Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
BEDO ki par manok i kom lok ma ciko dano kelo peko.
Adangme[ada]
HƐ NƐ́ a kuɔ kɛ fɔɔ kɔkɔ bɔmihi a nɔ ma nyɛ maa ngɔ oslaa kɛ ba.
Afrikaans[af]
DIT kan ernstige gevolge hê as mense waarskuwings sommer net ignoreer.
Amharic[am]
ማስጠንቀቂያዎችን አቅልሎ መመልከት ለጥፋት ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ان تجاهل التحذيرات يؤدي الى كارثة.
Assamese[as]
সতৰ্কবাণীক আওকাণ কৰাৰ পৰিণাম শোচনীয় হ’ল।
Azerbaijani[az]
XƏBƏRDARLIQLARA laqeyd yanaşmaq bədbəxtliklə nəticələnə bilər.
Basaa[bas]
TJÉL emble mabéhna li nla lona kuu keñi.
Baoulé[bci]
AKƆ waan ɔ́ tíman suu’n, ɔ́ tí papa.
Central Bikol[bcl]
AN DAI pag-intindi sa mga patanid puedeng magbunga nin grabeng kapahamakan.
Bemba[bem]
UKUSUULA ukusoka kuti kwaleta ubusanso.
Bulgarian[bg]
ПРЕНЕБРЕГВАНЕТО на предупрежденията с лека ръка може да доведе до погибел.
Bislama[bi]
MAN we i no wantem lesin long woning i save kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
উদাসীনভাবে বিভিন্ন সাবধানবাণী উপেক্ষা করার ফলে দুর্দশা আসতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
MONE ébiasé bine bo éyoñ b’abemé bia ane bo na bi tôban njuk.
Cebuano[ceb]
ANG pagbalewala sa mga pasidaan posibleng moresulta ug katalagman.
Chuwabu[chw]
OPWAZA malago podi otota ngovi.
Hakha Chin[cnh]
RALRIN peknak zeirellonak nih rawhralnak a tlunter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
INYOR lavertisman i kapab anmenn maler.
Czech[cs]
LEHKOVÁŽNÉ přehlížení výstrahy může vést ke katastrofě.
Welsh[cy]
GALL diystyru rhybuddion arwain at drychineb.
Danish[da]
AT TAGE let på advarsler kan føre til ulykke.
German[de]
WARNUNGEN leichthin in den Wind zu schlagen kann verheerende Folgen haben.
Duala[dua]
YAṄA mome̱le̱ lena di lenea dibumbe.
Jula[dyu]
KA LASƆMINIW mafiɲɛya, o be se ka na ni bɔnɛ ye.
Ewe[ee]
ÐEKEMATSƆMATSƆ le nuxlɔ̃ame me ate ŋu ahe afɔku vɛ.
Efik[efi]
NDIDA ntọt mfefere mfefere ekeme ndida n̄kosụn̄ọ ke afanikọn̄.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ πάρει κάποιος αψήφιστα τις προειδοποιήσεις μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.
English[en]
LIGHTLY brushing aside warnings can result in disaster.
Spanish[es]
TOMAR a la ligera las advertencias puede conducir al desastre.
Estonian[et]
HOIATUSE eiramine võib põhjustada õnnetust.
Persian[fa]
بیتوجهی به هشدارها ممکن است فاجعهآمیز باشد.
Finnish[fi]
VAROITUSTEN sivuuttaminen kevyesti voi johtaa tuhoisiin seurauksiin.
Fijian[fj]
E RAWA ni veivakaleqai na tauri vakamamada ni ivakasala.
Faroese[fo]
AT VÍSA ávaringum frá sær kann føra til vanlukku.
French[fr]
REJETER, par insouciance, les avertissements peut mener au désastre.
Ga[gaa]
HIƐ ni akuɔ afɔ̃ɔ kɔkɔbɔi anɔ lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba.
Gilbertese[gil]
E KONA n riki te kabuanibwai ngkana a aki mutiakinaki taeka ni kauring.
Guarani[gn]
NOÑEHENDÚIRAMO umi mbaʼe ojeʼéva oikotaha ikatu oporogueraha sarambípe.
Gujarati[gu]
આપણે જો ચેતવણી ન સાંભળીએ તો શું થઈ શકે? ચાલો આપણે જોઈએ.
