Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
In der Zeitschrift Woman's Exponent stand 1872, dass einige,die die Stellung der Frau verbessern möchten, „in ihren extremen Theorien so radikal sind, dass sie die Frau zur Feindin des Mannes machen und für sie eine losgelöste und ihm entgegengesetzte Existenz erreichen wollen; und um zu zeigen, wie völlig unabhängig sie sein soll, wollen sie, dass die Frau die eher tadelnswerten Charakterzüge des Mannes übernimmt, die die Männer eigentlich ablegen oder bessern müssten, anstatt dass die Frauen sie kopieren“.4
English[en]
The Woman’s Exponent of 1872 reported that some who would improve women’s status “are so radical in their extreme theories that they would set her in antagonism to man, assume for her a separate and opposing existence; and to show how entirely independent she should be would make her adopt the more reprehensible phases of character which men present, and which should be shunned or improved by them instead of being copied by women.” 4
Spanish[es]
La publicación Woman's Exponent de 1872 informó que algunas personas que deseaban mejorar la situación de las mujeres “son tan radicales en sus teorías extremas que quieren ponerla en antagonismo con el hombre y asumir para ella una existencia separada y opuesta a la de él, y a fin de demostrar lo totalmente independiente que ella debería ser, quieren que adopte los rasgos de carácter más censurables del hombre, los cuales deben desecharse o mejorarse en lugar de que las mujeres los imiten”4.
French[fr]
Dans le Women's Exponent de 1872, on lisait à propos des gens qui voulaient améliorer la condition féminine: «Ils ont des théories si radicales qu'ils voudraient poser la femme en rivale de l'homme et lui reconnaître une existence distincte et opposée et, afin de montrer à quel point elle devrait jouir d'une indépendance complète, ils voudraient lui faire adopter les traits masculins les plus répréhensibles, et que l'homme devrait éviter ou améliorer au lieu qu'ils soient reproduits par les femmes4.»
Korean[ko]
1872년에 우먼스 익스포넌트라는 잡지는 여성의 지위를 향상시키려 일부 사람들이 “자신들의 극단적인 이론에 입각하여 너무도 급진적이어서 여성들을 남성에게 대항하게 하고, 여성을 남성과는 별도의 정반대의 존재로 생각할 것이며, 또 여성이 얼마나 독립적이 되어야 하는가 하는 것이 여성들로 하여금 오히려 멀리하거나 고쳐 주어야 할 남성들의 고약한 성품까지도 받아들이게 만들었음을 보여주었다고 보고한 바 있습니다.4
Russian[ru]
В журнале Woman’s Exponent за 1872 год говорится: те, кто стремится улучшить положение женщин, “настолько радикальны в своих экстремальных теориях, что противопоставляют ее мужчине и готовят для нее отдельное и оппозиционное существование, а чтобы показать, насколько она может быть независимой, ее заставят перенять достойные порицания черты характера, присущие мужчинам, которых им самим следовало бы избегать или исправлять, вместо того чтобы переносить их на женщин”4.