Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аҭаацәаратә еихырхәара амҩаԥгара зду агәрахаҵара змоу аҭаацәа роуп.
Acoli[ach]
13 Doro kwan pi jo me ot obedo tic pa lunyodo ma gubedo jo muye.
Adangme[ada]
13 E ji fɔli nɛ a ji Kristofohi ɔ a blɔ nya ní tsumi kaa a maa pee weku Mawu jami.
Afrikaans[af]
13 Dit is die verantwoordelikheid van gelowige ouers om die gesinstudie te hou.
Amharic[am]
13 አማኝ የሆኑ ወላጆች የቤተሰብ ጥናት የመምራት ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
١٣ وإدارة الدرس العائلي هي مسؤولية الوالدين المؤمنين.
Aymara[ay]
13 Cristian awkiw familiar Bibliat yatichañapa.
Azerbaijani[az]
13 Ailəvi öyrənmənin keçirilməsi, məsihçi valideynlərin vəzifəsidir.
Bashkir[ba]
13 Ғаилә кисен үткәреү өсөн мәсихсе ата-әсә яуаплы.
Baoulé[bci]
13 Awlobo nun Biblu’n nun like suanlɛ’n ti Klistfuɛ siɛ nin niɛn’m be junman.
Central Bikol[bcl]
13 An pagkondukta nin pampamilyang pag-adal responsibilidad nin may pagtubod na mga magurang.
Bemba[bem]
13 Ukutungulula isambililo lya lupwa caba cishingamo ca bafyashi abatetekela.
Bulgarian[bg]
13 Воденето на семейно изучаване е задължение на вярващите родители.
Bislama[bi]
13 Famle stadi wetem ol pikinini i wan wok blong olgeta papa mama we oli gat bilif.
Bangla[bn]
১৩ পারিবারিক অধ্যয়ন পরিচালনা করার দায়িত্ব হল বিশ্বাসী বাবা-মায়ের।
Cebuano[ceb]
13 Ang pagdumalag pagtuon sa pamilya maoy responsabilidad sa magtutuong mga ginikanan.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe Chón Kraist sam me in, repwe wisen féri ewe famili fel.
Chuwabu[chw]
13 Weeddiha nsunzo na murala ba mabasa a amambali aniwelela.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann paran Kretyen i annan sa responsabilite pour kondwir en letid lo Labib an fanmiy.
Czech[cs]
13 Věřící rodiče mají povinnost vést rodinné studium.
Chuvash[cv]
13 Ҫемьепе пӗрле вӗреннине ирттересси — ӗненекен ашшӗ-амӑшӗн тивӗҫлӗхӗ.
Danish[da]
13 Troende forældre har ansvar for at lede et familiestudium.
German[de]
13 Ein Familienstudium durchzuführen ist die Aufgabe gläubiger Eltern.
Ewe[ee]
13 Dzila xɔsetɔwo ƒe agbanɔamedzie ƒomenusɔsrɔ̃ wɔwɔ nye.
Greek[el]
13 Η διεξαγωγή της οικογενειακής μελέτης αποτελεί ευθύνη των πιστών γονέων.
English[en]
13 Conducting the family study is the responsibility of believing parents.
Spanish[es]
13 Los padres creyentes tienen la responsabilidad de dirigir el estudio de familia.
Estonian[et]
13 Usklikel vanematel lasub kohustus perekondlikku uurimist läbi viia.
Persian[fa]
۱۳ مسئولیت ادارهٔ مطالعهٔ خانوادگی با والدین باایمان است.
Finnish[fi]
13 Perhetutkistelun johtaminen on uskovien vanhempien velvollisuus.
Fijian[fj]
13 E nodrau itavi na itubutubu vakabauta me rau vakayacora na vuli vakavuvale.
French[fr]
13 Les parents croyants ont la responsabilité de diriger l’étude familiale.
Ga[gaa]
13 Fɔlɔi ni heɔ yeɔ lɛ agbɛnaa nii ji weku nikasemɔ lɛ feemɔ.
Guarani[gn]
13 Tuvakuéra oservíva Jehovápe omoakãvaʼerã estúdio ifamíliandi.
Wayuu[guc]
13 Na anoujüshii kachonshiikana naya ekirajüinjanaka napüshi soʼu tü Ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa.
