Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wetteloosheid haat, sal dit ons ook laat waak teen alle musiek waarvan die woorde of maat hartstogwekkend is.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن بغض الاثم سيجعلنا نحترز من كل موسيقى تثير الرغبات في كلماتها او ايقاعها.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ukupata ubupulumushi kukatulenga ukuibaka ku nyimbo shonse ishibimbula insuna mu mashiwi ya shiko nelyo umusenselo wa shiko.
Bulgarian[bg]
По подобен начин омразата към беззаконието ще ни накара да се пазим от всякаква музика, която разпалва страст с текста на песните или с ритъма си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagdumot sa pagkadaotan mopabantay kanato batok sa tanang musika nga makapukaw-sa-kaulag sa mga pulong o tuno niini.
Czech[cs]
Nenávidíme-li bezzákonnost, budeme se podobně vyhýbat i veškeré hudbě, která svým textem nebo rytmem probouzí vášně.
Danish[da]
Når vi hader lovløshed vil vi være på vagt over for al musik hvis tekst eller rytme vækker lidenskaberne.
German[de]
Gesetzlosigkeit zu hassen wird auch bewirken, daß wir sämtliche Musik meiden, die durch ihren Text oder ihren Rhythmus die Leidenschaften erregt.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edisua se ikwan̄ade eyenam nnyịn ifep kpukpru ikwọ oro mme ikọ ikwọ m̀mê n̄kukwak esie edemerede owo udọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, το να μισούμε την ανομία θα μας κάνει να φυλαγόμαστε από κάθε είδος μουσικής που διεγείρει τα πάθη με τους στίχους ή με το ρυθμό της.
English[en]
Similarly, hating lawlessness will make us guard against all music that is passion-arousing in its lyrics or its tempo.
Spanish[es]
El odio al desafuero también hará que nos guardemos de cualquier música cuya letra o ritmo incite las pasiones.
Estonian[et]
Samamoodi peaks seadusetuse vihkamine tegema meid valvsaks igasuguse muusika suhtes, mis oma lüürika või tempoga tundeid üles kütab.
Finnish[fi]
Laittomuuden vihaaminen saa meidät myös varomaan kaikkea sellaista musiikkia, jonka sanat tai rytmi herättävät himoja.
French[fr]
Pareillement, notre haine du mépris de la loi nous gardera de toute musique dont les paroles ou le rythme excitent les sens.
Hebrew[he]
כמו־כן, שינאת הרשע תגן עלינו מפני כל סוג של מוסיקה המגרה תשוקות מיניות בתמליל או במיקצב שלה.
Hindi[hi]
वैसे ही, अधर्म से बैर रखना हमें सारे ऐसे संगीत के विरुद्ध चौकस रखेगा जो अपने बोल या अपने ताल से कामवासना जगानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang pagdumot sa pagkamalinapason magahimo sa aton nga nagabantay batok sa tanan nga musika nga nagapukaw sang seksuwal nga balatyagon sa mga liriko ukon mga tunog sini.
Croatian[hr]
Mržnja spram bezakonja će nas na sličan način navesti da se čuvamo svake muzike koja potiče strasti svojim tekstom ili ritmom.
Hungarian[hu]
A törvénytelenség gyűlölete távol tart bennünket minden olyan zenétől is, amely líraiságában vagy tempójában szenvedélykeltő.
Indonesian[id]
Demikian pula, membenci kefasikan akan memberikan perlindungan bagi kita untuk melawan semua musik yang dalam lirik atau iramanya merangsang nafsu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pananggura iti kinakillo ti mamagbalin kadatayo nga agannad iti isuamin a musika a makatukay-derrep dagiti linaonna wenno ti kumpasna.
Icelandic[is]
Eins ætti það að hata lögleysu að koma okkur til að forðast alla tónlist sem er kynæsandi annaðhvort í texta eða takti.
Italian[it]
In modo analogo, se odiamo l’illegalità staremo in guardia contro qualunque tipo di musica che con il testo o il ritmo ecciti le passioni.
Japanese[ja]
同じく,不法を憎んでいるなら,歌詞や曲の速さで情欲をかきたてる音楽すべてに警戒するでしょう。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 불법을 미워하는 것은 우리로 하여금 가사나 템포가 정욕을 불러일으키는 음악은 모두 경계하게 할 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku toya bumaswe ku ka lu ezisa ku itibelela kwa lipina kaufela ze tisa takazo ya tobali mwa manzwi ni mwa milumo ya zona.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fankahalana ny fandikan-dalàna dia hahatonga antsika hitandrina ny amin’ireo mozika rehetra izay manaitra ny filana eo amin’ny lahy sy ny vavy na eo amin’ny tonony izany na eo amin’ny fingadony.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, омразата спрема беззаконието ќе нѐ натера да се чуваме од секаква музика која буди страст со својот текст или со своето темпо.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, അധർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നത് പദങ്ങളിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രവേഗത്തിലൂടെ വികാരം ഉണർത്തുന്ന എല്ലാ സംഗീതത്തിനുമെതിരെ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
तसेच अधर्माचा वीट मानणे या गोष्टीमुळे वासना प्रदिप्त करणारी सर्व गीते व त्यांच्या चाली आणि संगीत यापासून आपण आपल्याला सुरक्षित राखू शकू.
Norwegian[nb]
Hvis vi hater lovløshet, vil det også få oss til å vokte oss for all musikk som tenner lidenskapene, enten det skjer gjennom sangtekster eller rytmer.
