Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) በአምላክ ላይ መታመን ጎጂ ልማዶችን ለማሸነፍ ያስችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦) يمكن الاقلاع عن العادات المدمرة بالثقة القلبية بالله والاتكال عليه كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 5, 6) An nakapanluluya nin biyo na pagkasugapa puedeng pondohon paagi sa odok sa pusong pagtitiwala sa Dios asin lubos na pagsarig sa saiya.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Ukushintilila pali Lesa no mutima onse no kucetekela wene kuti kwalenga waleka misango yonaula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6) Опустошителните навици могат да бъдат преодолени чрез искрено доверие и пълна надежда в Бога.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:5, 6) Ol man oli save sakemaot ol rabis fasin we i spolem olgeta, sipos oli trastem God wetem fulhat blong olgeta mo oli dipen long hem nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) ঈশ্বরের প্রতি আন্তরিক বিশ্বাস এবং তাঁর ওপর পূর্ণ নির্ভরতা রেখে ধ্বংসাত্মক অভ্যাসগুলো ত্যাগ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Ang makadaot nga mga bisyo mahunong pinaagi sa kinasingkasing nga pagsalig sa Diyos ug bug-os nga pagkamasaligon kaniya.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Zhoubných zvyků člověk může zanechat, jestliže upřímně důvěřuje v Jehovu a plně se na něho spoléhá.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Man kan aflægge nedbrydende vaner ved af hele sit hjerte at stole på Gud og støtte sig til ham.
German[de]
Wir können schlechte Gewohnheiten ablegen, wenn wir mit ganzem Herzen auf Gott vertrauen und uns dessen bewusst sind, dass wir ihn brauchen.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:5, 6) Woate ŋu aɖe asi le numame gblẽnuleameŋuwo ŋu to kaka ɖe Mawu dzi tso dzi blibo me kple ŋuɖoɖo ɖe eyama ŋu bliboe me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Ẹkeme nditre akama-nsobo mbumehe ebe ke ndinyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke Abasi ye ọyọhọ ibetedem ke enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:5, 6) Οι καταστροφικές συνήθειες μπορούν να κοπούν με το να εμπιστεύεται κάποιος ολόκαρδα στον Θεό και να βασίζεται πλήρως σε αυτόν.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) Devastating habits can be broken by heartfelt trust in God and full reliance upon him.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 5, 6) E rawa ni cavuraki na ivakarau ca e sa matau tu vei keda ena noda nuitaka na Kalou mai vu ni lomada kei na noda vakararavi vua.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Abaanyɛ akpa sui ni fiteɔ nii lɛ kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni jɛ tsui mli ni aaaná yɛ Nyɔŋmɔ mli kɛ he ni akɛaafɔ enɔ kwraa kɛmɔ shi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૩:૫, ૬, સંપૂર્ણ) યહોવાહ પર પૂરા દિલથી ભરોસો રાખવાથી કોઈ પણ ખરાબ આદતોને છોડી શકાય છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6) Aṣa mẹhusudo tọn lẹ sọgan yin dududeji gbọn jidide do Jiwheyẹwhe go pete bosọ ganjẹ ewọ go mlẹnmlẹn dali.
Hebrew[he]
ניתן להפסיק הרגלים הרסניים בעזרת ביטחון מכל הלב באלוהים והישענות מלאה עליו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:5, 6) परमेश्वर पर सच्चे दिल से भरोसा रखने और उस पर पूरी तरह निर्भर होने से खतरनाक आदतों से निजात पायी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 5, 6) Sarang mauntat ang makahalalit nga mga bisyo paagi sa tinagipusuon nga pagsalig sa Dios kag bug-os nga pagsandig sa iya.
Croatian[hr]
S razornim navikama moguće je prestati ako se osoba iskreno pouzda u Boga i potpuno oslanja na njega.
