Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense is versigtig om selfs daarna te kyk of hulle vel lank aan die kragtige strale daarvan bloot te stel.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሌላው ቀርቶ በዓይናቸው ላለማየት ወይም ኃይለኛ ለሆነው ጨረሯ ቆዳቸውን ለረዥም ጊዜ ላለማጋለጥ ጥንቃቄ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ومعظم الناس يكونون حذرين من مجرد النظر اليها او تعريض بشرتهم لأشعتها القوية مدة طويلة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo nag-iingat dawa sa pagsalimbad sana dian o haloy na pagbalad kan saindang kublit sa makosog na rayos kaiyan.
Bemba[bem]
Abengi tabafwaya fye no kukalolesha nelyo ukuleka kasanike imyengelele ya maka pa mibili yabo pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Повечето хора внимават дори да не гледат към него и да не излагат кожата си за дълго под неговите мощни лъчи.
Bislama[bi]
Plante man oli lukaot gud blong no lukluk stret i go long san mo blong no stap longtaem tumas aninit long hot san.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ লোকই সূর্যের দিকে এক ঝলক তাকাতে পারেন না বা সূর্যের কড়া রোদে একেবারেই থাকতে চান না।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo mainampingon bahin sa pagpasiplat gani niana o pagladlad sa ilang panit sa gamhanang mga silaw niini sa taas nga panahon.
Chuukese[chk]
Aramas repwe tumunuoch atun ra atola ewe akkar are atun ra nom fan pochokkulen ttinan.
Czech[cs]
Většina lidí si dává pozor i na to, aby se do slunce nedívali nebo aby příliš dlouho nevystavovali svou pokožku jeho silnému záření.
German[de]
Die meisten sehen sich sogar vor, nur kurz in die Sonne zu schauen oder sich länger energiereicher Sonnenstrahlung auszusetzen.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ ɖɔa ŋu ɖo le ekpɔkpɔ kple ŋku alo be woanɔ ŋudɔʋuʋu gbagbagbã nu hena ɣeyiɣi didi gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹkam ẹkpekpeme nte mmọ ẹmenerede enyịn ẹse enye m̀mê nte ẹyakde ọkpọsọn̄ uye esie otụk mmọ ikpọkidem ke anyan ini.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι αποφεύγουν ακόμη και να τον κοιτάξουν ή να αφήσουν το δέρμα τους εκτεθειμένο στις ισχυρές του ακτίνες επί πολλή ώρα.
English[en]
Most people are careful about even glancing at it or exposing their skin to its powerful rays for a long time.
Spanish[es]
La mayoría de las personas se guardan incluso de mirarlo directamente o de exponer la piel a sus intensos rayos por mucho tiempo.
Estonian[et]
Enamik inimesi püüab hoolega hoiduda sellele isegi pilku heitmast või oma nahale selle võimsaid kiiri liiga kaua paista laskmast.
Persian[fa]
اغلب مردم حتی از نگاه کردن به آن و یا گذاشتن پوستشان در معرض تابش قدرتمند آن به مدت طولانی، خودداری میکنند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset varovat jopa tuijottamasta siihen tai altistamasta ihoaan sen voimakkaille säteille kovin pitkään.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii kwɛɔ jogbaŋŋ yɛ amɛhiŋmɛi ni amɛkɛaakwɛ lɛ fioo, aloo ni amɛaaha ekpɛmɔ ni naa wa lɛ ashã amɛhewolo nɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ po he.
Hebrew[he]
רוב האנשים נזהרים שלא להביט בה או לחשוף את עורם לקרניה החזקות לזמן ממושך.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग पल-भर के लिए भी उसकी तरफ देख नहीं पाते और इसकी तेज़ धूप में ज़्यादा देर तक नहीं रहना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo nagahalong gani sa pagpasiplat sa sini ukon sa pagpadayag sang ila panit sa mainit nga silak sini sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Ljudi su većinom oprezni čak i kad se radi o letimičnom pogledu na Sunce ili kad im je koža kroz dulje vrijeme izložena njegovim jakim zrakama.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember még arra is vigyáz, hogy ne nézzen bele, illetve hogy ne tegye ki a bőrét hosszú időre az erős napsugaraknak.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը զգուշանում է անգամ նրան հայացք նետելուց կամ իրենց մաշկը երկար ժամանակ նրա ուժեղ ճառագայթների ազդեցությանը ենթարկելուց։
Western Armenian[hyw]
Շատեր նոյնիսկ կը զգուշանան անոր ակնարկ մը նետելէ, կամ, իրենց մարմինը երկար ժամանակ անոր զօրաւոր ճառագայթներուն ենթարկելու։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang berhati-hati agar jangan sampai memandang matahari barang sekilas, atau jangan sampai kulitnya terlalu lama terkena sinar yang kuat itu.
Iloko[ilo]
Agan-annad ti kaaduan a tattao uray mangtaldiap laeng iti dayta wenno ti napaut a pannakaisarang ti kudilda kadagiti napudot a silnagna.
