Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излагәарҭахьоу ала, есышықәса ҩ-миллионҩык раҟара ауаа ԥсуеит аӡы ҟьашьи асанитартә профилактика бааԥси ирыхҟьаны.
Acoli[ach]
Kibyeko ni dano ma romo milion aryo gito mwaka ki mwaka pi two ma kubbe ki pii macilo ki kabedo macilo.
Adangme[ada]
Akɔtaa bumi tsɔɔ kaa daa jeha a, ke e hí kulaa a, nyu nɛ mi tsɔ we kɛ mu gbeɔ nimli ayɔ enyɔ.
Afrikaans[af]
Daar word geraam dat ten minste tweemiljoen mense jaarliks sterf as gevolg van siektes wat met vuil water en swak sanitasie verband hou.
Amharic[am]
በየዓመቱ ከሚሞቱት ሰዎች መካከል ቢያንስ ቢያንስ ሁለት ሚልዮን የሚሆኑት የሚሞቱት በቆሻሻ ውኃና በንጽሕና አጠባበቅ ጉድለት ምክንያት በሚመጡ በሽታዎች እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويُقدَّر ان مليونين على الاقل من الوفيات سنويا ناجمة عن امراض مقترنة بالمياه الوسخة والتصريف غير الملائم للقاذورات.
Aymara[ay]
Qʼañu uma umasin jan ukax jan suma um umasinxa sapa maraw niya pä millón jaqinakax jiwarapxi.
Azerbaijani[az]
Hesablamalara əsasən, hər il ən azı iki milyon insan, çirkli su və pis sanitariya profilaktikası nəticəsində yaranan xəstəliklərdən ölür.
Bashkir[ba]
Иҫәпләүҙәр буйынса, йыл һайын кәм тигәндә ике миллион кеше бысраҡ һыу һәм санитария талаптарын үтәмәү арҡаһында ауырып үлә.
Baoulé[bci]
Be wunnin kɛ sran nga mɔ be ɲanman nzue kpa be nɔnman’n mɔ be atin nun kɔwlɛ’n timan yɛiin’n ti be wu’n, afuɛ kun nun sa’n, be kwla ju sran kɔe miliɔn nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo na an kisuerra duwang milyon na nagagadan kada taon huli sa mga helang na konektado sa maating tubig asin maluyang sanitasyon.
Bemba[bem]
Calipimwa ukuti pa bantu abafwa cila mwaka amamilioni nangu yabili ciba ni pa mulandu wa malwele ayesa ku mulandu na menshi ya fiko no kupooso busali ukushalondoloka.
Bulgarian[bg]
Смята се, че най–малко два милиона смъртни случая годишно се дължат на болести, свързани с мръсна вода и лоши санитарни условия.
Bislama[bi]
Evri yia, i gat samwe tu milyan man oli kasem sik mo oli ded from doti wora, mo from se ples i no klin.
Bangla[bn]
হিসেব করে দেখা গিয়েছে যে, প্রতি বছর কমপক্ষে কুড়ি লক্ষ লোক দূষিত জল ও খারাপ স্বাস্থ্যবিধির কারণে ঘটিত ডায়ারিয়ার জন্য মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga labing menos duha ka milyong kamatayon sa usa ka tuig maoy gumikan sa mga sakit nga langkit sa mahugaw nga tubig ug dili maayong sanitasyon.
Chuukese[chk]
Repot a fen pwári pwe iteiten ier, ruu million aramas are lap seni ra fen máló ren semmwen mi fis ren konik mi limengaw me leeni mi limengaw.
Chuwabu[chw]
Mithengo dhinlagiha wila othamagela miliau mili dha athu akwile kadda yaka akweli sabwa ya maredda aniwanana na manje oopigidheya vamodha na ponddo dhohikuputhiwaga.
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny estimen ki apepre de milyon lanmor par an, i okazyonnen par delo sal ek move kondisyon lizyenn.
Czech[cs]
Odhaduje se, že nejméně dva miliony lidí ročně zemře na následky chorob způsobených špinavou vodou nebo špatnou hygienou.
Chuvash[cv]
Шутласа пӑхнисем тӑрӑх, чир-чӗртен сыхланмалли меслетсене тытса тӑманнипе тата таса мар шывпа ҫыхӑннӑ чирсене пула ҫулсерен сахалтан та икӗ миллион ҫын вилет.
Danish[da]
Man anslår at mindst to millioner dødsfald årligt skyldes forurenet drikkevand og dårlige sanitære forhold.
