Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewag dat hy verduidelik watter les ons hieruit kan leer of dat hy vertroosting sal gee—maar niks nie.
Amharic[am]
ቀጥለው ምን ትምህርት እንደምናገኝ ያብራራሉ ወይም አንዳንድ የሚያጽናኑ ሐሳቦችን ይናገራሉ ብዬ ጠብቄ ነበር፤ ግን ምንም ያሉት ነገር የለም።
Arabic[ar]
فرحت اصغي اليه منتظرة ان يذكر الدرس الذي نتعلمه او ان يمنح التعزية، لكن شيئا من هذا لم يحدث.
Bemba[bem]
Nale-enekela ukuti alalondolola ifyo twingasambililako nelyo ukulanda amashiwi ya kusansamusha, lelo tapali ico alandilepo.
Bulgarian[bg]
Очаквах да обясни каква поука можем да извлечем или да ни даде някаква утеха, но това не стана.
Cebuano[ceb]
Nagpaabot ko nga iyang ipatin-aw kon unsay makat-onan sa maong kaagi o kon unsay ikahatag niana nga kahupayan, apan wala siyay gihisgotan.
Czech[cs]
Čekala jsem, že vysvětlí, jaké z toho plyne poučení nebo jakou útěchu to může lidem přinést, ale nic takového nezaznělo.
Danish[da]
Jeg ventede på at han ville forklare hvad vi kunne lære af det eller give os en form for trøst — men der kom ingenting.
German[de]
Ich wartete darauf, dass der Bischof zeigte, was man aus der Geschichte von Hiob lernen kann, oder auf irgendeinen Zuspruch — aber es kam nichts.
Ewe[ee]
Menɔ lalam be wòaɖe nu si míasrɔ̃ tso eme la me alo wòagblɔ akɔfanya aɖe—ke hã, megblɔ nya aɖeke nenema o.
Efik[efi]
Mma mbet m̀mê enye eyetịn̄ se oro ekpepde nnyịn m̀mê ndidọn̄ nnyịn esịt—edi utọ n̄kpọ oro ikodụhe.
Greek[el]
Περίμενα να εξηγήσει τι διδασκόμαστε από αυτά ή να προσφέρει λίγη παρηγοριά, αλλά μάταια.
English[en]
I waited for him to explain the lesson to be learned or to offer some comfort —but nothing.
Spanish[es]
Yo pensé que nos explicaría la lección que se puede extraer de ese relato o que ofrecería algún consuelo, pero no fue así.
Estonian[et]
Ma ootasin, et ta selgitab, mida sellest loost võib õppida või et ta pakuks mingit lohutust, kuid ei midagi.
Finnish[fi]
Odotin, että hän olisi selittänyt niihin liittyvää opetusta tai tarjonnut jonkinlaista lohtua, mutta mitään ei tullut.
French[fr]
Je m’attendais à ce qu’il en dégage une leçon, ou à ce qu’il nous réconforte — mais rien !
Ga[gaa]
Mikpa gbɛ akɛ ebaatsɔɔ wɔ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ mli loo ebaawie wiemɔi ni shɛjeɔ mɔ mii—shi yɔɔyi.
Hebrew[he]
חיכיתי שהוא יסביר את הלקח שיש להפיק מהסיפור או שהוא יאמר קצת דברי נחמה — אבל שום דבר.
Hiligaynon[hil]
Ginahulathulat ko nga ipaathag niya ang mga leksion nga matun-an sa sini ukon maghatag sia sing lugpay—pero wala gid.
Croatian[hr]
Očekivala sam da će objasniti što možemo naučiti od Joba ili da će reći kakvu utješnu misao — ali ništa od toga.
Hungarian[hu]
Arra vártam, hogy majd elmagyarázza, mi a tanulság, vagy hogy valamiféle vigaszt nyújt. De semmi.
Indonesian[id]
Saya mengira ia akan menjelaskan tentang hikmah yang bisa diperoleh atau akan memberikan penghiburan —tetapi ternyata tidak ada.
Igbo[ig]
Anọ m na-eche ka ọ gwa anyị ihe anyị ga-amụta na ya ma ọ bụkwanụ kasie anyị obi, ma o kwughị ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Inur-urayko nga ilawlawagna ti leksion wenno mangipaay iti liwliwa —ngem awan.
Italian[it]
Mi aspettavo che spiegasse qual era la morale o che ci desse un po’ di conforto, ma niente.
