Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derfor bør der tillades en doseringsmærkning på vaskemiddelpakken, som råder forbrugerne til at bruge mindre vaskemiddel i blødt vand, dvs. vand, der efter SI-klassificeringen betragtes som middelhårdt, og som har et indhold af calciumcarbonat på mellem 0,882 og 1,764 mmol/l.
German[de]
Deshalb müssen Dosierungsanleitungen auf Waschmittelverpackungen zulässig sein, die den Verbrauchern empfehlen, bei weichem Wasser, das wäre beispielsweise gemäß der SI-Klassifizierung mittelhartes Wasser mit einem Kalziumkarbonatgehalt von 0,882...1,764 mmol/l, weniger Waschmittel zu verwenden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό πρέπει να επιτραπεί η αναγραφή επί των συσκευασιών οδηγιών δοσολογίας που συνιστούν στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν λιγότερο απορρυπαντικό σε περίπτωση μαλακού νερού, π.χ. νερό μέσης σκληρότητας σύμφωνα με το SI που έχει περιεκτικότητα ανθρακικού ασβεστίου μεταξύ 0,882 και 1,764 mmol/l.
English[en]
For this reason the packaging of detergents should allow dosage indications advising consumers to use less detergent in soft water, e.g. semi-hard water which according to the SI classification has a calcium carbonate content of between 0.882 and 1.764 mmol/l.
Spanish[es]
Por tal motivo, resulta conveniente permitir la inclusión de instrucciones en que se recomiende una dosificación menor para el agua dulce que para la clasificada como media por el SI, cuyo contenido de carbonato de calcio oscila entre 0,882 y 1,764 mmol/l.
Finnish[fi]
Tämän takia pitäisi sallia pesuainepakkausten annostelun merkinnät, jotka neuvovat kuluttajia käyttämään vähemmän pesuainetta pehmeään veteen, esimerkiksi SI-luokituksen mukaiseen keskikovaan veteen, joka sisältää kalsiumkarbonaattia 0,882–1,764 mmol/l.
French[fr]
C'est pourquoi il faut autoriser sur les emballages des instructions de dosage qui recommandent aux consommateurs d'utiliser moins de détergent en cas d'eau douce, comme, par exemple, celle classée comme moyenne par le SI, dont la teneur en carbonate de calcium est comprise entre 0,882 et 1,764 millimoles/l.
Italian[it]
Per tale motivo, si dovrebbe consentire che figurino sull'imballaggio dei detergenti indicazioni relative al dosaggio, che suggeriscano ai consumatori di utilizzare meno detergente nell'acqua dolce, ad esempio nell'acqua classificata di durezza media in base al Sistema internazionale, che contiene una quantità di carbonato di calcio compresa fra 0,882 e 1,764 millimoli/l.
Dutch[nl]
Daarom moet op de verpakking van wasmiddelen doseringsinformatie zijn toegestaan die de consumenten aanraadt minder wasmiddel te gebruiken voor zacht water, bijvoorbeeld water dat volgens het SI van gemiddelde hardheid is, d.w.z. een CaCo3-gehalte heeft van 0,882 – 1,764 millimol/l.
Portuguese[pt]
Por esta razão, deve-se autorizar a afixação de rótulos de dosagem nas embalagens de detergente aconselhando os consumidores a utilizarem menos detergente em água macia, como por exemplo a utilizada para a água de dureza média segundo a classificação internacional, que apresenta um teor de carboneto de cálcio compreendido entre 0,882 e 1,764 mmol/l.
Swedish[sv]
Därför bör det vara tillåtet med märkning på tvättmedelsförpackningar som råder konsumenten att använda mindre tvättmedel i mjukt vatten, till exempel i medelmjukt vatten enligt SI‐systemets klassificering vilket innehåller 0,882-1,764 mmol kalciumkarbonat per liter.