German[de]
Schätzungsweise zwei Millionen Todesfälle im Jahr gehen auf Krankheiten zurück, die mit schmutzigem Wasser und unzureichender Hygiene in Verbindung stehen.
Ewe[ee]
Wosusui be ne mede ɖeke o la, ame miliɔn eve ya teti kuna ƒe sia ƒe le tsi ƒoɖi kple bemalémalé na ame ɖokui gbɔ ta.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι τουλάχιστον δύο εκατομμύρια θάνατοι το χρόνο οφείλονται σε ασθένειες που σχετίζονται με ακάθαρτο νερό και κακές συνθήκες υγιεινής.
English[en]
It is estimated that at least two million deaths a year are due to diseases associated with dirty water and poor sanitation.
Spanish[es]
Se calcula que las enfermedades debidas al agua infectada y las malas condiciones sanitarias ocasionan por lo menos dos millones de muertes al año.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt sureb reostunud veest ja viletsatest sanitaartingimustest põhjustatud haigustesse igal aastal vähemalt kaks miljonit inimest.
Persian[fa]
برآورد میشود که حداقل دو میلیون نفر در سال بر اثر بیماریهای ناشی از آب کثیف و فقر بهداشتی جان میسپارند.
Finnish[fi]
Arviolta ainakin kaksi miljoonaa ihmistä vuodessa kuolee tauteihin, joiden osasyynä on likainen vesi ja huono hygienia.
Fijian[fj]
E vakabauti nira mate e rauta ni le ruanamilioni e veiyabaki ni tauvi ira na mate e vu mai na wai duka kei na sega ni tiko savasava.
French[fr]
On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène.
Ga[gaa]
Abuɔ akɔntaa akɛ kɛ hoo lɛ, mɛi akpekpei enyɔ ni gboiɔ daa afi lɛ agbele jɛɔ helai ni anaa kɛjɛɔ nu ni mli ewo muji loo shihilɛ hei ni bɛ falefale lɛ amli.
Guarani[gn]
Káda áño 2 millón tapicha rupi omano ombohasyhaguére chupekuéra y kyʼa ha oikohaguére lugár ikyʼahápe.
Wayuu[guc]
Ouktüshii maʼaka 2.000.000 wayuu sutuma tü wüin yarüttüsükat otta sutuma meisalain maʼin naya.
Gun[guw]
Yè dọ dọ e whè gbau gbẹtọ livi awe wẹ nọ kú to owhe dopo mẹ na azọ̀n he osìn he kudio po lẹdo he mawe po nọ hẹnwa wutu.
Hindi[hi]
यह अनुमान लगाया गया है कि साल में कम-से-कम २० लाख मौतें गन्दे पानी और ख़राब शौच-व्यवस्था से सम्बन्धित रोगों के कारण होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabanta nga sa dimagkubos duha ka milyon ang nagakapatay kada tuig bangod sa mga balatian nga may kaangtanan sa mahigko nga tubig kag pagkadimatinlo.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau lagani ta ta taunimanima milioni rua be idia mase, badina ranu be ia miro bona edia goeva karana idia naria namonamo lasi.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da svake godine od bolesti povezanih s prljavom vodom i lošim higijenskim uvjetima umre najmanje dva milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Yo estime gen omwen de milyon moun ki mouri pa ane akoz maladi yo pran nan dlo ki pa pwòp, e akoz move kondisyon ijyèn.
Hungarian[hu]
Úgy becsülik, hogy évente legalább kétmillióan halnak meg olyan betegségek következtében, amelyek a piszkos víz és a szegényes közegészségügy miatt sújtják az embereket.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ տարեկան ամենաքիչը երկու միլիոն մարդ է մահանում ջրի աղտոտման եւ առողջապահական խղճուկ պայմանների հետ կապված հիվանդություններից։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa sekurang-kurangnya dua juta orang mati setiap tahun karena penyakit yang berkaitan dengan air yang kotor dan sanitasi yang buruk.
Igbo[ig]
E mere ngụkọ na ọ dịkarịa ala ọnwụ nde mmadụ abụọ kwa afọ bụ n’ihi ọrịa ndị e jikọtara ha na mmiri ruru unyi na adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Mapattapatta a di nakurkurang ngem dua a milion ti matmatay iti tunggal tawen gapu kadagiti sakit a nainaig iti narugit a danum ken nakapuy a sanitasion.
Icelandic[is]
Talið er að á hverju ári deyi að minnsta kosti tvær milljónir manna vegna sjúkdóma af völdum óhreins vatns eða skorts á hreinlæti.