Japanese[ja]
学べる教訓を説明するか慰めを与えてくださるもの,と期待していましたが,そういう話は全くありませんでした。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ იობის ცხოვრებიდან ჩვენ სანუგეშებლად რამეს იტყოდა, მაგრამ ვერაფრით გვანუგეშა.
Korean[ko]
나는 그가 그 일로부터 배울 수 있는 교훈을 설명해 주거나 위로가 되는 말을 해 주기를 기다렸지요. 하지만 아무것도 없더군요.
Kaonde[kqn]
Naumbika ne matwi na ngumvwishe kyo tusakufunjilako nangwa byo kisakwitutekenesha, bino byo apwishishe kafwako nangwa kimo kyonatolelepo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavingilanga vo kazayisa dina tulenda longoka mu nona kiaki yovo kutufiaulwisa, kansi kasidi vova diambu ko.
Ganda[lg]
Nnalindirira mpulire ng’annyonnyola eky’okuyiga ekiri mu kubonaabona kwa Yobu oba engeri gy’abudaabudamu abawuliriza, naye teyakikola.
Lingala[ln]
Nazalaki kozela apesa liteya oyo tokoki kozwa na likambo yango, mpe abɔndisa biso ata moke, kasi esalemaki bongo te.
Lozi[loz]
Ne ni libelezi kuli u ka talusa se lu kona ku ituta ku Jobo kamba ku lu omba-omba, kono naa si ka eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Laukiau, kol paaiškins, ko galime iš to pasimokyti, kokios paguodos pasisemti, — bet tuščiai.
Luvale[lue]
Ngwamuvandaminyine alumbunune vyuma natulinangula kumujimbu kana chipwe kutuvendejeka, oloze novyo alumbunwine vene vyauchi.
Lunda[lun]
Natiyilileña nami wukulumbulula chuma chitwatela kudizilaku hela yashimuni nsañu yakukundeja—ilaña halumbulwiluku.
Luo[luo]
Narito mondo olernwa puonj mwayudo kuom wachno kata mondo omiwa hoch moro, to ne ok otimo kamano.
Latvian[lv]
Es gaidīju, kad viņš paskaidros, kā tas attiecas uz mums un kādu mierinājumu mēs varam smelties, bet — velti.
Malagasy[mg]
Mba niandry aho hoe hanazava ny lesona azo ianarana avy amin’izany izy na hanome teny fampiononana, fa tsisy e!
Macedonian[mk]
Чекав да објасни каква е поуката или да ни даде некаква утеха — ама ништо од тоа.
Norwegian[nb]
Jeg ventet at han skulle fortelle oss noe om hva vi kunne lære, eller at han skulle gi oss litt trøst – men nei, da!
Dutch[nl]
Ik verwachtte dat hij zou uitleggen wat we daarvan konden leren of dat hij wat troost zou bieden, maar niets daarvan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka letela gore a hlalose seo re ka ithutago sona goba gore a nee khomotšo e itšego—eupša ga se a ka a dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ndinkayembekezera kuti iwo alongosola zimene tikuphunzirapo pankhaniyo ndiponso atilimbikitsa, koma sananene chilichonse.
Oromo[om]
Lubni kun barumsa seenaa kanarraa argamu ni ibsa ykn jajjabina tokko nuu kenna jedhee yoon eegeyyuu, waa’ee kanaa homaa hin dubbanne.
Polish[pl]
Spodziewałam się, że wyjaśni, czego się z tego uczymy, albo jakoś pokrzepi obecnych — ale na próżno.
Portuguese[pt]
Fiquei esperando que ele explicasse o que podíamos aprender disso ou que nos desse algum tipo de consolo — mas nada.
Rundi[rn]
Nararindiriye ko atwereka icigwa twohigira canke ngo atange impumurizo, ndabura.
Romanian[ro]
Mă aşteptam să spună ce învăţăm noi de la el sau să le aducă puţină mângâiere celor îndoliaţi.
Russian[ru]
Я ждала, что он объяснит, чему можно научиться на примере Иова, или как-то утешит собравшихся, но так и не дождалась.
Kinyarwanda[rw]
Nategereje ko yadusobanurira isomo twavanamo cyangwa se ko yaduhumuriza, ndaheba.
Slovak[sk]
Čakala som, že vysvetlí, čo sa z toho môžeme naučiť, alebo že prítomným poskytne nejakú útechu — ale márne.
