Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het in vers 14 bygevoeg: “Want julle is ’n mis wat vir ’n klein rukkie verskyn en dan verdwyn.”
Amharic[am]
ያዕቆብ በቁጥር 14 ላይ “ጥቂት ጊዜ ታይቶ ኋላ እንደሚጠፋ እንፍዋሎት ናችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وأضاف يعقوب في العدد ١٤: ‹انتم بخار يظهر قليلا ثم يضمحل.›
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Santiago sa bersikulo 14: “Huli ta kamo sarong alopoop na minatunga sa kadikit na panahon dangan nawawara sana.”
Bemba[bem]
Yakobo alundilepo mu cikomo 14 ukuti: “Muli fye fubefube uumoneka akashita kanono, no kwanduluka apo pene.”
Bulgarian[bg]
Яков добавил в стих 14: „Защото вие сте па̀ра, която се явява, и после изчезва.“
Bislama[bi]
Long vas 14, Jemes i talem se: “Yufala i olsem smok blong hil nomo.
Bangla[bn]
১৪ পদে যাকোব আরও বলেছিলেন: “তোমরা ত বাষ্পস্বরূপ, যাহা ক্ষণেক দৃশ্য থাকে, পরে অন্তর্হিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Si Santiago midugang sa bersikulo 14: “Kay kamo usa ka gabon nga nagapakita sa makadiyot ug unya mawagtang ra.”
Czech[cs]
Jakub ve 14. verši dodal: „Jste totiž mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí.“
Danish[da]
Jakob tilføjede i vers 14: „For I er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder.“
German[de]
Jakobus fügte gemäß Vers 14 hinzu: „Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“
Ewe[ee]
Yakobo gblɔ kpee le kpukpui 14 lia be: “Elabena dzudzɔ, si dzena ɣeyiɣi kpui aɖe, eye emegbe la megadzena o la, ke mienye.”
Efik[efi]
James adian ke ufan̄ikọ 14 ete: “Mbufo ẹdi ntụhube, emi ọwọrọde ke ekpri ini, ndien ebe efep.”
Greek[el]
Ο Ιάκωβος πρόσθεσε στο εδάφιο 14: «Διότι είστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται».
English[en]
James added in verse 14: “For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”
Spanish[es]
Santiago añadió en el versículo 14: “Porque son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece”.
Estonian[et]
Jakoobus lisas 14. salmis: ”Sest te olete suits, mida pisut aega nähakse ja mis siis haihtub.”
Finnish[fi]
Jaakob lisäsi jakeessa 14: ”Sillä te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.”
French[fr]
Jacques a ajouté, au Jc 4 verset 14 : “ Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.
Hebrew[he]
יעקב הוסיף בפסוק 14: ”הלא אד אתם, הנראה לרגע ואחר כך נעלם”.
Hindi[hi]
याकूब ने आयत १४ में आगे कहा: “तुम तो मानो भाप समान हो, जो थोड़ी देर दिखाई देती है, फिर लोप हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Santiago nagdugang sa bersikulo 14: “Kay kamo usbong nga nagatuhaw sa diutay nga tion kag dayon nagakawala.”
Croatian[hr]
Jakov je u 14. retku dodao: “[Život] je para, koja se za malo pokaže, a po tom je nestane.”
Hungarian[hu]
Jakab még hozzáfűzte a 14. versben: „Bizony pára az [a ti éltetek], a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltűnik.”
Armenian[hy]
14-րդ համարում Հակոբոսը շարունակում է.
Indonesian[id]
Yakobus menambahkan di ayat 14, ”Karena kamu adalah kabut yang muncul untuk sedikit waktu dan kemudian lenyap.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Santiago iti bersikulo 14: “Ta maysakayo nga angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.”
Italian[it]
Al versetto 14 Giacomo aggiunge: “Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”.
Japanese[ja]
ヤコブは14節で,「あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」と付け加えています。
Georgian[ka]
იაკობი მე-14 მუხლში უმატებს: „[რადგან თქვენ ხართ] ნისლი, რომელიც ერთხანს გამოჩნდება, მერე კი გაქრება“.
Kongo[kg]
Yakobo yikaka na mvese 14 nde: “Beno kele bonso lubungi yina ke monikaka na zulu na mbala mosi, ebuna yo vila mpi na mbala mosi.”
Lingala[ln]
Yakobo abakisaki na vɛrsɛ́ 14 ete: “Bozali bobele londende, komonana mwa ntango moke na nsima kolimwa.”
Lozi[loz]
Jakobo n’a ekelize mwa timana 14 kuli: “Bupilo bwa mina bu swana sina mbundu bo bu bonahala nakonyana, mi bu se bu fela.”
Lithuanian[lt]
Jokūbas pridūrė 14 eilutėje: „Esate garas, kuris trumpam pasirodo ir paskui išnyksta.“
Luvale[lue]
Yakova ahakililileko muvesi 14 ngwenyi: “Mwomwo enu mwapwa nge mbundu, oyo yeji kusolokanga hahandende kaha, nganomu yinalelangana lyehi.”
Latvian[lv]
14. pantā Jēkabs piemetina: ”Jo tā [jūsu dzīve] ir tvaiks, kas uz īsu brīdi ir redzams un tad izgaist.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampin’i Jakoba eo amin’ny andininy faha-14: “Fa zavona ihany hianareo, izay miseho vetivety, dia levona.”
Marathi[mr]
याकोबाने १४ व्या वचनात आणखी म्हटले: “तुम्ही वाफ आहा ती थोडा वेळ दिसते, आणि मग दिसेनाशी होते.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၄ တွင်ယာကုပ်က ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆိုသည်– “သင်တို့အသက်သည် အဘယ်သို့သောအရာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Jakob tilføyde i vers 14: «For dere er en tåke som viser seg en kort stund og så forsvinner.»