Gun[guw]
NUKUNPẸVI yíyí do pọ́n avase lẹ sọgan dekọtọn do nugbajẹmẹji mẹ.
Hausa[ha]
YIN banza da gargaɗi yana iya jawo bala’i.
Hebrew[he]
התעלמות מאזהרות עלולה להוביל לאסון.
Hindi[hi]
चेतावनियों को अनसुना करने से कहर टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
ANG indi pagsapak sa mga paandam mahimo magresulta sa kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
HADIBAIA herevadia laloa maragi karana ese dika bada ia havaraia diba.
Croatian[hr]
NEMAR i ignoriranje upozorenja mogu dovesti do velike nesreće.
Haitian[ht]
PA PRAN avètisman oserye konn mennen nan dezas.
Hungarian[hu]
KATASZTRÓFA lehet a vége, ha valaki csak vállat von a figyelmeztetésekre.
Armenian[hy]
Նախազգուշացումներին անտարբերությամբ վերաբերվելը կարող է դժբախտություն բերել։
Indonesian[id]
MENGANGGAP enteng peringatan dapat menyebabkan bencana.
Igbo[ig]
ILELỊ ịdọ aka ná ntị pụrụ ịkpata ọdachi.
Iloko[ilo]
MABALIN nga agtungpal iti didigra ti panangyaleng-aleng kadagiti pakdaar.
Icelandic[is]
ÞAÐ er ávísun á ógæfu að taka ekki mark á viðvörunum.
Isoko[iso]
UNUOVẸVẸ nọ a re rri vo o sae wha okpẹtu ze.
Italian[it]
IGNORARE gli avvertimenti può portare al disastro.
Japanese[ja]
警告を軽くあしらうなら,災いを身に招くことになりかねません。
Georgian[ka]
გაფრთხილებებისადმი არასერიოზული დამოკიდებულება შეიძლება ცუდად დამთავრდეს.
Kamba[kam]
KŨLEA kwĩw’a ũkany’o nĩkũtonya kũete mũisyo.
Kongo[kg]
KUKONDA kutula dikebi na balukebisu lenda nata bampasi.
Kikuyu[ki]
KŨHŨTHĨRĨRIA mĩkaana no kũrehe ũgwati.
Kuanyama[kj]
OKUHENAKONASHA nomalondwelo otaku dulu okweeta oshiponga shinene.
Kazakh[kk]
ЕСКЕРТУГЕ жеңіл-желпі қарау бақытсыздыққа душар етеді.
Kalaallisut[kl]
MIANERSOQQUSSUTIT ilumoorutinngikkaanni ajunaartoqarsinnaavoq.
Khmer[km]
ការ មិន អើពើ នឹង ការ ព្រមាន អាច បណ្ដាល ឲ្យ រងគ្រោះ មហន្តរាយ។
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬದಿಗೊತ್ತುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
경고를 무심히 흘려버렸다가는 재난을 당할 수 있습니다.
Konzo[koo]
ERIGHEGHENA erikunga lyangana lhwiririra mw’obutsibu.
Kaonde[kqn]
KULENGULULA lujimuno mufuma bya malwa.
Kwangali[kwn]
KUNCENUNA marondoro kuvhura kureta yimpagwa.
Kyrgyz[ky]
ЭСКЕРТҮҮГӨ көңүл бурбоо залакалуу болушу ыктымал.
Ganda[lg]
OBUTAFAAYO ku kulabula kusobola okuvaamu akabi.
Lingala[ln]
KOBOYA kolanda makebisi ekoki komema na makama minene.
Lozi[loz]
KU KESHEBISA litemuso ku kona ku tahisa kozi.
Lithuanian[lt]
NEKREIPIANT dėmesio į perspėjimą galima nukentėti.
Luba-Katanga[lu]
KULENGWA bidyumu kukokeja kuleta musala.
Luba-Lulua[lua]
DILENGULULA nansha dikese dia malu adibu batumanyisha bua kutudimuija didi mua kufikisha ku njiwu.
Luvale[lue]
KUHONA kwivwilila kupunga chinahase kuneha ukalu.
Luo[luo]
KAWO siem kaka tugo en gimanyalo kelo masira.