Slovenian[sl]
Čakala sem, da bo pojasnil, kaj se iz tega naučimo, oziroma da nas bo malo potolažil – toda nič.
Samoan[sm]
Sa ou faatalitali e na te taʻu mai le lesona e aʻoaʻoina mai ai, pe aumai ni faamāfanafanaga—ae e misi atoa.
Shona[sn]
Ndakamirira kuti atsanangure chidzidzo chaizodzidzwa kana kukurudzira asi hapana chandakawana.
Albanian[sq]
Prita që të shpjegonte mësimin që nxjerrim nga rasti i tij ose të jepte ngushëllim—por asgjë.
Serbian[sr]
Očekivala sam da ćemo čuti neku pouku ili reč utehe, ali to se nije desilo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka letela ho utloa ha a hlalosa hore na re ithuta’ng ho ’ona kapa ha a fana ka matšeliso a itseng, empa ha aa ka a hlalosa kapa hona ho fana ka matšeliso.
Swedish[sv]
Jag väntade på att han skulle förklara vad lärdomen var eller att han skulle säga något tröstande – men förgäves.
Swahili[sw]
Nilisubiri aeleze jambo tunalojifunza kutokana na hilo au atufariji, lakini wapi.
Congo Swahili[swc]
Nilisubiri aeleze jambo tunalojifunza kutokana na hilo au atufariji, lakini wapi.
Thai[th]
ฉัน รอ ให้ เขา พูด ถึง บทเรียน ที่ ได้ จาก เรื่อง นี้ หรือ ไม่ ก็ พูด อะไร บาง อย่าง เพื่อ ปลอบโยน แต่ ก็ ไม่ มี เลย.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እዚ እንታይ ትምህርቲ ኸም ዜመሓላልፍ ኪገልጽ ወይ ገለ ምጽንናዕ ኪህብ ተጸብየዮ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይበለን።
Tagalog[tl]
Hinintay kong ipaliwanag niya ang aral o ang kaaliwan na makukuha rito —pero wala.
Tetela[tll]
Lakalongamɛka dia nde ayolembetshiya wetshelo wakokaso nkondja kana ayotosha yema y’esambelo koko ndoko di’ɔlɔ diakandate.
Tswana[tn]
Ke ne ke letetse gore a tlhalose se re se ithutang mo pegong eo kgotsa a re kgothatse—mme ga a ka a dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti balaamba ncotukonzya kwiiya kumakani aaya naa kutuumbulizya, pele tiibakaamba cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi wet long em bai tokim mipela long ol samting mipela inap lainim long stori bilong Jop, o em bai kamapim sampela tok bilong mekim gut bel bilong mipela, tasol nogat, em i no mekim.
Turkish[tr]
Onun alabileceğimiz derslere değinmesini ya da teselli edici bir şeyler söylemesini bekledim, fakat hiçbir şey söylemedi.
Tsonga[ts]
A ndzi langutele leswaku a hlamusela leswi hi nga swi dyondzaka kumbe a hi chavelela, kambe a ko fana ni kwala!
Tumbuka[tum]
Nkhalindiliranga kuti wayowoyenge ivyo tikusambirapo panji mazgu ghakupembuzga, kweni ha!
Twi[tw]
Ná merehwɛ kwan sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ asuade a ɛwɔ Hiob asɛm no mu, anaasɛ ɔbɛka awerɛkyekyesɛm bi, nanso wanka hwee.
Ukrainian[uk]
Я сподівалась, що він пояснить, чого можна навчитись з цього, або якось нас потішить, та марно.
Umbundu[umb]
Nda kala oku lavoka okuti, o tu lomboluila eci tu lilongisa kulandu waco, ale o tu ĩha elembeleko limue, pole, ka ci lingile.
Venda[ve]
Ndo vha ndo lindela uri u ḓo ṱalutshedza ngudo ine ra i wana kana uri u ḓo ri khuthadza—fhedzi ha ngo ita nga u ralo.
Yoruba[yo]
Mo retí pé kó sọ ẹ̀kọ́ tó wà nínú ìtàn náà tàbí kó sọ ọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn èèyàn tó wá síbẹ̀, àmọ́ kò sọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangilindele ukuba achaze ukuthi sifundani kulokho noma asiduduze—kodwa akakwenzanga lokho.