Italian[it]
Si calcola che ogni anno almeno due milioni di decessi siano dovuti a malattie causate da acqua sporca e da mancanza di igiene.
Japanese[ja]
汚い水や不衛生に関係した病気で,年間少なくとも200万人が死亡するものと見られています。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ წელიწადში დაახლოებით ორი მილიონი ადამიანი კვდება დაბინძურებული წყლითა და ანტისანიტარიით გამოწვეული დაავადებებისგან.
Kamba[kam]
Andũ ta milioni ilĩ nĩmakusaa kĩla mwaka kumana na mowau ala maetawe nĩ kĩw’ũ kĩthũku, na mũsyĩ kwĩthĩwa ũte mũtheu.
Kikuyu[ki]
Kwĩgeragĩrio atĩ andũ matanyihĩire milioni igĩrĩ o mwaka makuaga nĩ ũndũ wa mĩrimũ ĩrĩa ĩhutanĩtie na maĩ ma gĩko na kwaga ũtheru.
Kazakh[kk]
Есеп бойынша, жыл сайын кем дегенде екі миллион адам лас су ішкеннен және сақтандыру шараларының дұрыс деңгейде жүргізілмеуінен болатын аурулардан өлуде.
Kalaallisut[kl]
Missiliuunneqarpoq inuit ukiumut minnerpaamik 2 millionit imeq mingutsinneqarsimasoq anartarfeqarnikkullu atugarissaannginneq pissutigalugit toqusartut.
Korean[ko]
매년 적어도 200만 건의 사망은 더러운 물과 빈약한 위생과 관련된 질병 때문인 것으로 추산됩니다.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi hakuhi abandu miliyoni ibiri bakaholha obuli mwaka busana n’amalhwere awakalethawa n’amaghetse awathuwene haghuma n’oburofu.
Krio[kri]
Ripɔt dɔn sho se na lɛk tu milyɔn pipul dɛn de day insay wan ia bikɔs dɛn gɛt sik dɛn we pɔsin kin gɛt frɔm dɔti wata, ɛn bikɔs dɛn nɔ de kia fɔ di say we dɛn de.
Kwangali[kwn]
Hambara mamiliyona gavali gonomfa momvhura kuhoroka morwa mauvera aga ga likwatakana nomema gokunyata nokudira kukuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vebadikwanga tezo kia mazunda mole ma mazunda ma wantu befwanga mu kuma kia yimbevo yitukanga mu maza ma mvindu ye nzo zakete zambi.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti abantu ng’obukadde bubiri buli mwaka bafa olw’endwadde eziva ku kukozesa amazzi agatali malungi n’obutaba na nteekateeka nnungi za bya buyonjo.
Lingala[ln]
Ekanisami ete soko milió mibale ya bato oyo bazali kokufa ezali mpo na ntina na mai ya bosɔtɔ mpe na kozanga bopɛto.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli mafu a eza bolule ba babeli kamba ku fitelela ka silimo a tiswa ki matuku a taha ka mezi a masila ni miinelo ya ku tokwa hande makete.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad mažiausiai du milijonai žmonių kasmet miršta nuo ligų, kurių priežastis — nešvarus vanduo ir blogos sanitarinės sąlygos.
Lunda[lun]
Anachiwani neyi antu akushika kuyihita yiyedi afwaña hachaaka nayikatu yenzaña hamuloña wamenji amajilu nikubula kuhemba chiwahi mwakuhitila menji.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka vismaz divi miljoni cilvēku katru gadu mirst ar slimībām, kas rodas netīra ūdens un sliktas sanitārijas dēļ.
Malagasy[mg]
Tombanana fa fahafatesan’olona roa tapitrisa fara fahakeliny isan-taona no ateraky ny aretina mifandray amin’ny rano maloto sy ny tsy fisian’ny fitandroana ny fahadiovana.
Marshallese[mh]
Em̦õj ekkatak im loe bwe kajjojo iiõ ruo milien armej rej mej kõn wõt nañinmej ko me rej itok jãn an ettoon dãn ko limeer im ettoon ijoko rej jokwe ie.
Mískito[miq]
Lî tâski nani wina siknis ailal balisa bara diara nani tâski bri ba mita upla ailal ba mani bani pruisa.
Macedonian[mk]
Се проценува дека најмалку два милиона смртни случаи секоја година се должат на болести кои се поврзани со нечиста вода и слаба санитарна заштита.