Gun[guw]
13 Azọ́ngbàn mẹjitọ yisenọ lẹ tọn wẹ anadena oplọn whẹndo tọn yin.
Hindi[hi]
१३ पारिवारिक अध्ययन संचालित करना विश्वासी माता-पिताओं की ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang paghiwat sing pangpamilya nga pagtuon salabton sang tumuluo nga mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
13 Ruma bese stadi karaia be abidadama tama sina edia maduna.
Croatian[hr]
13 Održavanje obiteljskog studija odgovornost je roditelja koji su vjernici.
Haitian[ht]
13 Se paran kwayan yo ki gen responsablite pou yo kondui etid familyal la.
Hungarian[hu]
13 A családi tanulmányozás vezetése a hívő szülő felelőssége.
Armenian[hy]
13 Ընտանեկան ուսումնասիրություն անցկացնելը աստվածավախ ծնողների պարտականությունն է։
Indonesian[id]
13 Memimpin pelajaran keluarga adalah tanggung jawab dari orang-tua yang beriman.
Igbo[ig]
13 Iduzi ọmụmụ ihe ezinụlọ bụ ibu ọrụ nke nne na nna kwere ekwe.
Iloko[ilo]
13 Rebbengen dagiti manamati a nagannak nga idaulo ti panagadal ti pamilia.
Icelandic[is]
13 Það er ábyrgð kristinna foreldra að fræða börnin um Biblíuna.
Italian[it]
13 Tenere lo studio familiare è responsabilità dei genitori credenti.
Japanese[ja]
13 家族研究を司会するのは信者である親の責任です。
Georgian[ka]
13 ოჯახური შესწავლის ჩატარება მორწმუნე მშობლების ვალდებულებაა.
Kamba[kam]
13 Asyai Aklĩsto nĩmo me na kĩanda kya kũtongoesya nthĩnĩ wa ũthaithi wa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ wĩra wa aciari Akristiano gũtongoria wĩruti wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
13 Отбасымен бірге зерттеу жүргізу — мәсіхші ата-аналардың міндеті.
Kalaallisut[kl]
13 Angajoqqaat uppertut ilaqutariinnik atuaqqissaartitsisarnissartik akisussaaffigaat.
Korean[ko]
13 가족 연구를 사회하는 것은, 믿는 부모의 책임입니다.
Konzo[koo]
13 Erisondolha erigha ly’eka ni lhukwamirwa olhw’ababuthi abikirirya.
Krio[kri]
13 Na mama ɛn papa dɛn we na Kristian gɛt di wok fɔ kɔndɔkt di famili wɔship.
Kwangali[kwn]
13 Kupitisira elirongo lyepata kwa kara situmbukira sovakurona wovapuli.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O fila elongi dia esi nzo i mbebe ya mase bevuminanga Nzambi.
Ganda[lg]
13 Okukubiriza okuyiga kw’amaka buvunaanyizibwa bw’abazadde abakkiriza.
Lingala[ln]
13 Kotambwisa boyekoli ya libota ezali mokumba ya baboti oyo bazali bandimi.
Lozi[loz]
13 Ku zamaisa tuto ya lubasi ki buikalabelo bwa bashemi ba balumeli.
Lithuanian[lt]
13 Vesti šeimos studijas yra tikinčių tėvų pareiga.
Lunda[lun]
13 Anvwali etiya akweti mudimu wakulombola kudiza kwachisaka.
Latvian[lv]
13 Vadīt ģimenes studijas ir ticīgu vecāku pienākums.
Malagasy[mg]
13 Andraikitry ny ray aman-dreny mino ny fitarihana ny fianaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
13 Jeova ej kõtmãne bwe ri karejar ro an ren katak Baibõl̦ ippãn ajri ro nejier.
Mískito[miq]
13 Aisa yapti lalukra ba Pamali Mayunra Tihmika ba ban daukaia sa.
Macedonian[mk]
13 Водењето на семејната студија е одговорност на родителите кои се верници.