Icelandic[is]
Flestir forðast jafnvel að horfa sem snöggvast á hana eða að láta öfluga geisla hennar skína á húð sína í langan tíma.
Italian[it]
La maggioranza delle persone fa addirittura attenzione a non guardarlo fisso e a non esporre troppo la pelle ai suoi raggi.
Georgian[ka]
უმეტესობა იმასაც კი ერიდება, რომ წამიერად შეხედონ მას; აგრეთვე ცდილობენ, დიდი ხნით არ მიეფიცხონ მის ძლიერ სხივებს.
Kongo[kg]
Bantu yonso kewaka nkutu boma na kutala ntangu to na kutambula na nsi ya mwini ya ngolo bantangu mingi.
Kazakh[kk]
Адамдардың көпшілігі оған қарауға немесе ұзақ уақыт күн сәулесінің астында болуға қорқады.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адамдар атүгүл аны тике кароодон же анын кубаттуу нурларына денесин көпкө кактоодон качышат.
Lingala[ln]
Kutu, bato mingi balingaka kotala moi te to balingaka te ebɛta nzoto na bango ntango molai.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba sabanga niheba ku li talima kamba ku ituhelela ku ciswa ki site sa lona ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių į ją net žvelgia atsargiai ir saugosi jos kaitrių spindulių.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kukana kushishikaho liso chipwe kwechela musana utwile chikuma hamujimba wavo.
Latvian[lv]
Vairākums cilvēku cenšas pat neskatīties uz šo spīdekli un nepakļaut ādu ilgstošai spēcīgo saules staru iedarbībai.
Malagasy[mg]
Mitandrina ny ankamaroan’ny olona mba tsy hanopy maso amin’ny masoandro akory aza, na mba tsy hodanihin’ny andro mandritra ny fotoana maharitra.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij rej kejbãrok bwe en jab to air lale ak meñe kajerwawaik kiliir ñan e.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе се пазат дури и да погледнат во него или да ја изложат својата кожа на неговите силни зраци подолго време.
Malayalam[ml]
സൂര്യനെ നേരിട്ടു വീക്ഷിക്കുകയോ അതിന്റെ ശക്തമായ രശ്മികൾ തങ്ങളുടെ ചർമത്തിൽ ദീർഘനേരം ഏൽക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ മിക്കവരും ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक थेट सूर्याकडे पाहत नाहीत किंवा खूप वेळापर्यंत उन्हातही राहत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies joqogħdu attenti li lanqas biss iħarsu lejha jew jesponu l- ġilda tagħhom għar- raġġi qawwija tagħha għal żmien twil.
Burmese[my]
လူအများစုသည် ယင်းကိုစိုက်ကြည့်ရန် သို့မဟုတ် ယင်း၏ရောင်ခြည်ကိုကြာမြင့်စွာခံရန်ပင် သတိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste er forsiktige med bare å kaste et blikk på den eller å utsette huden for dens kraftige stråler i lengre tid.
Nepali[ne]
अधिकांश मानिसहरू घामलाई हेर्न वा धेरैबेर घाममा बस्दा शक्तिशाली किरणहरूले डढ्ला भनेरसमेत सचेत हुन्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata kua fakaeneene ke nakai ono fakahako ki ai po ke fakapakupaku leva ha lautolu a tau tino ke he tau matakave.
Dutch[nl]
De meeste mensen wachten zich er zelfs voor ernaar te kijken of hun huid een lange tijd aan de krachtige stralen ervan bloot te stellen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ke bao ba šetšago gaešita le mabapi le go fo le lebelela goba go dira gore letlalo la bona le lebane le mahlasedi a lona a matla ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri safuna n’kuliyang’ana kapena kukhala padzuŵa lamphamvulo alibe zovala kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਤਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria hende ta asta tene cuidou pa no wak den dje of exponé nan cueru na su rayonan potente pa hopi ora.
Polish[pl]
Większość ludzi unika choćby spoglądania na nie lub wystawiania skóry na długotrwałe działanie jego silnych promieni.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas akan kin kanahieng en dehr kilang ketipin de dilin ketipin ahnsou werei pwe karakar en ketipin en dehr kauwehla kilirail kan.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas tomam cuidado quanto a mesmo só olhar para ele ou a expor sua pele aos seus fortes raios por muito tempo.
Rundi[rn]
Abantu benshi baririnda no kurihanga amaso canke kwiyanika igihe kirekire ku mishwarara yaryo ikomeye cane.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor sunt prudenţi chiar şi atunci când se uită la el sau când se expun mult timp la razele lui puternice.
Russian[ru]
Большинство людей стараются даже не смотреть на него и не подвергать свою кожу длительному воздействию солнечных лучей.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse usanga abantu benshi bitondera cyane ibihereranye no kuba barirebamo, cyangwa ngo bamare igihe kirekire bitegeye imirasire yaryo yotsa.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si dokonca dáva pozor, aby sa na Slnko ani nepozreli alebo aby na dlhý čas nevystavili pokožku jeho silným lúčom.
