Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١-٣) «رأيت عروشا،» يقول احد كتبة الكتاب المقدس، «فجلسوا عليها وأُعطوا حكما.»
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:1-3) “Nakaheling ako nin mga trono,” sabi kan kagsurat sa Biblia, “asin may mga nakatukaw dian, asin sinda tinawan nin kapangyarihan nin paghokom.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:1–3) „И видях престоли — казва библейският писател, — и на тия, които бяха насядали на тях, бе дадено да съдят.“
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 1-3) Aposol Jon i talem se: “Nao mi luk ol bigfala jea olsem jea blong king oli stap. Mo olgeta ya we i stap sidaon long ol jea ya, oli kasem paoa blong jajem ol man.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:1–3) „A viděl jsem trůny,“ říká biblický pisatel, „a byli tam ti, kteří se na ně posadili, a byla jim dána moc, aby soudili“.
Danish[da]
(1 Korinter 6:1-3) „Jeg så troner,“ siger bibelskribenten, „og der var nogle som satte sig på dem, og der blev givet dem magt til at dømme.“
German[de]
Korinther 6:1-3). „Ich sah Throne“, sagt der Bibelschreiber, „und da waren solche, die sich darauf setzten, und es wurde ihnen Macht zu richten gegeben.“
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:1-3) «Είδα θρόνους», λέει ο συγγραφέας της Αγίας Γραφής, «και υπήρχαν εκείνοι που κάθησαν πάνω σε αυτούς, και τους δόθηκε εξουσία να κρίνουν».
English[en]
(1 Corinthians 6:1-3) “I saw thrones,” the Bible writer says, “and there were those who sat down on them, and power of judging was given them.”
Spanish[es]
(1 Corintios 6:1-3) “Vi tronos,” dice el escritor bíblico, “y hubo quienes se sentaron sobre ellos, y se les dio poder para juzgar.”
Estonian[et]
(1. Korintlastele 6:1—3) Piiblikirjutaja ütleb: „Ma nägin aujärgi ja neid, kes nendel istusid; ja kohus anti nende kätte.”
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 6:1-3) „Og eg sá hásæti,“ sigur bíbliuskrivarin, „og menn settust í tey, og dómsvald varð teimum givið.“
French[fr]
Le rédacteur biblique dit: “J’ai vu des trônes, et il y avait ceux qui se sont assis dessus, et le pouvoir de juger leur a été donné.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:1-3) “Yẹn sọ mọ ofin lẹ,” wẹ Biblu-kantọ lọ dọ, “ye sinai to ye ji, ye sọ na whẹdida hlan ye.”
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:१-३) बाइबल लेखक कहता है: “फिर मैंने सिंहासन देखे और वहाँ वे लोग थे जो उन पर बैठ गये और उनको न्याय करने का अधिकार दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 1-3) “Nakita ko ang mga trono,” siling sang manunulat sang Biblia, “kag may nagalingkod sa ila, kag ginhatagan sila sing gahom sa paghukom.”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:1-3). “Opazih prijestolja”, kaže pisac Biblije “i onima što sjedoše na njih bi dana vlast da sude”.
Hungarian[hu]
„Láttam trónokat és azokat, akik leültek rájuk: és hatalmat kaptak az ítélettételre” — mondja más helyen a Biblia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:1-3) “Aku melihat takhta-takhta,” kata penulis Alkitab, “dan orang-orang yang duduk di atasnya; kepada mereka diserahkan kuasa untuk menghakimi.”
Italian[it]
(1 Corinti 6:1-3) “E vidi dei troni”, dice lo scrittore biblico, “e c’erano quelli che sedettero su di essi, e fu dato loro il potere di giudicare”.
Japanese[ja]
コリント第一 6:1‐3)「わたしは,数々の座を見た。 それに座している者たちがおり,裁きをする力が彼らに与えられた」と聖書筆者は述べています。
Georgian[ka]
„ვიხილე ტახტები, — ამბობს ბიბლიის მწერალი, — და მათზე მსხდომარენი, და მათ მიეცათ სამსჯავრო“.
Korean[ko]
(고린도 전 6:1-3) 성서 필자는 “내가 보좌들을 보니 거기 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Aš pamačiau sostus, — sako Biblijos rašytojas, — ir jie sėdosi į juos, ir jiems buvo pavesta teisti.“
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ilay mpanoratra ao amin’ny Baiboly: “Ary nahita seza fiandrianana maro aho, ary nisy nipetraka teo amboniny, ary nomena fahefana hitsara izy.”