Malayalam[ml]
13 കുടുംബ അധ്യയനം നടത്തുന്നതു വിശ്വാസികളായ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ പെടുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
13 Гэр бүлийн хичээл хийх нь христиан эцэг эхийн үүрэг юм.
Marathi[mr]
१३ कौटुंबिक अभ्यास चालवणे ही सत्य मानणाऱ्या पालकांची जबाबदारी आहे.
Malay[ms]
13 Ibu bapa Kristian bertanggungjawab mengadakan penyembahan keluarga.
Burmese[my]
၁၃ မိသားစုသင်အံမှုပြုလုပ်ရန်မှာ ယုံကြည်သူမိဘတိုင်း၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Det er troende foreldres ansvar å lede familiestudiet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tetatmej akin kichiuaj kemej Cristo moneki kiixyekanaskej nemachtil kemej kalyetouanij.
Niuean[niu]
13 Ke takitaki e fakaakoaga magafaoa ko e kotofaaga he tau matua talitonu a ia.
Dutch[nl]
13 Het leiden van de gezinsstudie is de verantwoordelijkheid van gelovige ouders.
Northern Sotho[nso]
13 Go swara thuto ya lapa ke boikarabelo bja batswadi ba ba dumelago.
Nyanja[ny]
13 Kuchititsa phunziro labanja kuli thayo la makolo okhulupirira.
Nyaneka[nyk]
13 Ovohe vena onthilo na Huku vena otyilinga tyokuhongolela elilongeso liombunga.
Nyankole[nyn]
13 Abazaire abari omu kwikiriza nibo baine obujunaanizibwa bw’okwebembera okwega Baibuli okw’eka.
Nzima[nzi]
13 Awovolɛ mɔɔ bɛle mediema la a ɔle bɛ gyima kɛ bɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ ne a.
Oromo[om]
13 Qayyabannaa maatii geggeessuuf itti gaafatamummaa kan qaban abbaa ykn haadha Dhugaa Baatota ta’anidha.
Ossetic[os]
13 Кӕд ныййарджытӕ чырыстӕттӕ сты, уӕд сӕ сывӕллӕттимӕ Библи уыдон хъуамӕ ахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨਾ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Conduciendo e studio di famia ta e responsabilidad di mayornan creyente.
Polish[pl]
13 Prowadzenie studium rodzinnego jest obowiązkiem bogobojnych rodziców.
Pohnpeian[pon]
13 Wia onop en peneinei iei pwukoahn pahpa oh nohno me iang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
13 Dirigir o estudo familiar é dever de pais tementes a Deus.
Quechua[qu]
13 Teytakunam Familiachö Diosta Adorana Hörataqa dirigiyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehová Diosta serviq taytaqa kallpanchakunanmi familianwan Bibliata estudianankupaq.
Cusco Quechua[quz]
13 Chay estudiotaqa cristiano taytakunan aparinanku.
Rundi[rn]
13 Kurongora inyigisho y’umuryango ni ibanga ryega abavyeyi bizera.
Romanian[ro]
13 Părinţii credincioşi au responsabilitatea de a conduce studiul familial.
Russian[ru]
13 Проведение семейного изучения — это обязанность верующих родителей.
Kinyarwanda[rw]
13 Ababyeyi bizera bafite inshingano yo kuyobora icyigisho cy’umuryango.
Sena[seh]
13 Kutsogolera pfunziro ya banja ndi basa ya anyakubala akukhulupira.
Slovak[sk]
13 Veriaci rodičia majú zodpovednosť viesť rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
13 Družinski pouk so dolžni voditi verni starši.
Samoan[sm]
13 O le faafoeina o le suesuega a le aiga o le tiute tauave lena a mātua talitonu.
Shona[sn]
13 Kuitisa fundo yemhuri ibasa ravabereki vanotenda.
Albanian[sq]
13 Drejtimi i studimit familjar është përgjegjësi e prindërve besimtarë.
Serbian[sr]
13 Vođenje porodičnog studija je odgovornost roditelja koji su u veri.
Sranan Tongo[srn]
13 A de a frantiwortoe foe a papa nanga mama di de na bribi, foe hori na osofamiri studie.
Swati[ss]
13 Kuchuba sifundvo semndeni kungumtfwalo webatali.
Southern Sotho[st]
13 Ho khanna thuto ea lelapa ke boikarabelo ba batsoali ba lumelang.
Swedish[sv]
13 Ansvaret att leda familjestudiet vilar på de troende föräldrarna.
Swahili[sw]
13 Kuongoza funzo la familia ni daraka la wazazi waamini.
Tamil[ta]
13 குடும்ப படிப்பை நடத்துவது விசுவாசத்தில் இருக்கும் பெற்றோரின் பொறுப்பு.