Armenian[hy]
5, 6)։ Կործանարար սովորություններին կարելի է վերջ տալ ամբողջ սրտով Եհովային վստահելով եւ ամբողջությամբ նրան ապավինելով։
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Kebiasaan-kebiasaan yang merusak dapat dipatahkan oleh kepercayaan sepenuh hati kepada Allah dan kebergantungan penuh pada-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Mmadụ pụrụ ịkwụsị omume ndị maara ya ahụ́ bụ́ ndị na-egbu egbu site n’iji obi ya dum na-atụkwasị Chineke obi ma na-adabere n’ebe ọ nọ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) Mabalin a maisardeng dagiti mangdadael a bisio babaen ti napasnek a panagtalek iti Dios ken naan-anay a panagpannuray kenkuana.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:5, 6) Með því að treysta á Guð af öllu hjarta og reiða sig algerlega á hann er hægt að leggja af banvæna ávana.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Ci si può liberare di vizi che hanno conseguenze dannose avendo sincera fiducia in Dio e facendo completo assegnamento su di lui.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6)神に心から依り頼み,全幅の信頼を寄せることによって,身の破滅を招く習慣を絶つことができます。
Georgian[ka]
ყველა შენს გზაზე შეიცანი იგი და ის გაასწორებს შენს ბილიკებს“ (იგავები 3:5, 6).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 3:5, 6) Ileqqupiluit nungutinneqarsinnaapput uummat tamakkerlugu Guutimut tatiginninnikkut tassungalu tunaartarinninnikkut.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6) ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಧ್ವಂಸಕಾರಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 마음을 다해 하느님을 신뢰하고 온전히 그분에게 의지함으로 몸을 황폐시키는 습관들을 중단할 수 있다.
Lingala[ln]
(Masese 3: 5, 6) Tokoki kolonga mimeseno ya mabe soki tondimeli Nzambe mpe soki tozali kotyela ye motema.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:5, 6) Mikwa ye sinya i kona ku tuliwa ka ku sepa Mulimu ka ku tala ni ku itinga luli ku yena.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 3:5, 6) Nuoširdžiai ir visiškai pasitikint Dievu žlugdančius įpročius galima įveikti.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:5, 6) Muntu udi mua kulekela bikadilu bibi padiye weyemena Yehowa ne mutshima wende wonso ne umutekela muoyo wende mujima.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:5, 6) Shikaho kufwelela muli Kalunga chinahase kukumisa jitato jetu jajipi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6) Azo atao ny miala amin’ny fahazaran-dratsy, raha mitoky amin’Andriamanitra amin’ny fo manontolo ary miantehitra tanteraka aminy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) ദൈവത്തിലുള്ള ഹൃദയംഗമമായ ആശ്രയത്താലും അവനിലുള്ള പൂർണ വിശ്വാസത്താലും വിനാശകമായ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:५, ६) देवावर अंतकरणातून भरवसा ठेवून आणि त्याच्यावर पूर्णपणे विसंबून राहून नाशकारक सवयींपासून मुक्त होता येते.
Maltese[mt]
Proverbji 3: 5, 6) Wieħed jistaʼ jaqtaʼ vizzji qerrieda billi minn qalbu jafda f’Alla u jistrieħ kompletament fuqu.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ဘုရားသခင်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲယုံကြည်ကိုးစားပြီး လုံးလုံးလျားလျားမှီခိုအားထားခြင်းဖြင့် အကျိုးယုတ်စေသော အကျင့်များကို ဖြတ်ပစ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Man kan kvitte seg med ødeleggende vaner ved å ha oppriktig tillit til Gud og stole fullt og fast på ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:५, ६) परमेश्वरमाथिको गहिरो विश्वास अनि पूर्ण भरोसाद्वारा विनाशकारी बानीहरू त्याग्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het is mogelijk met verwoestende gewoonten te breken door op God te vertrouwen en zich volledig op hem te verlaten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3: 5, 6) Mekgwa e senyago e ka kgaotšwa ka go bota Modimo ka pelo ka moka le ka go ithekga ka yena ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Zizoloŵezi zowononga zingathetsedwe mwa kukhala ndi chikhulupiriro chenicheni mwa Mulungu ndi kumudalira kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:5, 6) Napatunda so makaderal a bisyo diad panamegley na impapuson panagmatalek tan sigpot a panagpiya ed Dios.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:5, 6) Hende por kibra ku kustumbernan destruktivo dor di konfia ku henter nan kurason den Dios i dependé kompletamente riba dje.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:5, 6) Taem man trustim God from heart and depend long hem evribit bae hem savve lusim olketa nogud fasin wea savve barava spoelem hem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Hábitos prejudiciais podem ser abandonados por se confiar de coração em Deus e se estribar plenamente nele.
Rundi[rn]
(Imigani 3:5, 6) Utumenyero twonona umuntu arashobora kuduheba biciye ku kwizigira Imana bimwe bivuye ku mutima no ku kwiheka kuri yo bimwe bishitse.
Russian[ru]
Если искренне уповать на Бога и полностью полагаться на него, то можно порвать с губительными пристрастиями.