Slovenian[sl]
Večina ljudi se varuje že bežnega pogleda v Sonce oziroma tega, da bi svojo kožo dalj časa izpostavljali njegovim močnim žarkom.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata e faaeteete ina ia lē faataupupula atu i ai ma ia aua foi neʻi umi se taimi o lāina o latou tino i ave malolosi o le lā.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanochenjerera kusamboritarisa kana kuti kuita kuti ganda ravo ripiswe nemwaranzi yaro ine simba kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve kujdesen që as të mos e shikojnë për një kohë të gjatë diellin ose të mos e ekspozojnë lëkurën ndaj rrezeve të tij të fuqishme për shumë kohë.
Serbian[sr]
Većina ljudi pazi da čak ni letimično ne baci pogled na njega, niti da jedno duže vreme izlaže svoju kožu njegovim moćnim zracima.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma e luku bun taki den no e luku a son wan syatu momenti srefi, noso taki den skin e miti nanga en krakti leti gi wan langa ten.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hlokolosi esita le ka ho le sheba feela kapa ho ntšetsa letlalo la bona nako e telele mahlaseling a lona a matla.
Swedish[sv]
Flertalet människor aktar sig för att ens titta på den eller att utsätta sin hud för dess starka strålar under någon längre tid.
Swahili[sw]
Watu wengi hata hawataki kulitazama tu kifupi au hata kukaa kwenye mwangaza wake wenye nguvu kwa muda mrefu bila kujifunika.
Tamil[ta]
அதை பார்ப்பதையோ அதன் சுட்டுப்பொசுக்கும் கதிர்கள் தங்கள் மேனியில் படுவதையோ குறித்து மக்கள் ஜாக்கிரதையாகவே இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాదాపు అందరూ, చాలామంది దానివైపు చూడడం విషయంలో జాగ్రత్తపడతారు, లేదా దాని శక్తివంతమైన కిరణాలు తమ చర్మానికి ఎక్కువసేపు తగలకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్తపడతారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ระวัง แม้ แต่ จะ เหลือบ มอง ดวง อาทิตย์ หรือ ระวัง ไม่ ปล่อย ให้ ผิว กาย ของ ตน ถูก แสง แดด แผด เผา เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao ay nag-iingat na huwag man lamang sulyapan ito o matagal na ilantad ang kanilang balat sa matinding sikat nito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba tila le e leng go le leba ka tlhamalalo kana gore letlalo la bone le rakane le marang a lone a a bogale ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku nau tokanga na‘a mo ha hila pē ki ai, pe ko hono fakae‘a atu honau kilí ki hono ngaahi huelo mālohí ‘i ha taimi fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu balayoowa kapati nokuba kulilanga cacigamainina izuba naa kulekela lukanda lwamubili wabo kalutavwumbidwe kumitungazuba kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i save was gut na ol i no laik lukluk stret i go long san o larim san i holim skin bilong ol inap longpela taim.
Turkish[tr]
Çoğu insan ona çıplak gözle kısa bir süre bakmaktan veya ciltlerini onun güçlü ışınlarına uzun süre maruz bırakmaktan bile çekiniyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va papalata ni ku ri languta kunene kumbe ku tshika nhloge ya vona yi vavuriwa nkarhi wo leha hi miseve ya rona ya matimba.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara hwɛ yiye mpo sɛ wɔnnyen wɔn ani nhwɛ anaa wonnyina mu mma ɛnhyew wɔn bere tenten.
Tahitian[ty]
Te ara nei te rahiraa o te mau taata i te hi‘o atu i te mahana aore ra i te haere maoro i nia i te mahana a ino ai to ratou iri i to ’na mau hihi puai.
Ukrainian[uk]
Більшість людей побоюються навіть поглядати на нього або ж довго піддавати шкіру дії його потужних променів.
Vietnamese[vi]
Phần nhiều người rất thận trọng dù chỉ thoáng nhìn mặt trời hoặc để lộ da trần dưới nắng nóng một hồi lâu.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe nātou nofo tokaga kiai, pea ʼe mole nātou sioʼi fualoa peʼe nonofo fualoa fau ʼi tona mālamagia.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu yonqena kwaukulijonga okanye ukuvumela imitha yalo enamandla ibethe kwizikhumba zayo kangangexesha elide.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e yad ma guy rogon ni dab ra sapgad nga mit e yal’ ara ra pired u taren e yal’ nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló tiẹ̀ máa ń bẹ̀rù àtiwò ó fírí lásán, àwọn mìn-ín-ìn ń fòyà àtiwà nínú ẹ̀ fúngbà pípẹ́ nítorí agbára ìtànṣán rẹ̀ tó pọ̀ jọjọ.
Zulu[zu]
Iningi labantu liyakugwema ngisho nokubheka kulo noma ukuchaya isikhumba sabo emisebeni yalo enamandla isikhathi eside.