Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما كيندل على الجانب الآخر -- ومثلما قلت ، هو يكبرها ب 15 شهراً فقط -- يأتي إليّ باكياً ، وكأني عندما أسمعه يبكي ، سيتوقف الزمن .
Azerbaijani[az]
Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall eyniylə ağlayaraq mənə yaxınlaşanda hər şey başqa cür olurdu.
Czech[cs]
Na druhou stranu Kendall – a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona – kdyby ke mně přišel plakat on, tak sotva bych ho uslyšel plakat, jeho čas by vypršel.
German[de]
Wenn aber Kendall - und wie gesagt, er war nur 15 Monate älter als sie - weinend zu mir kam, dann war es, sobald ich ihn weinen hörte, als liefe eine innere Stoppuhr bei mir los.
Greek[el]
Τώρα ο Κένταλ από την άλλη -- και όπως είπα, είναι μόνο 15 μήνες μεγαλύτερος -- ερχόταν σε μένα κλαίγοντας, με το που τον άκουγα να κλαίει, ξεκινούσε ένα ρολόι.
English[en]
Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.
Spanish[es]
Y Kendall por otro lado, como dije, él tiene sólo 15 meses más que ella, también venía llorando y tan pronto como lo escuchaba llorar se me activaba un cronómetro interno.
Basque[eu]
Kendallek beste aldetik, aipatu bezala, 15 hilabete gehiago besterik ez, negar zotinka ere bai, eta negar egiten entzun bezain pronto barruko kronometroa martxan jartzen zidan.
Persian[fa]
ولی از آن جهت، کِندال -- همانطوی که گفتم، او فقط پانزده ماه از جِی بزرگتر است -- میامد پیشم گریه کنان، مثل این میماند که همینکه گریه اش را میشنیدم، ساعتی در من زنگ میزد.
French[fr]
Par contre, Kendall -- et comme je l'ai dit, il a seulement 15 mois de plus qu'elle -- il venait me voir en pleurant, c'est comme si dès que je l'entendais pleurer, un réveil sonnait.
Hebrew[he]
עכשיו מצד שני קנדל שכמו שאמרתי הוא מבוגר ממנה רק ב 15 חודשים הוא בא אליי בוכה ואיך שאני שומע שהוא בוכה כאילו ששעון נתקע
Hindi[hi]
अब दूसरी ओर केंडाल - जो जैसे मैंने कहा, जे से बस 15 महिने बड़ा है - अगर मेरे पास रोते हुए आता, तो उसके रोने की आवाज़ सुनते ही मानो मैं सांसें गिनने लग जाता था |
Croatian[hr]
S druge strane, Kendall -- i kao što sam rekao, samo je 15 mjeseci stariji od nje -- bi mi došao u suzama, i istoga trena kad bih ga čuo da plače, uključio bi se alarm.
Hungarian[hu]
Na most ezzel ellentétben Kendall – és amint mondtam, ő mindössze 15 hónappal idősebb a húgánál – amikor ő odajött hozzám sírva, amint meghallottam, hogy sír, mintha egy riasztó szólalt volna meg.
Armenian[hy]
Քենդալի դեպքում, եւ ինչպես ասացի, նա միայն 15 ամսով է մեծ իր քույրիկից, նա լացելով գալիս էր ինձ մոտ, եւ հենց ես լսում էի նրա լացը, ինձ հետ ինչ-որ բան էր կատարվում։
Indonesian[id]
Di sisi lain Kendall -- dan seperti yang saya katakan, dia hanya 15 bulan lebih tua -- datang kepada saya sambil menangis sepertinya begitu saya mendengar Kendall menangis jam mulai berdetik.
Italian[it]
D'altra parte Kendall, che come ho detto ha solo 15 mesi in più di lei -- veniva da me piangendo, ed improvvisamente al sentirlo piangere, un meccanismo scattava.
Japanese[ja]
しかしケンダルには違います 15ヶ月早く生まれただけですが 彼が私のところに 泣きながらやってくるのが分かると 私はカウントを始めます
Korean[ko]
자, 반면에 켄달은 -- 말했던 바와 같이, 켄달은 제이보다 15개월 먼저 태어났습니다. -- 제게 와서 울 때 마치 우는 소리가 들리지마자 알람 시계가 울리는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Iš kitos pusės, Kendall'as -- kaip sakiau, jis tik 15 mėnesių vyresnis už ją -- jis ateidavo verkdamas, ir kai tik išgirsdavau jį verkiantį, laikas pradėdavo eiti.
Latvian[lv]
Turpretī ar Kendelu -- un kā es teicu, viņš ir tikai 15 mēnešus vecāks kā viņa -- ja viņš nāca pie manis raudādams ja vien es izdzirdēju viņu raudam, ieskanējās zvani.
Dutch[nl]
Kendall van zijn kant -- en zoals ik zei, hij is maar 15 maanden ouder dan zij -- kwam huilend op mij af, en zodra ik hem hoorde huilen, ging er een alarm af.
Polish[pl]
A z drugiej strony Kendall -- tak jak mówiłem, on jest starszy od niej tylko o 15 miesięcy -- kiedy on przychodził do mnie z płaczem, to tak, jakby w momencie kiedy usłyszałem jego płacz włączał się alarm.
Portuguese[pt]
Já o Kendall, por seu turno — como disse, é apenas 15 meses mais velho que a Jay — vinha ter comigo a chorar, e era como se, mal o ouvia chorar, um relógio disparasse.
Romanian[ro]
Acum Kendall pe de altă parte -- şi cum am spus, are doar 15 luni mai mult decât ea -- el venea la mine plângând, e ca şi cum de îndată ce-l auzeam plângând, mi se punea un văl pe faţă.
Russian[ru]
А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры -- когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер, я как бы засекал время, отводя на плач около 30 секунд.
Slovak[sk]
A Kendall na druhej strane -- a ako som povedal, má len o 15 mesiacov viac ako ona -- prišiel ku mne a plakal, a hneď ako som ho počul plakať, hodiny začali tikať.
Serbian[sr]
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Swedish[sv]
Kendall, å andra sidan, som jag sa, han är bara 15 månader äldre än henne, han kunde komma gråtande, och så fort jag hörde honom gråta, satte en klocka igång i mitt huvud.
Turkish[tr]
Öteki yandan Kendall dediğim gibi, Jay'den sadece 15 ay büyük bana ağlayarak geldi, onun ağladığını duyar duymaz, bir yay atardı.
Ukrainian[uk]
А ось що стосується Кендала - як я казав, він лише на 15 місяців старший за сестру - коли він підходив до мене, плачучи, як тільки я чув його плач, я ніби включав секундомір.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kendall thì khác -- và như tôi đã nói, thằng bé chỉ lớn hơn con bé có 15 tháng -- nó có thể khóc và chạy đến chỗ tôi, nhưng ngay khi tôi nghe thấy nó khóc, một chiếc đồng hồ đếm thời gian sẽ bắt đầu chạy.