Malayalam[ml]
അഴുക്കുവെള്ളവും മോശമായ ആരോഗ്യപരിപാലനവും നിമിത്തം വർഷംതോറും കുറഞ്ഞപക്ഷം 20 ലക്ഷം ആളുകളെങ്കിലും മരണമടയുന്നതായാണു കണക്ക്.
Mongolian[mn]
Бохир ус хэрэглэж, эрүүл ахуйн дэглэм сахиагүйн улмаас жил бүр багаар бодоход 2 сая хүн амь насаа алддаг гэсэн баримт бий.
Marathi[mr]
असा अंदाज लावला जातो की, दरवर्षी, दूषित पाणी आणि स्वच्छतेच्या अभावाने होणाऱ्या आजारांमुळे सुमारे २० लाख लोक मृत्युमुखी पडतात.
Malay[ms]
Menurut anggaran, setiap tahun sekurang-kurangnya dua juta orang jatuh sakit dan mati akibat air yang tercemar dan persekitaran yang kotor.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်အရ အနည်းဆုံး နှစ်စဉ်လူနှစ်သန်းသည် ညစ်ညမ်းသောရေနှင့် သန့်ရှင်းရေးညံ့ဖျင်းမှုနှင့် ဆက်နွှယ်သည့်ရောဂါများကြောင့် သေဆုံးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er anslått at minst to millioner dødsfall hvert år skyldes sykdommer som kan settes i forbindelse med skittent drikkevann og dårlige sanitære forhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moixejekoua ke kokolismej tein tekuij keman at amo chipauak uan keman amo se tachipaua kemej moneki kichiua maj momikilikan xijxiujtika kemej ome millones taltikpakneminij.
Niuean[niu]
Ne fuafua ai ko e ua e miliona a lautolu ne mamate he tau, ha ko e tau gagao ne moua mai ha ko e kiva e tau vai mo e kelea e levekiaga.
Dutch[nl]
Naar schatting sterven er jaarlijks ten minste twee miljoen mensen aan ziekten die met verontreinigd water en slechte sanitaire voorzieningen verband houden.
Northern Sotho[nso]
Go lekanyetšwa gore bonyenyane mahu a dimilione tše pedi ka ngwaga a bakwa ke malwetši ao a tswalanago le meetse a ditšhila le tlhweko e fokolago.
Nyanja[ny]
Ziŵerengero zimasonyeza kuti pafupifupi anthu mamiliyoni aŵiri amafa chaka chilichonse ndi matenda ochititsidwa ndi madzi odetsedwa ndi zimbudzi zosasamalidwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vatala okuti ovanthu onomiliau 2, vankhia menima mokonda youvela watunda komaande asila nokukala apa pasila.
Nyankole[nyn]
Nikitebeerezibwa ngu abantu obukaikuru nka bubiri nibafa ahabw’endwara ezirikureetwa amaizi amarofa n’emitindo y’obwecumi eri ahansi.
Nzima[nzi]
Mgbondabulɛ kile kɛ, yeanyɛ boɛ fee la ewule ngakyile mɔɔ nzule evinli nee bɛ nwo eni mɔɔ bɛnli fa ba la maa menli mgbe nwiɔ wu ɛvolɛ biala.
Oromo[om]
Namoota waggaatti du’an keessaa yoo xinnaate miliyoona lama kan ta’an, sababiin du’asaanii dhukkuboota bishaan xuraa’aafi qulqullina dhabuudhaan dhufan akka ta’an yaadama.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй алы аз дӕр ӕппынкъаддӕр дыууӕ милуан адӕймаджы амӕлы, чъизи дон кӕй нуазынц ӕмӕ чъизи уавӕрты кӕй цӕрынц, уый аххосӕй цы низтӕ фӕзыны, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿ ਸਾਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵੀਹ ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta ser calculá cu por lo ménos dos miyon morto pa aña ta debí na malesanan asociá cu awa sushi i higiena deficiente.
Polish[pl]
Ocenia się, iż wskutek chorób wywoływanych używaniem brudnej wody lub złymi warunkami sanitarnymi każdego roku umiera co najmniej dwa miliony ludzi.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar ehu aramas tohtohsang rierar kin mehkihla soumwahu kan me kin kohsang pihl samin oh saminlahn wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Calcula-se que pelo menos 2 milhões de mortes por ano são causadas por doenças relacionadas com água suja e mau saneamento.
