Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE beleid om politieke en godsdiensmag in een man te kombineer, het nie sy oorsprong by Hendrik VIII nie.
Arabic[ar]
ان تدبير جمع السلطة السياسية والدينية في رجل واحد لم ينشأ لدى هنري الثامن.
Central Bikol[bcl]
AN PALAKAW na pagsaroon an kapangyarihan politikal asin relihiyoso na kapot nin sarong tawo bakong gikan ki Henry VIII.
Bulgarian[bg]
СЛИВАНЕТО на политическа и религиозна власт в едни ръце не произхожда от Хенрик VIII.
Danish[da]
HENRIK VIII var ikke den første til at forene politisk og religiøs magt hos samme person.
German[de]
DIE Vereinigung der politischen und der religiösen Macht in einer Hand nahm keineswegs mit Heinrich VIII. ihren Anfang.
Greek[el]
Η τακτική συνένωσης της πολιτικής και της θρησκευτικής εξουσίας σ’ έναν άντρα, δεν προήλθε από τον Ερρίκο Η ́.
English[en]
THE policy of combining political and religious power in one man did not originate with Henry VIII.
Spanish[es]
LA NORMA de combinar el poder político y religioso en un solo hombre no originó con Enrique VIII.
Finnish[fi]
HENRIK VIII ei pannut alulle poliittisen ja uskonnollisen vallan yhdistämistä yhdelle ihmiselle.
French[fr]
LE ROI Henri VIII n’a pas été le premier à unir l’Église et l’État.
Croatian[hr]
POLITIKA spajanja političke i religiozne moći u nekom čovjeku nije potekla od Henrika VIII.
Hungarian[hu]
AZ EGYHÁZI és politikai hatalom egy ember kezében való egyesítésének gondolata nem VIII. Henriktől származik.
Indonesian[id]
KEBIJAKSANAAN untuk menggabungkan kuasa politik dan agama di tangan satu orang tidak berasal dari Henry VIII.
Icelandic[is]
HINRIK VIII var ekki frumkvöðullinn að því að sameina trúarlegt og stjórnmálalegt vald í hendur einum manni.
Italian[it]
LA CONSUETUDINE di accentrare nelle mani di un solo uomo il potere politico e quello religioso non ebbe inizio con Enrico VIII.
Japanese[ja]
政治と宗教の権力を一人の人間のもとにまとめ上げるという政策を取ったのは,ヘンリー8世が最初ではありません。
Korean[ko]
한사람이 정치 권력 및 종교 권력을 겸하여 갖게 하는 정책은 헨리 8세때 시작된 것이 아니다.
Malagasy[mg]
TSY ny mpanjaka Henri VIII akory no voalohany nampiray ny Fiangonana sy ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയാധികാരവും മതാധികാരവും ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കി നിർത്തുന്ന നയത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചത് ഹെൻറി എട്ടാമനോടുകൂടിയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
राजकारण व धार्मिक सत्ता एका मनुष्याजवळ ठेवणे ही कल्पना आठव्या हेन्री पासूनची नव्हती.
Norwegian[nb]
DET var ikke Henrik VIII som fant på å samle den politiske og den religiøse makt hos én mann.
Dutch[nl]
HET idee om de politieke en de religieuze macht in één persoon te verenigen, was oorspronkelijk niet van Hendrik VIII afkomstig.
Polish[pl]
ZABIEGU łączenia władzy politycznej i religijnej w jednej kierowniczej ręce nie wymyślił Henryk VIII.
Portuguese[pt]
O PRINCÍPIO de concentrar os poderes político e religioso em um só homem não se originou com Henrique VIII.
Romanian[ro]
REGELE Henric al VIII-lea nu a fost primul care a unit biserica cu statul.
Russian[ru]
ОБЪЕДИНЕНИЕ политической и религиозной власти в одной руке не началось только при Генрихе VIII.
Slovenian[sl]
NAČELO politične in religiozne oblasti v rokah enega vladarja pa ni prvi »odkril« Henrik VIII.
Samoan[sm]
O LE fuafuaga o le tuufaatasia o le malosi politiki ma tapuaiga i le tagata e toatasi e lei amataina ia Enele Vlll.
Shona[sn]
MUITIRO wokubatanidza simba ramatongerwe enyika nerorudzidziso mumunhu mumwe hauna kuvamba naHenry VIII.
Swedish[sv]
HENRIK VIII var inte den förste som förenade politisk och religiös makt i en och samma person.
Tamil[ta]
மத-அரசியல் அதிகாரங்கள் இரண்டையும் ஒரே மனிதனுக்குக் கீழே கொண்டுவரும் திட்டம் எட்டாவது ஹென்றியுடன் ஆரம்பிக்கவில்லை.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA pasin bilong bungim gavman wantaim lotu na wanpela man tasol i bosim tupela wantaim, King Henri Namba 8 i no bin kirapim dispela pasin.
Ukrainian[uk]
З’ЄДНАННЯ політичної сили з релігією в одній людині не почалося з Генріхом VIII.
Chinese[zh]
将政教权力集中在一身的政策并不是亨利八世所首创的。