Tetun Dili[tdt]
13 Halaʼo estudu família nian mak inan-aman kristaun nia responsabilidade.
Tajik[tg]
13 Гузаронидани омӯзиши оилавӣ масъулияти волидони имондор мебошад.
Thai[th]
13 การ นํา การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ บิดา มารดา ที่ มี ความ เชื่อ.
Turkmen[tk]
13 Maşgala okuwyny geçirmek—Hudaýa iman edýän ata-eneleriň borjy.
Tagalog[tl]
13 Ang pagdaraos ng pampamilyang pag-aaral ay pananagutan ng sumasampalatayang mga magulang.
Tswana[tn]
13 Batsadi ba ba dumelang ba na le boikarabelo jwa go tshwara thuto ya lelapa.
Tongan[to]
13 Ko hono fai ‘a e ako fakafāmilí ko e fatongia ia ‘o e ngaahi mātu‘a tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Udindu wakuchitiska kusopa kwa pabanja ngwa apapi wosi achikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikweendelezya ciiyo camukwasyi mmukuli wabazyali basyomi.
Papantla Totonac[top]
13 Natlatni tiku kstalaninanin Cristo kalakgchan napulalinkgo takgalhtawakga kfamilia.
Turkish[tr]
13 Aile tetkikini idare etmek imanda olan ana-babanın sorumluluğudur.
Tsonga[ts]
13 Ku fambisa dyondzo ya ndyangu i vutihlamuleri bya vatswari lava pfumelaka.
Tatar[tt]
13 Гаилә өйрәнүен үткәрү — Аллага ышанып яшәүче әти-әниләрнең бурычы.
Tuvalu[tvl]
13 A te faiga o te akoga a te kāiga ko te tiute eiloa o mātua tali‵tonu.
Twi[tw]
13 Awofo gyidifo na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔbɛhwɛ abusua adesua no yɛ so.
Tahitian[ty]
13 E hopoia na te mau metua e tiaturi ra i te Atua ia faatere i te hoê haapiiraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
13 Li jchʼunolajel totil-meʼiletike jaʼ oy ta sbaik li xchanel Vivlia ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
13 За проведення сімейного вивчення відповідальні віруючі батьки.
Venda[ve]
13 U fara pfunzo ya muṱa ndi vhuḓifhinduleli ha vhabebi vha vhatendi.
Vietnamese[vi]
13 Điều khiển học hỏi gia đình là trách nhiệm của cha mẹ tin đạo.
Wolaytta[wal]
13 Ammaniya aawaayyo woy aayeeyyo so asaa xinaatiyaa kaalettiyo aawatettay deˈees.
Wallisian[wls]
13 ʼE ko te maʼua ʼa te ʼu mātuʼa Kilisitiano ke nātou fai te ako faka famili.
Xhosa[xh]
13 Ukuqhuba isifundo sentsapho yimbopheleleko yabazali abakholwayo.
Yoruba[yo]
13 Dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé jẹ́ ẹrù iṣẹ́ àwọn òbí onígbàgbọ́.
Yucateco[yua]
13 Le taatatsiloʼob ku meyajkoʼob Jéeobaoʼ letiʼob unaj u nuʼuktikoʼob le xook ich familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca xpinni Cristu ni napa xiiñiʼ naquiiñeʼ gúʼndanecaʼ binnilídxicaʼ.
Chinese[zh]
13 主持家人研读是信徒父母的责任。
Zulu[zu]
13 Ukuqhuba isifundo somkhaya kuwumthwalo wemfanelo wabazali abakholwayo.