Lushai[lus]
VAUKHANNA ngaihzamna chuan chhiatna a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
CILVĒKI, kas vieglprātīgi ignorē brīdinājumus, var pieredzēt lielu nelaimi.
Malagasy[mg]
METY hiharan-doza izay minia tsy miraharaha fampitandremana.
Mískito[miq]
MAISAPAHKANKA nani ba pulan dukya baku kaikaia ba sauhki tikan laka ra wan brihwaia sip sa.
Macedonian[mk]
ЛЕСНОТО отфрлање на предупредувањата може да доведе до катастрофа.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവഗണിക്കുന്നത് വലിയ വിപത്തുകൾ വരുത്തിവെക്കും.
Mongolian[mn]
СЭРЭМЖЛҮҮЛГИЙГ үл ойшоох нь аюулд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
F SÃ N pa sak keoogre, tõe n baasa ne yel-beedo.
Marathi[mr]
इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष केल्याने संकट ओढवू शकते.
Maltese[mt]
JEKK it- twissijiet ma niħduhomx bis- serjetà, nistgħu nġarrbu diżastru.
Burmese[my]
သတိပေးချက်များကို ဂရုမပြုခြင်းသည် ဘေးဆိုးနှင့် ကြုံတွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
DET kan føre til katastrofe å ignorere advarsler.
Nepali[ne]
चेतावनीहरूलाई हल्कासित लिंदा परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
OKWAAHENAKONASHA nomalondodho otaku vulu okweeta oshiponga oshinene.
Lomwe[ngl]
OHITHOKORORYA soolopola poti oruuha epahu.
Niuean[niu]
KO E fakateaga ke he tau hatakiaga kua maeke ke pu atu ke he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
HET kan rampzalige gevolgen hebben waarschuwingen nonchalant te negeren.
Northern Sotho[nso]
GO PHAELA ditemošo ka thoko go ka feleletša ka masetla-pelo.
Nyanja[ny]
KUNYALANYAZA machenjezo kungachititse ngozi.
Nyankole[nyn]
OBUTATA omutima aha kurabura nikibaasa kurugamu akabi.
Nzima[nzi]
KƆKƆBƆLƐ mɔɔ bɛbu bɛ nye bɛgua zolɛ la kola kɔwie esiane nu.
Oromo[om]
AKEEKKACHIISA kenname tuffachuun badiisa geessisuu danda’a.
Ossetic[os]
АДӔМ фӕдзӕхст кӕй ницӕмӕ дарынц, уый арӕх ӕркӕны стыр бӕллӕхтӕм.
Panjabi[pa]
ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MANRESULTA ed desyang so pangibaliwala ed saray pasakbay.
Papiamento[pap]
IGNORÁ spièrtamentu por resultá den desaster.
Plautdietsch[pdt]
WOARNUNGEN nich to beachten kaun schlemme Foljen haben.
Pijin[pis]
FOR ting smol long olketa warning bae mekem man kasem nogud samting.
Polish[pl]
LEKCEWAŻENIE ostrzeżeń może się okazać fatalne w skutkach.
Portuguese[pt]
DESCONSIDERAR alertas pode ser desastroso.
Rarotongan[rar]
TE KOPAE ke anga i te au akamatakite anga ka akatupu mai i te tumatetenga.
Rundi[rn]
GUFATA minenegwe imburi birashobora gukwega icago.
Ruund[rnd]
KUDIWUL pakemp kubabesh kukutwish kulet mar mavud.
Romanian[ro]
IGNORAREA avertismentelor poate duce la dezastru.
Rotuman[rtm]
A‘JEAMJEAM‘ȦK ne fäeag fas‘ạki la po la hö‘ pefä‘.
Russian[ru]
БЕСПЕЧНОЕ отношение к предупреждениям может обернуться несчастьем.
Kinyarwanda[rw]
KWIRENGAGIZA umuburo bishobora gutuma umuntu agerwaho n’akaga gakomeye.
Sena[seh]
KUPWAZA macenjezo kungakwanise kubweresa cidengwa.
Sango[sg]
TI KE tâ na mbana ti dengi mê na agbotongo mê alingbi ti ga na zo kota kpale.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීම් සැහැල්ලුවට ගැනීමේ ප්රතිඵලය විනාශකාරී එකක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
AK ĽUDIA berú výstrahy na ľahkú váhu, môže to viesť ku katastrofe.
