agsob nga diri nagigin susbaranan nga mga ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼi ai te ʼu lākahala ʼa te tagata koteʼuhi ʼe agahala pea ʼe tau tōtō tana takitaki tona famili.
Xhosa[xh]
11 Amadoda angafezekanga enza iimpazamo yaye ngokufuthi asilela kakhulu ekuphumezeni indima yawo yobuntloko.
Mingrelian[xmf]
11 არძა ქომოლკოჩ არასრულყოფილ რე, ათეშგურშენ თინეფ მინშა ჩირთუნა დო იდეალურო ვასრულენა ოჯახის მუნეფიშ მოვალეობას.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Tsisy olombelon̈o tsy mahay diso, ke matetiky lelahy manambady mety tafan̈ano raha tsy mety.
Yao[yao]
11 Acalume ŵangali umnama akusalemwesya yindu yine pakulongololela liŵasa.
Yoruba[yo]
11 Èèyàn aláìpé sábà máa ń ṣàṣìṣe, wọn ò sì lè ṣe olórí ìdílé láìkù síbì kan.
Chinese[zh]
11 当然,丈夫是不完美的,难免会犯错,时常达不到理想家主的标准。
Zande[zne]
11 Ani nga kpakpa aboro namanga ingahe amanga, na mbiko gipai re, akumba arengbanga kaa manga kina weneapai kindi zanga ingapai te te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Buñ galkié lóono, por ngú buñguieeu láaca raché né por ngú diti guirá ór rony mandaryibu lidxbu galán.
Zulu[zu]
11 Amadoda angaphelele enza amaphutha futhi ngokuvamile awazona izinhloko zemikhaya ezikahle.