Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان مات سيرئيلا ليست العبارة المستعملة في سائر النقوش الاشورية للاشارة الى مملكة اسرائيل الشمالية.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang matSir-ʼi-la-a-a dili mao ang termino nga gigamit sa ubang mga bahin sa mga inskripsiyon sa Asirya sa pagtumong sa amihanang gingharian sa Israel.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že nikde jinde v asyrských nápisech se výraz matSir-ʼi-la-a-a nepoužívá v souvislosti se severním královstvím Izraele.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at matSir-’i-la-a-a ikke er det udtryk der bruges om Israels nordrige andre steder i assyriske indskrifter.
German[de]
Bemerkenswerterweise wird Sirʼilāʼa an anderen Stellen in assyrischen Inschriften nicht mit Bezug auf das Nordreich Israel verwendet.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι η φράση ματΣιρ-ι-λα-α-α δεν είναι αυτή που χρησιμοποιείται αλλού στις ασσυριακές επιγραφές όταν γίνεται μνεία του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
It may be noted that matSir-ʼi-la-a-a is not the term used elsewhere in Assyrian inscriptions to refer to the northern kingdom of Israel.
Spanish[es]
Debe notarse que matsir-ʼi-la-a-a no es el término que se emplea en otras inscripciones asirias con referencia al reino septentrional de Israel.
Finnish[fi]
Huomautettakoon, että muualla assyrialaisissa kirjoituksissa Israelin pohjoisesta valtakunnasta ei käytetä ilmausta matSir-ʼi-la-a-a.
French[fr]
On notera que mât Sir-ʼi-la-a-a n’est pas le terme qui désigne ailleurs dans les inscriptions assyriennes Israël, le royaume du Nord.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy az ókori asszír feliratok máshol nem a mât Sir-ʼ-la-ai kifejezéssel utalnak Izrael északi királyságára.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa dalam inskripsi-inskripsi Asiria lainnya, sebutan matSir-ʼi-la-a-a tidak digunakan untuk kerajaan Israel di utara.
Iloko[ilo]
Maimutektekan koma a ti matSir-ʼi-la-a-a ket saan nga isu ti termino a nausar iti sabali pay a paset dagiti Asirio a kitikit kas pangtukoy iti makin-amianan a pagarian ti Israel.
Italian[it]
Va notato che matSir-ʼi-la-a-a non è il termine usato altrove nelle iscrizioni assire per indicare il regno settentrionale d’Israele.
Korean[ko]
주목할 만한 점으로, 아시리아 비문들의 다른 곳에서는 북쪽 이스라엘 왕국을 가리키는 데 마트시르-이-라-아-아라는 표현을 사용하지 않고 있다.
Malagasy[mg]
Misy koa misalasala raha tokony ho nadika hoe “Israelita” ilay hoe matSir-ʼi-la-a-a.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at matSir-ʼi-la-a-a ikke er det uttrykket som blir brukt om nordriket Israel andre steder i assyriske innskrifter.
Dutch[nl]
Opmerkenswaard is dat de term matSir-ʼi-la-a-a elders in Assyrische inscripties niet gebruikt wordt voor het noordelijke koninkrijk Israël.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że nigdzie indziej w asyryjskich inskrypcjach nie określa się północnego królestwa izraelskiego mianem matSir-ʼi-la-a-a.
Portuguese[pt]
Pode-se notar que matSir-ʼi-la-a-a não é o termo usado em outras inscrições assírias para se referir ao reino setentrional de Israel.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в других ассирийских надписях для обозначения северного царства Израиль не использовалось выражение мат Сирила.
Albanian[sq]
Duhet përmendur se matSir-ʼi-la-a-a nuk është termi që përdoret në mbishkrimet asiriane për mbretërinë veriore të Izraelit.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att matSir-’i-la-a-a inte är det uttryck som används i andra assyriska inskrifter om nordriket Israel.
Tagalog[tl]
Mapapansin na hindi matSir-ʼi-la-a-a ang terminong ginagamit sa ibang bahagi ng mga inskripsiyong Asiryano upang tumukoy sa hilagang kaharian ng Israel.
Chinese[zh]
值得注意的是,亚述的其他铭文并没有用matSir-ʼi-la-a-a来指北方的以色列国。