Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Hindoeïsme om die Indus begin het, het Boeddhisme sy oorsprong na aan die Ganga gehad.
Arabic[ar]
وفيما شهد نهر السِّند بداية الهندوسية، شهد الغانج ولادة البوذية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Hinduismo nagsugod palibot sa Indus, ang Budhismo nagsukad duol sa Ganga.
Czech[cs]
Zatímco hinduismus vznikl na březích Indu, buddhismus má své kořeny u Gangy.
Danish[da]
Hinduismen opstod omkring Indus, og buddhismen har sine rødder omkring Ganges.
German[de]
Der Hinduismus nahm seinen Anfang am Indus, der Buddhismus dagegen hat seine Wurzeln in der Nähe des Ganges.
Ewe[ee]
Esi Hindu-subɔsubɔ dze egɔme le Indus-tɔsisia gbɔ la, Buddha-subɔsubɔ hã dze egɔme le Ganga-tɔsisia gbɔ.
Greek[el]
Ενώ ο Ινδουισμός γεννήθηκε γύρω από τον Ινδό, ο Βουδισμός έχει τις ρίζες του κοντά στο Γάγγη.
English[en]
While Hinduism was started around the Indus, Buddhism has its roots near the Ganga.
Spanish[es]
Mientras que el hinduismo surgió en la cuenca del Indo, el budismo hunde sus raíces cerca del Gangā.
Estonian[et]
Samal ajal kui hinduism sai alguse Induse piirkonnas, ajas budism oma juuri Gangese lähikonnas.
Finnish[fi]
Hindulaisuus sai siis alkunsa Induksella, kun taas buddhalaisuuden juuret ovat lähellä Gangesia.
French[fr]
Si l’hindouisme est né dans la région de l’Indus, le bouddhisme, lui, plonge ses racines dans celle du Gange.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Hinduismo nagsugod sa palibot sang Indus, ang Buddhismo naghalin malapit sa Ganga.
Croatian[hr]
Za razliku od hinduizma, koji je nastao na obalama rijeke Inda, počeci budizma vezani su za područje oko rijeke Gangesa.
Hungarian[hu]
Míg a hinduizmus az Indus mentén alakult ki, addig a buddhizmusnak a Gangesz közelében vannak a gyökerei.
Indonesian[id]
Hinduisme dimulai di sekitar Indus sedangkan Buddhisme dimulai di dekat Gangga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na okpukpe Hindu malitere na gburugburu Indus, okpukpe Buddha malitere ná nso Ganga.
Iloko[ilo]
Nupay nangrugi ti Hinduismo iti aglawlaw ti Indus, timmaud ti Budismo iti asideg ti Ganga.
Italian[it]
Mentre l’induismo ebbe inizio lungo l’Indo, il buddismo nacque nei pressi del Gange.
Japanese[ja]
ヒンズー教はインダス川周辺で始まりましたが,仏教のルーツはガンガー川の近くにあります。
Korean[ko]
힌두교는 인더스 강 주변에서 시작되었지만, 불교는 강가 강 근처에 뿌리를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Hinduizmas kilo Indo apylinkėse, o budizmo šaknys yra prie Gangos.
Latvian[lv]
Atšķirībā no hinduisma, kas dzimis Indas baseinā, budisma saknes meklējamas Gangas tuvumā.
Macedonian[mk]
Додека хиндуизмот започнал на бреговите на Инд, будизмот има корени во близината на Ганг.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുമതം ആരംഭിച്ചത് സിന്ധുനദിക്കു ചുറ്റുമാണെങ്കിൽ, ബുദ്ധമതം ആരംഭിച്ചത് ഗംഗയ്ക്കു സമീപമാണ്.
Norwegian[nb]
Hinduismen oppstod ved Indus, mens buddhismen har røtter i nærheten av Ganges.
Nepali[ne]
हिन्दू धर्म सिन्धु छेउछाउबाट विकास भयो भने बौद्ध धर्मको सुरुआत पनि गंगा नजिकैबाट भयो।
Dutch[nl]
Terwijl het hindoeïsme in de buurt van de Indus begon, heeft het boeddhisme zijn wortels vlak bij de Ganga.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਸਿੰਧ ਦਰਿਆ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਨੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Hinduizm więc narodził się nad Indusem, natomiast buddyzm nad Gangesem.
Portuguese[pt]
Ao passo que o hinduísmo surgiu ao redor do Indo, o budismo nasceu perto do Ganga.
Romanian[ro]
Dacă hinduismul a apărut în preajma Indusului, budismul îşi are rădăcinile în apropierea Gangelui.
Russian[ru]
Индуизм зародился в бассейне Инда, а буддизм возник изначально в долине реки Ганга.
Sinhala[si]
හින්දු ධර්මය ආරම්භ වූයේ ඉන්දු ගඟ අසල වන අතර බෞද්ධ ධර්මය ආරම්භ වූයේ ගංගා නම් ගඟ ආශ්රිතවයි.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo hinduizmus vznikol pri Inde, budhizmus má svoje korene pri Gange.
Slovenian[sl]
Hinduizem se je začel okoli Inda, budizem pa ima svoje korenine blizu Gange.
Serbian[sr]
Dok je hinduizam započeo oko reke Ind, budizam vuče korene u blizini Gange.
Swedish[sv]
Medan hinduismen uppkom vid floden Indus, har buddhismen sina rötter i närheten av Ganga.
Swahili[sw]
Huku Uhindu ukianzia karibu na Mto Indus, Ubudha ulianzia karibu na Mto Ganga.
Congo Swahili[swc]
Huku Uhindu ukianzia karibu na Mto Indus, Ubudha ulianzia karibu na Mto Ganga.
Tamil[ta]
இந்து சமயம் சிந்துவில் ஆரம்பமானது, புத்த சமயம் கங்கை அருகே ஆரம்பமானது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Hinduismo ay nagsimula sa palibot ng Indus, ang Budismo naman ay nag-ugat malapit sa Ganga.
Turkish[tr]
Hinduizm, İndus Irmağı çevresinde ortaya çıkarken, Budacılığın kökü Ganj çevresindedir.
Twi[tw]
Bere a Hindusom fii ase wɔ Indus ho no, Buddhasom fii ase wɔ Ganga ho.
Ukrainian[uk]
У той час як індуїзм виник на берегах Інду, буддизм узяв свій початок у басейні Ґанґи.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀sìn Híńdù pilẹ̀ṣẹ̀ láti inú odò Indus, ẹ̀sìn Búdà ṣẹ̀ wá láti ìtòsí odò Ganga.
Chinese[zh]
印度教发源自印度河一带,而佛教则在甘加河附近植根。
Zulu[zu]
Nakuba ubuHindu baqalwa ngase-Indus, ubuBuddha baqala ngaseGanga.