Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална сигурност на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Член 8, член 14а, параграф 2 и член 14г, параграф 1 — Самонаети лица — Обща социална вноска — Вноска за изплащане на социалния дълг — Вземане предвид на доходите, получени в друга държава-членка и облагаеми в тази държава съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“
Czech[cs]
„Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Články 8, 14a odst. 2, a 14d odst. 1 – Samostatně výdělečně činné osoby – Obecný sociální příspěvek – Příspěvek na úhradu sociálního dluhu – Zohlednění příjmů dosažených v jiném členském státě a zdanitelných v tomto státě na základě smlouvy o zamezení dvojího zdanění“
Danish[da]
»Vandrende arbejdstageres sociale sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 8, artikel 14a, stk. 2, og artikel 14d, stk. 1 – selvstændige erhvervsdrivende – det generelle socialsikringsbidrag – bidrag til dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger – hensyntagen til indtægter, der oppebæres i en anden medlemsstat og er skattepligtige i denne stat i henhold til en dobbeltbeskatningsoverenskomst«
German[de]
1408/71 – Art. 8, Art. 14a Abs. 2 und Art. 14d Abs. 1 – Selbständige – Allgemeiner Sozialbeitrag – Beitrag zur Begleichung der Sozialschuld – Berücksichtigung von Einkünften, die in einem anderen Mitgliedstaat erzielt und dort aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens steuerbar sind“
Greek[el]
«Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων – Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 – Άρθρα 8, 14α, παράγραφος 2, και 14δ, παράγραφος 1 – Ανεξάρτητοι επαγγελματίες – Γενική εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως – Εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους – Λήψη υπόψη εισοδημάτων πραγματοποιηθέντων σε άλλο κράτος μέλος και φορολογητέων στο κράτος αυτό κατ’ εφαρμογή συμβάσεως για την αποφυγή διπλής φορολογίας»
English[en]
(Social security for migrant workers – Regulation (EEC) No 1408/71 – Articles 8, 14a(2) and 14d(1) – Self-employed persons – General social contribution – Social debt repayment contribution – Taking into account income received in another Member State and taxable in that State under a convention for the avoidance of double taxation)
Spanish[es]
«Seguridad social de los trabajadores migrantes – Reglamento (CEE) no 1408/71 – Artículos 8, 14 bis, apartado 2, y 14 quinquies, apartado 1 – Trabajadores por cuenta propia – Contribución social generalizada – Contribución para el reembolso de la deuda social – Inclusión de rendimientos obtenidos en otro Estado miembro e imponibles fiscalmente en ese Estado en virtud de un convenio para evitar la doble imposición»
Estonian[et]
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71– Artiklid 8, 14a lõige 2, 14d lõige 1 – Füüsilisest isikust ettevõtjad – Üldine sotsiaalmakse – Sotsiaalvõla kustutamise maks – Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvesse võtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel
Finnish[fi]
Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 8 artikla, 14 a artiklan 2 kohta ja 14 d artiklan 1 kohta – Itsenäiset ammatinharjoittajat – Yleinen sosiaalimaksu – Sosiaaliturvajärjestelmän alijäämän kattamiseen käytettävä sosiaalimaksu – Sellaisten tulojen huomioon ottaminen, jotka on saatu toisesta jäsenvaltiosta ja joista kannetaan vero kyseisessä valtiossa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaisesti
French[fr]
«Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) no 1408/71 – Articles 8, 14 bis, paragraphe 2, et 14 quinquies, paragraphe 1 – Travailleurs indépendants – Contribution sociale généralisée – Contribution pour le remboursement de la dette sociale – Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans cet État en application d’une convention préventive de la double imposition»
Hungarian[hu]
„Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – 8. cikk, 14a. cikk (2) bekezdés és 14d. cikk (1) bekezdés – Önálló vállalkozók – Általános társadalombiztosítási járulék – A társadalombiztosítási tartozások kiegyenlítésére szolgáló járulék – Másik tagállamban szerzett és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján ott adóköteles jövedelem figyelembevétele”
