Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 I efterkrigsåret 1919 fandtes der altså ikke nogen blandt de religiøse elementer inden for jødedommen og kristenheden som havde været med i krigen, der kunne bemyndiges som det nutidige modstykke eller modbillede til Ezekiel.
German[de]
16 Bestimmt entsprachen also damals, im Nachkriegsjahr 1919, keine der kriegsschuldigen religiösen Elemente des Judentums und der Christenheit den Erfordernissen, als das neuzeitliche Gegenstück oder Gegenbild Hesekiels beauftragt zu werden.
English[en]
16 Certainly, then, back there in the postwar year of 1919 there were none among the war-guilty religious elements of Jewry and Christendom who qualified to be commissioned as the modern-day counterpart or antitype of Ezekiel.
Spanish[es]
16 Ciertamente, pues, allá en el año posbélico de 1919 entre los elementos religiosos de los judíos en conjunto y de la cristiandad con culpa relacionada con la guerra no había quienes satisficieran los requisitos para ser comisionados como la correspondencia o antitipo del día moderno de Ezequiel.
Finnish[fi]
16 On siis varmaa, että sodanjälkeisenä vuonna 1919 ei juutalaisuuden tai kristikunnan sotasyyllisten uskonnollisten osien keskuudessa ollut ketään, joka olisi osoittautunut päteväksi saamaan valtuutuksen Hesekielin nykyiseksi vastineeksi eli vastakuvaksi.
French[fr]
16 Il est donc évident qu’en 1919, première année de l’après-guerre, aucune des religions des Juifs ou de la chrétienté, souillées de sang, ne remplissait les conditions pour recevoir comme mission d’être l’antitype moderne d’Ézéchiel.
Italian[it]
16 Per certo, dunque, in quell’anno del dopoguerra del 1919 fra gli elementi religiosi colpevoli della guerra del giudaismo e della cristianità non c’era nessuno che fosse qualificato per essere autorizzato come moderna controparte o antitipo di Ezechiele.
Norwegian[nb]
16 I etterkrigsåret 1919 fantes det således ikke noen blant de religiøse elementer innen jødedommen eller innen kristenheten som hadde vært med i krigen, som var kvalifisert til å bli bemyndiget som vår tids motstykke eller motbilde til Esekiel.
Dutch[nl]
16 In het naoorlogse jaar 1919 was er dus stellig niemand onder de zich aan oorlog schuldig makende religieuze elementen van het jodendom en de christenheid die ervoor in aanmerking kwam een machtiging te ontvangen als de hedendaagse tegenhanger of het tegenbeeld van Ezechiël.
Polish[pl]
16 A zatem nie ulega wątpliwości, że w powojennym roku 1919 żaden spośród odpowiedzialnych religijnych elementów żydostwa i chrześcijaństwa nie mógł być upoważniony do działania w charakterze współczesnego odpowiednika Ezechiela.
Portuguese[pt]
16 Certamente, pois, lá no ano de após-guerra de 1919, não havia ninguém entre os elementos religiosos, culpados da guerra, do judaísmo e da cristandade, que estivesse habilitado para ser comissionado como o equivalente moderno ou o antítipo de Ezequiel.
Swedish[sv]
16 Helt visst var det ingen av judendomens eller kristenhetens religiösa organisationer, som varit invecklade i kriget, som då under efterkrigsåret 1919 var kvalificerad att bli bemyndigad att tjäna såsom den nutida motsvarigheten till Hesekiel, såsom den motbildlige Hesekiel.