Quechua[qu]
Willakuyanqannöpis, wata watam ishkë millonnö nunakuna wanuyan rakchatashqa yakuta utilisäyanqampita y bäñukuna limpiu mana kanqampita qeshya tsariptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qacha yakuta tomasqankuwanmi onqospa yaqa iskay millon runakuna sapa wata wañunku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus familiantin kallpachakusun limpio kanapaq chayqa, manan gastasunchu hampikunapi nitaq hospitalkunapipas.
Rundi[rn]
Bigereranywa yuko abantu n’imiburiburi imiliyoni zibiri bapfa ku mwaka kubera amazi yanduye be n’isuku rike.
Romanian[ro]
Se estimează că, anual, cel puţin două milioane de decese au loc din cauza bolilor provocate de apa murdară şi de o igienă precară.
Russian[ru]
По оценкам, ежегодно по меньшей мере два миллиона человек умирают от заболеваний, связанных с грязной водой и плохой санитарной профилактикой.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko abantu bagera nibura kuri miriyoni ebyiri bapfa buri mwaka bazize indwara ziterwa n’amazi yanduye n’isuku nke.
Sena[seh]
Cilengeso cisapangiza kuti cifupi na anthu mamiliyau mawiri asafa pacaka thangwi ya matenda anacitiswa na madzi akupswipa pabodzi na pimbudzi pyakukhonda kutsalakanwa mwadidi.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že choroby súvisiace so špinavou vodou a nízkou hygienou majú každoročne za následok najmenej dva milióny úmrtí.
Slovenian[sl]
Ugotavljajo namreč, da vsako leto najmanj dva milijona ljudi umre zaradi bolezni, ki so povezane z nečisto vodo in nehigieničnostjo.
Samoan[sm]
Ua iai se faatatauga e lē itiiti mai i le lua miliona ē ua maliliu i tausaga taitasi, e māfua ona o faamaʻi e fesootai atu i suavai palapalā ma le lē mamā o le tausiaina o le tumamā.
Shona[sn]
Kunofungidzirwa kuti nzufu dzinenge mamiriyoni maviri pagore dzinoparirwa nehosha dzine chokuita nemvura ine tsvina noutsanana hwakashata.
Albanian[sq]
Është llogaritur se të paktën dy milionë vdekje në vit vijnë nga sëmundje që lidhen me ujin e ndotur dhe me kushtet e varfëra shëndetësore.
Serbian[sr]
Procenjuje se da zbog bolesti koje su povezane s prljavom vodom i slabim sanitarijama godišnje umre najmanje dva miliona osoba.
Sranan Tongo[srn]
Sma e prakseri taki no moro mendri leki toe miljoen sma e dede ibri jari foe siki di e kon foe doti watra èn foe sani di no boen nofo foe hori presi krin.
Swati[ss]
Kulinganiselwa kutsi lokungenani tigidzi letimbili tebantfu labafa umnyaka ngamunye tibulawa tifo letihlobene nemanti langcolile nobe kungahlanteki.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore bonyane ho shoa batho ba limilione tse peli ka selemo ka lebaka la maloetse a amanang le metsi a litšila le maemo a bohloeki a mabe.
Swedish[sv]
Det beräknas att åtminstone två miljoner dödsfall om året orsakas av sjukdomar som har samband med smutsigt vatten och dåliga sanitära förhållanden.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba angalau vifo milioni mbili kwa mwaka huhusiana na maradhi yanayotokana na maji machafu na hali mbaya ya kutunza afya.
Tamil[ta]
அசுத்தமான தண்ணீர், மோசமான கழிவுநீக்க ஏற்பாடுகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக ஏற்படும் நோய்களால் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 20 லட்ச ஜனங்களாவது இறந்துபோவதாகக் கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, iha mundu tomak ema rihun ba rihun mate tanba bee neʼebé foʼer ka hela-fatin neʼebé la moos.
Tajik[tg]
Аз рӯи ҳисобот, ҳадди ақал 2 миллион одам аз бемориҳои бо оби ифлос алоқамандбуда ва ҳолати пасти санитарӣ мемиранд.
Turkmen[tk]
Hasabata görä, her ýyl azyndan iki million adam hapa suwdan we erbet sanitariýa şertler sebäpli döreýän keselçilikden ölýär.