Italian[it]
«Previdenza sociale dei lavoratori migranti – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Artt. 8, 14 bis, n. 2, e 14 quinquies, n. 1 – Lavoratori autonomi – Contributo sociale generalizzato – Contributo per il ripianamento del debito sociale – Presa in considerazione di redditi percepiti in un altro Stato membro e ivi soggetti a tassazione conformemente a una convenzione diretta a evitare la doppia imposizione»
Lithuanian[lt]
„Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71– 8 straipsnis, 14a straipsnio 2 dalis ir 14d straipsnio 1 dalis – Savarankiškai dirbantys asmenys – Bendroji socialinė įmoka – Įmoka socialinei skolai padengti – Atsižvelgimas į pajamas, gautas kitoje valstybėje narėje ir joje apmokestinamas pagal dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimą“
Latvian[lv]
Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 8. pants, 14.a panta 2. punkts un 14.d panta 1. punkts – Pašnodarbinātas personas – Vispārēja iemaksa sociālajā budžetā – Iemaksa sociālā parāda atlīdzināšanai – Citā dalībvalstī gūto un tajā ar nodokli apliekamo ienākumu ņemšana vērā, piemērojot konvenciju par dubultas nodokļu uzlikšanas novēršanu
Maltese[mt]
“Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti – Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Artikoli 8, 14a(2) u 14d(1) – Persuni li jaħdmu għal rashom – Kontribuzzjoni soċjali ġeneralizzata – Kontribuzzjoni għall-ħlas lura tad-dejn soċjali – Teħid in kunsiderazzjoni ta’ dħul magħmul fi Stat Membru ieħor u suġġett hemmhekk għat-taxxa skond ftehim dwar ħelsien minn taxxa doppja”
Dutch[nl]
„Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikelen 8, 14 bis, lid 2, 14 quinquies, lid 1 – Zelfstandigen – Algemene sociale bijdrage – Bijdrage ter vereffening van de sociale schuld – Inaanmerkingneming van in een andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van een verdrag ter voorkoming van dubbele belasting”
Polish[pl]
Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 8, 14a ust. 2 i art. 14d ust. 1 – Osoba prowadząca działalność na własny rachunek – Powszechna składka na ubezpieczenie społeczne – Składka na spłatę zadłużenia systemu zabezpieczeń społecznych – Uwzględnienie dochodów uzyskanych w innym państwie członkowskim i podlegających tam opodatkowaniu na podstawie umowy międzynarodowej o unikaniu podwójnego opodatkowania
Portuguese[pt]
° A, n.° 2, e 14. ° D, n. ° 1 – Trabalhadores independentes – Contribuição social generalizada – Contribuição para o pagamento da dívida da segurança social – Tomada em consideração de rendimentos obtidos noutro Estado‐Membro e tributáveis nesse Estado em obediência a uma convenção destinada a evitar a dupla tributação»
Romanian[ro]
„Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 8, articolul 14a alineatul (2) și articolul 14d alineatul (1) – Lucrători independenți – Contribuție socială generalizată – Contribuție pentru rambursarea datoriei sociale – Luarea în considerare a veniturilor obținute într‐un alt stat membru și impozabile în acest stat în temeiul unei convenții pentru evitarea dublei impuneri”
Slovak[sk]
„Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Články 8, 14a ods. 2 a článok 14d ods. 1 – Samostatne zárobkovo činné osoby – Všeobecný sociálny príspevok – Príspevok na úhradu sociálneho dlhu – Zohľadnenie príjmov dosiahnutých v inom členskom štáte a zdaniteľných v tomto štáte na základe dohody o zamedzení dvojitého zdanenia“
Slovenian[sl]
„Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Členi 8, 14a(2) in 14d(1) – Samozaposleni delavci – Splošni socialni prispevek – Prispevek za vračilo socialnega dolga – Upoštevanje dohodkov, prejetih v drugi državi članici in obdavčljivih v tej državi, na podlagi Sporazuma o izogibanju dvojnega obdavčevanja“
Swedish[sv]
”Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71– Artiklarna 8, 14a.2 och 14d.1 – Egenföretagare – Pålaga som påförs i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen – Pålaga som påförs i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott – Beaktande av inkomst intjänad i en annan medlemsstat och beskattningsbar i denna stat genom tillämpning av ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning”