Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещата станаха доста напечени към края, и той... просто се предаде.
Czech[cs]
Věci se ke konci docela vymkly kontrole, a on... se tomu nebránil.
Greek[el]
Το πράγμα δυσκόλεψε πολύ προς το τέλος... και απλά, εγκατέλειψε.
English[en]
Things got pretty hairy towards the end, and he... just let go.
Spanish[es]
Las cosas se pusieron bastante malas cerca del final, y él... simplemente se rindió.
Persian[fa]
اين اواخر وضعيت خيلي خراب شد و اون هم ديگه نتونست ادامه بده
Finnish[fi]
Meininki muuttui pahaksi, ja hän vain antoi mennä.
Croatian[hr]
Stvari su prema kraju postajale sve gore, a on je... jednostavno odustao.
Italian[it]
Le cose si sono messe piuttosto male, verso la fine, e lui... ha mollato.
Macedonian[mk]
На крајот стана гадно, и тој... попушти.
Dutch[nl]
Het ging er nogal heftig aan toe en hij gaf het op.
Polish[pl]
Na końcu nieźle się porobiło i po prostu odpuścił.
Portuguese[pt]
As coisas ficaram bem cabeludas no decorrer, e ele, simplesmente se foi.
Russian[ru]
Под конец стало невмоготу, и он... сдался.
Slovak[sk]
Ku koncu z neho behal mráz po chrbte a... opustil sa.
Slovenian[sl]
Veliko stvari se je zapletlo proti koncu. in on... se je prepustil toku.
Thai[th]
เขาอาจซวย และใกล้ตาย และ เขา ก็ไปเฉยๆ
Vietnamese[vi]
Càng về cuối mọi việc càng trở nên khủng khiếp... và anh ấy... đã bỏ đi.