Tagalog[tl]
Tinatantiya na ang di-kukulangin sa dalawang milyong namamatay bawat taon ay dahil sa sakit na may kaugnayan sa maruming tubig at di-malinis na kapaligiran.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore mo e ka nnang dimilione tse pedi tsa batho ba ba swang ka ngwaga ba bolawa ke malwetse a a bakilweng ke go nwa metsi a a leswe le go sa tlose leswe sentle.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘oku ‘ikai si‘i hifo ‘i he mate ‘e ua miliona ‘i he ta‘u ko e tupu mei he ngaahi mahaki ‘oku felāve‘i mo e vai ‘ulí pea mo e si‘i e tauhi ‘o e tu‘unga ma‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku walongo kuti chaka chechosi, ŵanthu pafupifupi 2 miliyoni atama ndi kufwa chifukwa cha ukazuzi kweniso kugwiriskiya nchitu maji ngaheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti bantu batandila kumamiliyoni obile balafwa amwaka akaambo kamalwazi aajatikizya maanzi mabi alimwi abuyamba.
Papantla Totonac[top]
Akxilhkanit pi xlakata xalixkajni chuchut chu xlakata lu kalixkajni nikgo akgatunu kata akgtiy millón latamanin.
Turkish[tr]
Tahminlere göre, kirli sudan ve sağlık kurallarına yeterince dikkat etmemekten kaynaklanan hastalıklar yüzünden her yıl en azından iki milyon kadar insan ölmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku kwalomu ka mafu ya timiliyoni timbirhi hi lembe ma vangiwa hi vuvabyi lebyi fambisanaka ni mati lama thyakeke ni swihambukelo leswi thyakeke.
Tatar[tt]
Исәпләү буенча, һәр ел ким дигәндә ике миллион кеше пычрак су һәм начар санитар профилактика аркасында килеп чыккан авырулардан үлә.
Tuvalu[tvl]
E fakatautau pelā me e nofo ki se lua miliona o tino e ‵mate i tausaga takitasi ona ko masaki kolā e māfua mai i vai mo fale fo‵liki lai‵lai.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ anyɛ yiye koraa no nyarewa a nsufi ne efĩ de ba kunkum nnipa ɔpepem abien afe biara.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e fatata e piti mirioni taata i pohe i te matahiti hoê i te mau ma‘i no te pape repo e te navai ore o te mau ravea no te vai-mâ-raa.
Tzotzil[tzo]
Chichʼ alel ti te van chibuk miyon krixchanoetik chchamik jujun jabil ta skoj ti chichʼ tael chamel ta voʼe xchiʼuk ti muʼyuk bu lek kʼelbil li kʼusitik ta nae.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що принаймні два мільйони людей помирає кожного року від хвороб, пов’язаних з брудною водою і поганим санітарним станом.
Venda[ve]
Hu humbulelwa uri mpfu dza milioni mbili ṅwaha muṅwe na muṅwe dzi itwa nga malwadze ane a tshimbidzana na maḓi a tshika na vhuthathazwitshili vhu si havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng là hàng năm có ít nhất hai triệu người chết vì bệnh gây ra bởi nước dơ và thiếu vệ sinh.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan guuxxiis giishin naaˈˈu miiloone asay hambbalaashettida haattaanne geeshshatettaa naagennaagaa gaasuwan oyqqiya harggiyan hayqqees.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua ko te teitei toko lua miliona ʼe nātou mamate ʼi te taʼu fuli, ʼuhi ko te ʼu mahaki ʼaē ʼe nātou maʼu mai te ʼu vai ʼuli pea mo te mole agamaʼa ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba ubuncinane abantu abazizigidi ezibini ngonyaka babulawa zizifo ezibangelwe ngamanzi amdaka nakukungabikho kogutyulo.
Yoruba[yo]
A fojú díwọ̀n pé, ó kéré tán, ọgọ́rùn-ún ọ̀kẹ́ ènìyàn ní ń kú lọ́dọọdún nítorí àrùn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú mímu omi ìdọ̀tí àti àìwà ní mímọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ cada jaʼabeʼ ku kíimil óoliʼ kaʼapʼéel millón máakoʼob yoʼolal kʼojaʼaniloʼob ikil u yuʼukʼul jaʼ maʼ limpioiʼ, yéetel tumen maʼatech u limpiartik máak u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biiyacabe rati biaʼ chupa millón de binni guiráʼ iza purtiʼ raca huaracaʼ ora reʼcaʼ nisa biidiʼ ne purtiʼ qué rucaachicaʼ ni cuicaʼ ora checaʼ ti ra guiʼxhiʼ.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi okungenani abantu abayizigidi ezimbili abafayo ngonyaka babulawa izifo ezihlobene namanzi angcolile nokunganakekelwa kwezindawo zangasese.