Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Естествено, това не означава, че следва да се омаловажава проблемът, който е особено важен в застрахователния и финансовия сектор.
Czech[cs]
26 – Samozřejmě to neznamená, že by zde byla vůle zužovat problém, který má právě v oblasti finančnictví a pojišťovnictví zvláštní význam.
Danish[da]
26 – Jeg vil selvfølgelig ikke forklejne dette problem, der er særligt alvorligt i finans- og forsikringssektoren.
German[de]
26 – Das heißt natürlich nicht, das Problem schmälern zu wollen, das gerade im Finanz- und Versicherungssektor von besonderer Bedeutung ist.
Greek[el]
26 – Αυτό ασφαλώς δεν σημαίνει ελαχιστοποίηση του προβλήματος, το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον χρηματοπιστωτικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
English[en]
26 – This is not of course to play down the extent of the problem, which is particularly significant precisely in the financial and insurance sectors.
Spanish[es]
26 – Evidentemente, ello no significa que se quiera subestimar el problema, que reviste una especial importancia precisamente en los sectores financiero y de seguros.
Estonian[et]
26 – See ei tähenda muidugi, et pisendatakse probleemi, mis on eriti suur finants‐ ja kindlustussektoris.
Finnish[fi]
26 – Tämä ei tarkoita tietenkään pyrkimystä vähätellä ongelmaa, joka on erityisen merkityksellinen juuri rahoitus‐ ja vakuutusaloilla.
French[fr]
26 – Cela ne signifie pas naturellement qu’il faut minimiser le problème, qui est particulièrement important précisément dans les secteurs de la finance et de l’assurance.
Hungarian[hu]
26 – Ez természetesen nem azt jelenti, hogy kicsinyíteni akarnám a problémát, amely különösen jelentős éppen a pénzügyi és a biztosítási szektorokban.
Italian[it]
26 – Ciò non significa naturalmente voler sminuire il problema, che è particolarmente significativo proprio nei settori finanziario e assicurativo.
Lithuanian[lt]
26 – Žinoma, tai nereiškia, kad reikia menkinti problemos, kuri ypač svarbi finansų ir draudimo sektoriuose, reikšmę.
Latvian[lv]
26 – Tas, protams, nenozīmē, ka tiek mazināta problēma, kas ir īpaši būtiska tieši finanšu un apdrošināšanas nozarēs.
Maltese[mt]
26 – Dan naturalment ma jfissirx li wieħed irid inaqqas il-problema, li hija partikolarment sinjifikanti proprju fis-settur finanzjarju u tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
26 – Dit betekent uiteraard niet dat ik het probleem wil onderschatten dat juist in de financiële en verzekeringssector bijzonder significant is.
Polish[pl]
26 – Nie oznacza to oczywiście, że należy umniejszać problem, który jest szczególnie istotny właśnie w sektorach finansowym i ubezpieczeniowym.
Portuguese[pt]
26 – Isto não significa, naturalmente, pretender minimizar o problema, que é particularmente relevante nos sectores financeiro e dos seguros.
Romanian[ro]
26 – Aceasta nu înseamnă în mod natural că trebuie minimalizată problema, care este foarte importantă îndeosebi în sectorul financiar și în cel al asigurărilor.
Slovak[sk]
26 – To samozrejme neznamená, že sa tým chce bagatelizovať problém, ktorý je obzvlášť významným práve vo finančnej a poisťovacej oblasti.
Slovenian[sl]
26 – S tem seveda te težave, ki je zelo pomembna prav v finančnem in zavarovalnem sektorju, ne nameravam podcenjevati.
Swedish[sv]
26 – Det innebär naturligtvis inte att jag vill förminska problemet, vilket är särskilt betydande just inom finans- och försäkringsbranscherna.