Kinyarwanda[rw]
Uhore umwemera mu migendere yawe yose, na we azajya akuyobora inzira unyuramo” (Imigani 3:5, 6).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:5, 6) දෙවි කෙරෙහි මුළු හෘදයෙන්ම විශ්වාසය තබා ඔහු මත රඳා සිටීමෙන් විනාශකාරී පුරුදුවලින් මිදීමට හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Škodlivé návyky možno prekonať úprimnou dôverou v Boha a úplným spoľahnutím sa naňho.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6) Pogubne razvade se da pretrgati z iskrenim zaupanjem v Boga in popolnim zanašanjem nanj.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6) E mafai ona tuua ni masaniga e faaleagaina ai e ala i le faatuatua atoatoa i le Atua ma faalagolago iā te ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Tsika dzinokuvadza dzinogona kuregwa nokuvimba naMwari nomwoyo wose uye zvakazara.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:5, 6) Veset shkatërrimtare mund të mposhten duke besuar me gjithë zemër te Perëndia dhe duke u mbështetur plotësisht tek ai.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Mekhoa e senyang e ka tloheloa ka ho tšepa Molimo ka pelo eohle le ka ho itšetleha ka eena ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:5, 6) Destruktiva vanor kan brytas, när man med hela sitt hjärta förtröstar på Jehova och helt förlitar sig på honom.
Swahili[sw]
(Mithali 3:5, 6) Inawezekana kuacha mazoea yenye kudhuru kwa kumwamini Mungu kwa moyo wote na kumtegemea kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 3:5, 6) Inawezekana kuacha mazoea yenye kudhuru kwa kumwamini Mungu kwa moyo wote na kumtegemea kabisa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) கடவுளை மனதார நம்பி, அவர் மீது முழுமையாக சார்ந்திருந்தால் கொடிய பழக்கங்களிலிருந்து விடுபட முடியும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 5, 6) దేవునిపై హృదయపూర్వకంగా నమ్మకముంచడం ద్వారా, ఆయనపై పూర్తిగా ఆధారపడడం ద్వారా వినాశకరమైన అలవాట్లను మానుకోవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) นิสัย ที่ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง สามารถ เลิก ได้ โดย การ วางใจ ใน พระเจ้า อย่าง จริง ใจ และ การ พึ่ง อาศัย พระองค์ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:5, 6) ኣብ ኣምላኽ ብምሉእ ልቢ እምንቶ ብምሕዳርን ኣብኡ ምሉእ ብምሉእ ብምውካልን ካብ ጐዳኢ ወልፍታት ሓራ ምውጻእ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Ang mapangwasak na mga bisyo ay maaaring ihinto sa pamamagitan ng taos-pusong pagtitiwala sa Diyos at lubos na pananalig sa kaniya.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Mekgwa e e kotsi e ka latlhwa ka go ikanya Modimo ka pelo yotlhe le go ikaega gotlhelele ka ene.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 5, 6) Ko e ngaahi tō‘onga fakatupu maumaú ‘e lava ke ta‘ofi ia ‘aki ‘a e falala fakamātoato ki he ‘Otuá mo e falala kakato kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6) Man inap lusim ol dispela pasin nogut long rot bilong bilip tru na wetim God i helpim em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Mikhuva leyi onhaka yi nga tshikiwa hi ku tshembela eka Xikwembu hi mbilu hinkwayo ni hi ku titshega hi xona hi ku hetiseka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6) Yebetumi adi subammɔne so denam koma mu a yebefi na yɛde yɛn ho ato Onyankopɔn so koraa no so.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۵، ۶) نقصاندہ عادات خدا پر دلی بھروسے اور اُس پر مکمل توکل کے ذریعے ترک کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 3:5, 6) Dzema ḽi tshinyadzaho ḽi nga fheliswa nga u fulufhedza Mudzimu zwi tshi bva mbiluni na u ḓitika tshoṱhe ngae.
Vietnamese[vi]
(Châm ngôn 3:5, 6) Chúng ta có thể vượt qua những thói nghiện ngập tàn hại này bằng cách hết lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và trông cậy trọn vẹn nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3: 5, 6) Mahimo maundang an nakakadaot nga mga bisyo pinaagi han kinasingkasing nga pagtapod ha Dios ngan bug-os nga pagsarig ha iya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:5, 6) ʼE feala ke tou fakagata he ʼu agamāhani ʼe kovi ʼaki tatatou falala mo totatou loto katoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) Imikhwa emibi inokoyiswa ngokukholosa ngoThixo nokuthembela kuye ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Èèyàn lè jáwọ́ nínú àwọn àṣà tó ń sọni dìdàkudà nípa gbígbọ́kàn lé Ọlọ́run àti gbígbára lé e pátápátá.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)信从耶和华,仰赖他的指引,能使人摆脱那些害人不浅的恶习。
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Imikhuba ewohlozayo ingayekwa ngokuthembela kuNkulunkulu ngobuqotho nangokuncika kuye ngokuphelele.