Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእውነት መንገድ እንደ ትልቅ ጎዳና ነው።” —መንግ–ጹ፣ በአራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የነበረ ቻይናዊ ፈላስፋ
Cebuano[ceb]
“Ang dalan sa kamatuoran sama sa usa ka dakong alagian.”—Meng-tzu, makinaadmanong Insik sa ika-4 ka siglo W.K.P.
Danish[da]
„Sandhedens vej er som en bred gade.“ — Meng-tzu, kinesisk vismand fra det 4. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Η οδός της αλήθειας μοιάζει με μεγάλο δρόμο».—Μενγκ-τσε, Κινέζος σοφός του 4ου αιώνα π.Χ.
English[en]
“The way of truth is like a great road.” —Meng-tzu, Chinese sage of the 4th century B.C.E.
Finnish[fi]
”Totuuden tie on kuin valtatie.” – Mengtse, 300-luvulla eaa. elänyt kiinalainen filosofi
French[fr]
“La voie de la vérité est comme une grande route.” — Mencius, philosophe chinois du IVe siècle avant notre ère
Indonesian[id]
”Jalan kebenaran adalah seperti suatu jalan yang besar.”—Meng-tzu, orang bijaksana Cina dari abad ke-4 S.M.
Italian[it]
“La via della verità è come una grande strada”. Mencio, saggio cinese del IV secolo a.E.V.
Norwegian[nb]
«Sannhetens vei er som en bred gate.» — Meng-tze, kinesisk vismann i det fjerde århundre før Kristus
Dutch[nl]
„De weg der waarheid is als een grote weg.” — Meng-tse, Chinees wijsgeer uit de 4de eeuw v.G.T.
Polish[pl]
„Droga prawdy jest niczym szeroki gościniec” (Meng-tsy, mędrzec chiński z IV wieku p.n.e.)
Portuguese[pt]
“O caminho da verdade é semelhante a uma grande estrada.” — Meng-tzu, sábio chinês do 4.° século AEC.
Shona[sn]
“Nzira yezvokwadi yakafanana nomugwagwa mukuru.”—Meng-tzu, muchenjeri wechiChina womuzana ramakore rechi 4 P.N.V.
Southern Sotho[st]
“Tsela ea ’nete e tšoana le ’mila o moholo.”—Meng-tzu, mofilosofi oa Chaena oa lekholong la bone la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
”Sanningens väg är lik en allfarväg.” — Meng-tsï, kinesisk filosof som levde på 300-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
“Ang daan ng katotohanan ay gaya ng malaking kalye.” —Meng-tzu, pantas na Intsik ng ika-4 na siglo B.C.E.
Tahitian[ty]
“Ua riro te e‘a o te parau mau mai te hoê purumu rahi.”—Mencius, philosopho tinito no te senekele e IV hou to tatou nei tau
Zulu[zu]
“Indlela yeqiniso injengomgwaqo omkhulu.”—UMeng-tzu, isihlakaniphi esingumShayina sekhulu lesi-4 leminyaka B.C.E.