Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смятате че аз съм, позорът тука може би трябва да ме отпишете от семейството.
Czech[cs]
Jesli jsem vám na obtíž věřte mi, možná by ste se mě měli zbavit.
Greek[el]
Αν είμαι η ντροπή που πιστεύεις, τότε πρέπει να με αποκληρώσεις.
English[en]
If I'm the embarrassment you believe me to be, then maybe you should cut me off.
Spanish[es]
Si me consideran una vergüenza deberían eliminarme.
Estonian[et]
Siis võibolla sa peaksid lõpetama minu toetamise.
Finnish[fi]
Jos häpeätte minua, tehkää minut perinnöttömäksi.
Hebrew[he]
אני נבוך, שאתם לא מאמינים לי אז אולי פשוט תנשלו אותי?
Croatian[hr]
Ukoliko sam sramota kao što kažeš, možda bi me mogli razbaštiniti.
Hungarian[hu]
Ha én olyan kínos vagyok a számodra, akkor talán fel kellene köttettned.
Macedonian[mk]
Ако јас ве срамотам како што велите, тогаш можеби треба да ме лишите од наследство.
Norwegian[nb]
Skammer du deg over meg, kan du gjøe meg arveløs.
Dutch[nl]
Als je vindt dat ik je beschaam, wat blijkbaar zo is, moet je me misschien maar afzetten.
Polish[pl]
Skoro jestem taki kłopotliwy, to może powinniście się ode mnie odciąć.
Portuguese[pt]
Se sou uma vergonha, talvez me devesses esquecer.
Slovenian[sl]
Če sem vam res v tolikšno sramoto, bi me pa morali razdediniti.
Serbian[sr]
Ukoliko sam sramota kao što kažeš, možda bi mogli da me razbaštinite.
Swedish[sv]
Om ni skäms för mig, gör mig arvlös.
Turkish[tr]
Eğer benden utanıyorsan belki de beni evlatlıktan reddetmelisin.