Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان استعمال الخدمات البريدية خطرا، لذلك طوَّر الاخوة رموزا وألقابا خصوصية لتجنب فضح واحدهم الآخر.
Czech[cs]
Posílat cokoli poštou bylo riskantní, a proto bratři vymysleli zvláštní šifry a přezdívky, aby se vzájemně nevystavovali nebezpečí.
Danish[da]
Det var risikabelt at bruge postvæsenet, så brødrene udviklede særlige koder og dæknavne for at undgå at angive hinanden.
German[de]
Da es riskant war, sich des Postdienstes zu bedienen, entwickelten die Brüder besondere Kodes und Decknamen, um zu vermeiden, sich gegenseitig zu verraten.
Greek[el]
Ήταν επικίνδυνο να χρησιμοποιεί κανείς τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και γι’ αυτόν το λόγο οι αδελφοί επινοούσαν ειδικούς κωδικούς και παρατσούκλια για να αποφύγουν να αποκαλύψουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
It was risky to use the postal services, so the brothers developed special codes and nicknames in order to avoid exposing one another.
Spanish[es]
Como era arriesgado utilizar el servicio postal, los hermanos se inventaron códigos especiales y sobrenombres para no poner a nadie en peligro.
Finnish[fi]
Postilaitoksen käyttäminen oli vaarallista, joten veljet kehittelivät erityisiä koodeja ja peitenimiä välttääkseen paljastamasta toisiaan.
French[fr]
Il était risqué de passer par les services postaux, aussi les frères ont- ils établi une série de codes et de surnoms pour éviter de se compromettre les uns les autres.
Croatian[hr]
Bilo je opasno koristiti poštanske usluge, stoga su braća razvila posebne šifre i nadimke kako ne bi jedni druge razotkrili.
Hungarian[hu]
Veszélyes volt postán küldeni, ezért a testvérek kódokat és beceneveket találtak ki, nehogy leleplezzék egymást.
Indonesian[id]
Menggunakan jasa kantor pos itu riskan, jadi saudara-saudara mengembangkan kode khusus dan nama kecil agar jangan sampai membuka kedok satu sama lain.
Italian[it]
Era rischioso usare il servizio postale, quindi i fratelli escogitarono speciali codici e soprannomi per evitare di tradirsi a vicenda.
Japanese[ja]
郵便サービスを利用することには危険が伴ったので,互いにだれであるか分からないよう,兄弟たちは特別な暗号とニックネームを編み出しました。
Korean[ko]
우편 서비스를 이용하는 것은 위험한 일이라서, 형제들은 서로 신분을 노출시키는 일을 피하기 위해 특별한 암호와 별칭을 개발하였습니다.
Malagasy[mg]
Nety ho nampidi-doza ny fampiasana ny paositra, hany ka namorona teny famantarana sy anaram-bosotra manokana ireo rahalahy mba hanafenana ny tena anarany.
Malayalam[ml]
തപാൽ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരം ആയിരുന്നതിനാൽ സഹോദരങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന് അവർ പ്രത്യേക കോഡുകളും മറുപേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var risikabelt å benytte seg av postvesenet, så brødrene utviklet spesielle koder og brukte dekknavn for ikke å røpe hverandre.
Dutch[nl]
Het was riskant om van de posterijen gebruik te maken, dus ontwikkelden de broeders speciale codes en bijnamen om het te vermijden elkaar te verraden.
Polish[pl]
Korzystanie z usług poczty było ryzykowne, więc bracia opracowali system kodów i pseudonimów, by nie zdradzać się wzajemnie.
Portuguese[pt]
Era arriscado usar o serviço postal; assim, os irmãos criaram códigos especiais e apelidos para não exporem uns aos outros.
Russian[ru]
Поскольку пользоваться почтовыми услугами было довольно рискованно, братья придумали специальный шифр и прозвища, чтобы не подвергать друг друга опасности.
Slovak[sk]
Bolo riskantné využívať poštové služby, a tak bratia vymysleli špeciálne šifry a prezývky, aby jeden druhého neprezradili.
Serbian[sr]
Bilo je rizično koristiti poštanske usluge, tako da su braća razradila specijalne šifre i nadimke da bi izbegli da međusobno otkriju jedni druge.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le kotsi ho sebelisa litšebeletso tsa poso, kahoo barab’abo rōna ba ile ba qapa mekhoa e khethehileng le mabitso a bosoasoi e le ho qoba hore ba senolane.
Swedish[sv]
Det var förenat med vissa risker att skicka saker per post, så bröderna hittade på speciella koder och smeknamn för att inte avslöja varandra.
Chinese[zh]
弟兄们恐怕当局检查信件,于是编了一套代号和别名,以免暴露弟兄的身分。
Zulu[zu]
Kwakuyingozi ukusebenzisa iposi, ngakho abazalwane baqamba amagama ayimfihlo nayizidlaliso ukuze bangadalulani.