Marshallese[mh]
(1 Korint 6:1-3) “Iar lo tron ko,” ri jeje Bible eo ej ba, “im ear wor ro rar jijet ioir, im kar lelok maroñ in ekajet ñõn ir.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:1-3) “ഞാൻ സിംഹാസനങ്ങൾ കണ്ടു, അവയിൽ ഇരുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്കു ന്യായവിധിയുടെ അധികാരം കൊടുക്കപ്പെട്ടു”വെന്നു ബൈബിളെഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१-३) पवित्र शास्त्र लेखक म्हणतोः “मी राजासने पाहिली. त्यावर कोणी बसले होते. त्यांना न्यायनिवाडा करण्याचा अधिकार दिला होता.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆: ၁-၃) ကျမ်းရေးသူက “ပလ္လင်များကိုလည်း ငါမြင်၏။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်သောသူတို့သည် တရားစီရင်ရသောအခွင့်ကို ရကြ၏” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 1—3) «Jeg så troner,» sier bibelskribenten, «og noen satte seg på dem, og de fikk makt til å holde dom.»
Dutch[nl]
„Ik zag tronen,” zegt de bijbelschrijver, „en er waren er die daarop gingen zitten, en hun werd macht gegeven om te oordelen.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:1-3) “Ndinawona mipando yachifumu,” akutero wolemba Baibuloyo, “ndipo anakhala pamenepo; ndipo anawapatsa chiweruziro.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:1-3) “ਮੈਂ ਗੱਦੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ,” ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਅਤੇ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਦਾ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
„Widziałem trony”, mówi pisarz Biblii, „i byli tam ci, którzy zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:1-3) “Eu vi tronos”, diz o escritor bíblico, “e havia os que se assentavam neles, e foi-lhes dado poder para julgar”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:1-3) Umwanditsi wa Bibiliya avuga ati: “Mbona intebe z’ubwami, mbona abicara kuri zo, bahabwa ubucamanza.”
Russian[ru]
«Увидел я престолы, — говорит писатель Библии, — и сидящих на них, которым дано было судить».
Kinyarwanda[rw]
(1 Abakorinto 6:1-3) Umwanditsi wa Bibiliya aravuga ati: “Mbon’ intebe z’ubwami, mbona bazicaraho, bahabwa ubuca-manza.”
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:1-3) »In videl sem prestole,« pravi biblijski pisec, »in sedli so nanje in dana jim je bila sodba.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:1-3) “Na aʻu iloa foi nofoālii,” o le faamatalaga lea a le Tusi Paia, “ma ua latou tietie ai, ua tuuina atu foi le faamasinoga ia te i latou.”
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:1-3) «I pashë fronet, —thotë shkrimtari i Biblës, —dhe atyre që rrinin në to u ishte dhënë pushteti për të gjykuar.»
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben si kownoestoeroe,” a bijbel skrifiman e taki, „èn joe ben abi sma di ben go sidon na den tapoe, èn den ben kisi makti foe kroetoe.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:1—3) Bibelskribenten säger: ”Jag såg troner, och det var några som satte sig på dem, och makt att döma gavs åt dem.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:1-3) “நான் சிங்காசனங்களைக் கண்டேன்; அவைகளின்மேல் உட்கார்ந்தார்கள்; நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது,” என்று இந்தப் பைபிள் எழுத்தாளன் சொல்லுகிறான்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:1-3) “Nakakita ako ng mga trono,” sabi ng manunulat ng Bibliya, “at yaong mga nakaupo rito, at ibinigay sa kanila ang kapangyarihan na humatol.”
Tongan[to]
(1 Kolinitō 6: 1-3) ‘Oku pehē ‘e ha tokotaha-tohi Tohitapu: “Bea neu mamata ki he gaahi nofoa fakaeieiki, mo kinautolu nae nofo ai, bea nae tuku ae fakamāu kiate kinautolu.”
Ukrainian[uk]
«І бачив я престоли,— каже письменник Біблії,— та тих, хто сидів на них,— і суд їм був даний».
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh-thánh nói: “Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên được quyền xét-đoán”.
Wallisian[wls]
E ui fenei ete Tohi-Tapu: “Nee au sio kite u hekaaga faka hau, pea nee iai mo natou ae nee heheka kiai, pea nee tuku te fakamau kia natou.”
Chinese[zh]
哥林多前书6:1-3)“我又看见一些宝座,”圣经的执笔者说,“有人坐在上面,他们得了审判的权柄。”
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:1-3) Umlobi weBhayibheli uthi: “Ngase ngibona izihlalo zobukhosi; bahlala kuzo, banikwa ukwahlulela.”