Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jetzt weiß ich, daß das merkwürdige Pfeifen um Mitternacht wahrscheinlich von einem Nachtschwärmer stammt, der etwas zuviel bangui (unser Palmwein) getrunken hat.
Greek[el]
Τώρα ξέρω ότι αυτό το παράξενο σφύριγμα τα μεσάνυχτα, προέρχεται μάλλον από κάποιον αργοπορημένο γλεντζέ, που ήπιε περισσότερο μπαγκί, το τοπικό μας κρασί από φοίνικα.
English[en]
Now I know that any strange whistling at midnight is likely to be some late night reveler returning, who has consumed more than his share of bangui, our local palm wine.
Spanish[es]
Ahora sé que cualquier silbido extraño a la medianoche es muy probable que sea de un parrandista que regresa tarde después de haber consumido demasiado bangui, nuestro vino local de palmera.
French[fr]
Quand j’entends un étrange sifflement à minuit, je présume qu’il s’agit d’un noceur attardé qui s’en retourne après avoir vidé force verres de bangui, notre vin de palme.
Italian[it]
Adesso so che qualsiasi strano fischio che odo a mezzanotte è probabilmente di qualche gozzovigliatore che torna a tarda notte e che ha bevuto un po’ troppo bangui, il nostro locale vino di palma.
Japanese[ja]
真夜中の奇妙な口笛は,この土地でできるヤシの酒を食み過ぎた人々が夜ふけて帰る時のものであるらしい。
Korean[ko]
이제 나는 한밤중에 혹시 이상한 휘바람소리가 들리는 일이 있다면 그것은 이 지방의 종려주 즉 ‘방구이’를 너무 마시고 밤 늦게 흥청거리며 돌아오는 사람의 소리이기 쉽다는 것을 알고 있다.
Norwegian[nb]
Nå vet jeg at hvis jeg hører en eiendommelig plystring ved midnatt, så er det sannsynlig at en eller annen er på vei hjem etter å ha vært ute og festet og drukket mer enn han burde, av bangui, den palmevinen som lages her.
Dutch[nl]
Nu weet ik dat een vreemd gefluit tijdens het middernachtelijk uur waarschijnlijk afkomstig is van een late feestganger die naar huis terugkeert en die meer bangui — onze plaatselijke palmwijn — heeft gedronken dan goed voor hem was.
Portuguese[pt]
Agora sei que qualquer assobio estranho à meia-noite provavelmente é de algum farrista noctívago que volta para casa, tendo consumido mais do que devia de bangui, nosso vinho local de palmeira.
Swedish[sv]
Nu vet jag att om jag hör ett egendomligt visslande vid midnatt, så är det troligt att det är någon på väg hem som varit ute och festat och som har druckit mer än han borde utav bangui, traktens palmvin.