Dutch[nl]
Jakobus voegde er in vers 14 aan toe: „Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a oketša go temana 14 gore: “E fo ba kxodi ye e bônalaxo lebakanyana fêla ya tloxa e široxa.”
Nyanja[ny]
Yakobo anawonjezera mu vesi 14: “Pakuti muli utsi, wakuonekera kanthaŵi, ndi pamenepo ukanganuka.”
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 14 ਵਿਚ ਯਾਕੂਬ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਭਾਫ਼ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਥੋੜਾਕੁ ਚਿਰ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Santiago a agregá den versículo 14: “Pasobra boso ta un neblina cu ta presentá pa poco tempu anto ta disparcé.”
Polish[pl]
W wersecie 14 Jakub dodał: „Jesteście bowiem oparem, który ukazuje się na chwilkę, a potem znika”.
Portuguese[pt]
Tiago acrescentou no Tia. 4 versículo 14: “Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.”
Rundi[rn]
Yakobo yongeyeko mu murongo wa 14 ati: “Mur’umwuka uboneka umwanya muto, ugahava uyongayonga.”
Romanian[ro]
Iacov a adăugat în versetul 14: „Nu [eşti] decât un abur, care se arată pentru puţin şi apoi dispare“.
Russian[ru]
Иаков прибавил в стихе 14: «Ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 14, Yakobo yongeyeho ati “muri igihu kiboneka umwanya muto, kigaherako kigatamuka.”
Slovak[sk]
Jakub v 14. verši dodal: „Lebo ste para, ktorá sa na chvíľku zjavuje a potom mizne.“
Slovenian[sl]
Jakob je v 14. vrstici pridal: »Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.«
Samoan[sm]
Na fai mai atili Iakopo i le fuaiupu e 14: “Auā pe se a lo outou ola?
Shona[sn]
Jakobho akawedzera mundima 14, kuti: “Nokuti muri mhute, inoonekwa nguva duku, ndokunyangarika.”
Albanian[sq]
Në Jk 4 vargun 14, Jakovi shtoi: «Sepse ju jeni avull që shfaqet për pak dhe më pas zhduket.»
Serbian[sr]
Jakov je dodao u 14. stihu: ’Vaš život je para koja se za malo pokaže, pa nestaje.‘
Sranan Tongo[srn]
Jakobus ben taki so srefi na ini vers 14: „Bika oenoe na wan dampoe di e kon foe wan sjatoe pisi ten nomo èn dan e gowe.”
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a phaella temaneng ea 14: “Etsoe le moholi o bonahalang ka nakoana o ntan’o nyamela.”
Swedish[sv]
I vers 14 tillägger Jakob: ”Ty ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.”
Swahili[sw]
Yakobo aliongeza hivi katika mstari wa 14: “Maana ninyi ni mvuke uonekanao kwa kitambo, kisha hutoweka.”
Telugu[te]
14వ వచనంలో యాకోబు ఇంకా ఇలా తెలియజేశాడు: “మీరు కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరివంటివారే.”
Thai[th]
ยาโกโบ กล่าว เพิ่ม เติม ใน ข้อ 14 ว่า “เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Santiago sa talata 14: “Sapagkat kayo ay isang singaw na lumilitaw nang kaunting panahon at pagkatapos ay nawawala.”
Tswana[tn]
Jakobe o ne a oketsa jaana mo go temana 14: “Gonne lo mouwane o o bonalang ka lobakanyana mme go tswa foo o bo o nyelela.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘e Sēmisi ‘i he Semisi vahe 4 veesi 14: “Ko e mao pe kimoutolu, ‘a ia ‘oku ha fuoloa si‘i, pea toki mole foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya, mukapango ka 14, Jakobo wakati: “[Tul]ingubi buyo iibonwa kaindi kaniini, ndilyonya yamana.”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok moa long ves 14 olsem: “Laip bilong yupela i olsem smok i save kamap na i stap liklik taim tasol na i pinis olgeta.”
Turkish[tr]
Yakub, 14. ayette şunu ekledi: “Biraz vakit görünen ve ondan sonra görünmez olan bir buğusunuz.”
Tsonga[ts]
Yakobo u engeterile eka ndzimana 14: “Hikuva mi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana, kutani yi hangalaka.”
Twi[tw]
Yakobo de kaa ho wɔ nkyekyem 14 sɛ: “Moyɛ huruhurow a eyi ne ho kakra, na afei ɛyera.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Iakobo i te irava 14 e: “E au auahi ïa [outou], no vaivai a‘e e maoro iti a‘era, mou atura.”
Ukrainian[uk]
У 14-му вірші Яків додав: «Бо це [життя] пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає».
Vietnamese[vi]
Gia-cơ nói thêm nơi câu 14: “Vì, sự sống của anh em là chi? Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sake ʼi te vaega 14: “He ko koutou ʼe ko he mao ʼe hā ʼi he temi siʼi pea pulinoa leva.”
Xhosa[xh]
UYakobi wongezelela ngala mazwi kwindinyana 14: “Kuba niyinkungu ebonakala ithuba elincinane ize yandule ke ithi shwaka.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù fi kún un ní ẹsẹ 14 pé: “Nítorí ìkùukùu ni yín tí ń fara hàn fún ìgbà díẹ̀ àti lẹ́yìn náà tí ń dàwátì.”
Zulu[zu]
UJakobe wanezela evesini 14: “Ngoba niyinkungu ebonakala isikhathi esincane bese inyamalala.”