Niuean[niu]
Ko e mena taha ia ni, kaeke ke vihiatia e tautolu e mahani hepehepe to leveki e tautolu a tautolu ke totoko ke he tau leo fakatagi oti ne fakaohooho e tau manako lahi ke he tau kupu po ke mafiti mo e eto he tau leo.
Dutch[nl]
Het haten van wetteloosheid zal ons al evenzeer op onze hoede doen zijn voor alle muziek die in teksten of ritme hartstocht opwekt.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kuda kusayeruzika kudzatipangitsa kusamala nyimbo zonse zimene ziri zodzutsa chilakolako m’mawu ake kapena kamvekedwe kake.
Polish[pl]
Podobnie nienawidzenie bezprawia skłoni nas do wystrzegania się wszelkich utworów muzycznych, które słowami lub rytmem rozbudzają namiętność.
Portuguese[pt]
De modo similar, odiarmos o que é contra a lei nos prevenirá contra toda a música que estimula as paixões pela letra ou pelo ritmo.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul că urîm nelegiuirea ne va determina să ne ferim de orice cîntec ale cărui cuvinte sau ritm stîrneşte instinctele.
Russian[ru]
Ненависть к беззаконию побудит нас также остерегаться любой музыки, которая своим ритмом или текстом песен вызывает страсть.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kwanga ubwicamategeko bizatuma dushobora kwirinda umuzika wose urimo amagambo cyangwa injyana ibyutsa irari.
Slovak[sk]
Ak nenávidíme nezákonnosť, budeme sa takisto vyhýbať hudbe, ktorá svojím textom alebo svojím rytmom vzbudzuje vášeň.
Slovenian[sl]
Če sovražimo nezakonitost, se bomo tudi pazili vse glasbe, ki z besedilom ali ritmom razvnema strasti.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kuvenga kusateerera mutemo kuchatiita tidzivise nziyo dzose dzinonyandura zemo mumashoko adzo kana kuti mumuimbirwo wadzo.
Serbian[sr]
Mržnja prema bezakonju će nas na sličan način navesti da se čuvamo svake muzike koja podstiče strasti svojim tekstom ili ritmom.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te wi no wani si kroektoedoe na ai, dan a sa kibri wi gi ala pokoe di den wortoe na ini noso na esi-esifasi fa a pokoe e naki, e wiki lobifiri.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hloea ho hloka molao ho tla re etsa hore re itebele khahlanong le ’mino ’ohle o nang le mantsoe kapa morethetho o tsosang takatso.
Swedish[sv]
Att vi hatar laglöshet kommer också att få oss att vara på vår vakt mot all musik som genom sina texter eller sitt tempo är passionsuppeggande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuchukia ukosefu wa kufuata sheria kutatulinda dhidi ya muziki wowote unaoamsha ashiki katika maneno yayo au mwendo wayo.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, அக்கிரமத்தை வெறுப்பது, அதன் உணர்ச்சிப்பாடல்களிலோ விசைவேகத்திலோ காமவெறி உணர்ச்சியை எழுப்பும் எல்லா இன்னிசைகளுக்கும் எதிராக நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள செய்யும்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ความ เกลียด การ ละเลย กฎหมาย จะ ทํา ให้ เรา ระมัดระวัง ดนตรี ทุก ประเภท ซึ่ง ทํานอง หรือ จังหวะ ดนตรี ส่อ ไป ทาง ปลุก เร้า กาม ราคะ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dahil sa pagkapoot sa kasamaan iiwasan natin ang lahat ng musika na pumupukaw ng silakbo ng damdamin sa taglay nitong liriko o sa kumpas nito.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ila boikepo go tla dira gore re itise kgatlhanong le mmino otlhe o o tsosang maikutlo a lorato ka mafoko a one kana ka go lelela ka pele ga one.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi no laik kisim save long olkain pasin sem. ‘Long olgeta kain pasin nogut bai yumi stap olsem ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kanunsuzluğa duyduğumuz nefret, sözleri veya temposu ihtiras uyandıran her müzikten de bizi koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, ku venga vuhomboloki swi ta endla leswaku hi tivonela eka vuyimbeleri hinkwabyo lebyi pfuxaka ku navela ka rimbewu hi machayelo ya byona.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia riri tatou i te vahavaharaa i te ture, e ara ïa tatou i te mau himene atoa o te faaara i te hinaaro i te pae taatiraa na roto i te mau parau aore ra na roto i te upaupa.
Ukrainian[uk]
Так само ненависть до беззаконня охоронятиме нас від усякої музики, що викликає пристрасть своєю ліричністю чи темпом.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe mo te musika, ko te fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao ʼe ina taupau tatou ʼi te ʼu musika fuli ʼaē ʼe ina uga te ʼu holi fakasino ʼi tana ʼu palalau pe ʼe ko te musika.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuthiya ukuchas’ umthetho kuya kusenza siphephe wonke umculo ovuselela inkanuko ngamazwi okanye ngesingqi.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, kikoriira iwa-ailofin yoo mú wa ṣọra lodisi gbogbo orin ti ń ru ifẹkufẹẹ soke ninu awọn ọ̀rọ̀ orin tabi dídún rẹ̀.
Chinese[zh]
恨恶不法也会促使我们提防一切在歌词或节奏方面刺激情欲的音乐。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuzonda ukungabi-namthetho kuyosenza siqaphele wonke umculo ovusa inkanuko ngezisho noma ngesigqi sawo.