Slovenian[sl]
BREZBRIŽNO neupoštevanje opozoril lahko vodi v nesrečo.
Samoan[sm]
O LE faataligatuli i lapataʻiga e mafai ona oo ai i mala.
Shona[sn]
KUSAKOSHESA nyevero kunogona kuguma nenjodzi.
Albanian[sq]
T’I SHPËRFILLËSH paralajmërimet pa u menduar dy herë mund të jetë me pasoja katastrofike.
Serbian[sr]
OLAKO shvatanje upozorenja može dovesti do katastrofalnih posledica.
Sranan Tongo[srn]
RAMPU kan miti sma te den no e poti prakseri na warskow.
Southern Sotho[st]
HO SE natse litemoso ho ka fella ka tlokotsi.
Swedish[sv]
DET kan vara ödesdigert att ta lätt på varningar.
Swahili[sw]
KUPUUZA maonyo kunaweza kusababisha msiba.
Congo Swahili[swc]
KUPUUZA maonyo kunaweza kusababisha msiba.
Tamil[ta]
எச்சரிக்கைகளை சட்டை பண்ணாமல் ஒதுக்கித் தள்ளுவது பேரழிவில் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
హెచ్చరికలను తేలికగా తీసిపారేయడం వినాశకరం.
Thai[th]
การ ไม่ สนใจ คํา เตือน อาจ ยัง ผล เป็น ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ንመጠንቀቕታታት ጸማም እዝኒ ምሃብ ጥፍኣት ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
ANG hindi pagbibigay-pansin sa mga babala ay maaaring magbunga ng kapahamakan.
Tetela[tll]
MPOKOSO koka komɛ anto naka vɔ mɔnyɔla ɔhɛmwɛlɔ wowashawɔ.
Tswana[tn]
GO SA tseye ditlhagiso tsia go ka felela ka masetlapelo.
Tongan[to]
KO HONO tukunoa‘i ‘o ta‘etokanga ki he ngaahi fakatokangá ‘e lava ke iku ia ki he fakatamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUUNDULUZYA ncenjezyo zyaambwa kulakonzya kuletela ntenda.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong givim baksait long ol tok lukaut inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
UYARILARI göz ardı etmek felaketle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
KU HONISA switsundzuxo swi nga vanga khombo.
Tswa[tsc]
A KU kanyisa zitlharihiso ka zi kota ku gumesa hi mhango.
Tatar[tt]
КИСӘТҮЛӘРГӘ игътибар итмәсәң, бу бәла-казага китерергә мөмкин.
Tooro[ttj]
OBUTEEFERAYO ha kuhaburwa nikusobora kurugwamu akabi kamaani.
Tumbuka[tum]
KUZEREZGA cenjezgo kungaŵa kwakupweteka.
Tuvalu[tvl]
A TE sē fia ‵saga atu ki faka‵pulaga e mafai o iku atu i ei ki se fakalavelave lasi ‵ki.
Twi[tw]
SƐ YƐANTIE kɔkɔbɔ a, ebetumi adi yɛn awu.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE e fifihia ia ore te mau faaararaa e tâu‘ahia.
Ukrainian[uk]
ЗІГНОРУВАВШИ попередження, можна втратити життя.
Venda[ve]
U NYADZA tsevho zwi nga bveledza khombo.
Vietnamese[vi]
LƠ LÀ với lời cảnh báo có thể rơi vào thảm họa.
Makhuwa[vmw]
OHITHOKORERYA soolopola onoowerya okumiherya ehasara.
Wolaytta[wal]
AKEEKISSUWAA sheneho giyoogee bashshaa kaalettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGBALEWARAY ha mga pahamangno mahimo magresulta hin kalamidad.
Wallisian[wls]
KAPAU ʼe mole tou fakalogo ki te ʼu fakatokaga heʼe tou fakaʼauʼauganoa, ʼe feala ke tou tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
UKUZIBETHA ngoyaba izilumkiso kunokuphumela engozini.
Yoruba[yo]
ṢÍṢÀÌKỌBIARA sí ìkìlọ̀ lè yọrí sí jàǹbá.
Chinese[zh]
不理会警告,后果不堪设想。
Zulu[zu]
UKUZIBA izixwayiso kungadala inhlekelele.