Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Goddelose persone, insluitende Satan en sy engele, sluit egter ook verbonde om hulle bose doelstellings te bereik.
Bulgarian[bg]
Нечестивите, включително Сатана и неговите ангели, също дават клетва да изпълнят злите си намерения.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dautan nga mga tawo, lakip ni Satanas ug sa iyang mga anghel, usab mihimo og mga panumpa aron sa pagtuman sa ilang yawan-on nga mga katuyoan.
Czech[cs]
Avšak zlovolní lidé, včetně Satana a jeho andělů, také činí přísahy, aby uskutečnili své zlé záměry.
Danish[da]
Men ugudelige mennesker samt Satan og hans engle sværger også eder for at opnå deres onde hensigter.
German[de]
Aber auch schlechte Personen, der Satan und seine Engel eingeschlossen, leisten Eide, um ihre bösen Zwecke zu erreichen.
English[en]
However, wicked persons, including Satan and his angels, also make oaths to accomplish their evil purposes.
Estonian[et]
Vandeid annavad siiski ka pahelised inimesed, k.a Saatan ja tema inglid, et saata täide oma kurjasid eesmärke.
Fanti[fat]
Naaso, nyimpa emumuyɛfo, Satan na n’abɔfoe kã ho, so dzi nsew dze yɛ hɔn ndwumabɔn.
Finnish[fi]
Kuitenkin myös jumalattomat ihmiset ja Saatana enkeleineen vannovat valoja pahojen aikeidensa saavuttamiseksi.
Fijian[fj]
Ia ko ira na tamata ca, me vakataki Setani kei ira na nona agilosi, era dau bubului talega me ra rawata kina na nodra inaki ca.
French[fr]
Toutefois, les personnes mauvaises, entre autres Satan et ses anges, font aussi des serments pour accomplir leurs desseins méchants.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, aomata aika buakaka, ni ikotaki ma Tatan ao ana anera, a karaoi naba tuea bwa a na kakoroi bukin aia kantaninga.
Croatian[hr]
Međutim, opake osobe, uključujući Sotonu i njegove anđele, također daju prisege kako bi ostvarile svoje zle ciljeve.
Haitian[ht]
Sepandan, moun mechan yo, Satan ak zanj li yo tou, yo fè sèman pou yo akonpli objektif mechan yo genyen.
Hungarian[hu]
Azonban gonosz személyek, beleértve ebbe a Sátánt és angyalait, szintén esküt tesznek gonosz céljaik végrehajtására.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang jahat, termasuk Setan dan para malaikatnya, juga bersumpah untuk mencapai tujuan jahat mereka.
Igbo[ig]
Ka o sila dị, ndị ajọọ mmadụ, tinyere Setan na ndị mụọ-ozi ya, na-emekwa ịn̄ụ iyi nile iji meruo n’isi ajọọ nzube ha nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagsapata met dagiti nadangkes a tao, a pakairamanan ni Satanas ken dagiti anghelna, a mangipatungpal kadagiti dakes a panggepda.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn gera ranglátir menn, þ. á m.
Italian[it]
Tuttavia le persone malvage, nonché Satana e i suoi angeli, fanno anch’essi dei giuramenti per realizzare i loro malvagi propositi.
Japanese[ja]
しかし,サタン と その 使い を 含む 邪悪 な 者 たち も,その よこしま な 目的 を 遂げる ため に 誓い を 立てる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan ebʼ laj maak, joʼ ajwiʼ laj Satanas ut ebʼ lix anjel, nekeʼxaqabʼank ajwiʼ aatin re taaʼuxq lix maaʼus aj ajomebʼ.
Korean[ko]
하지만 사탄과 그의 사자들을 포함하여 사악한 사람들도 또한 그들의 악한 목적을 달성하겠다는 맹세를 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nelabi asmenys, įskaitant Šėtoną ir jo angelus, taip pat duoda priesaikas, siekdami savo piktų tikslų.
Latvian[lv]
Tomēr arī ļaunas personas, ieskaitot Sātanu un viņa eņģeļus, dod zvērestus, lai piepildītu savus ļaunos mērķus.
Malagasy[mg]
Na izany aza ny olon-dratsy, isan’ izany i Satana sy ny anjeliny, dia manao fianianana ihany koa mba hanatanterahana ireo tanjony mamoafady.
Marshallese[mh]
Ijoke, armej ro renana, ekobaik Setan im enjeļ ro an, rej barāinwōt kōm̧m̧ani kanejnej ko n̄an kōtōpraki kōttōpar ko renana aer.
Norwegian[nb]
Men ugudelige personer — innbefattet Satan og hans engler — avlegger også ed for å realisere sine onde hensikter.
Dutch[nl]
Maar goddeloze mensen, en ook Satan en zijn engelen, maken eveneens gebruik van eden om hun heilloze doelen te bereiken.
Portuguese[pt]
Entretanto, pessoas iníquas, inclusive Satanás e seus anjos, também fazem juramentos a fim de concretizar os seus propósitos malignos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, persoanele rele, inclusiv Satana şi îngerii lui, fac de asemenea jurăminte pentru a-şi atinge scopurile rele.
Russian[ru]
Однако, грешники и нечестивые, включая сатану и его ангелов, тоже дают клятвы об исполнении злодеяний.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o tagata amioleaga, e aofia ai Satani ma ana agelu, e faia foi a latou tautoga e faataunuu ai o latou faamoemoega leaga.
Shona[sn]
Asika, vanhu vakaipa, kusanganisa Satani nengirozi dzake, naivowo vanoita zvitsidzo kuti vaite mabasa avo akaipa.
Swedish[sv]
Emellertid kan också ogudaktiga personer, inklusive Satan och hans änglar, använda eder för att uppnå sina onda syften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu waovu, pamoja na Shetani na malaika wake, pia hufanya viapo ili kutimiza nia zao ovu.
Thai[th]
อย่างไรก็ดี, คนชั่ว, รวมทั้งซาตานและเหล่าเทพของเขา, ปฏิญาณด้วยว่าจะทําให้บรรลุจุดประสงค์ที่ชั่วร้ายของตน.
Tongan[to]
Ka neongo iá ʻoku toe fai foki ʻa e ngaahi fakapapau ʻe he kakai fai angahalá, kau ai ʻa Sētane mo ʻene kau ʻāngeló, ke fakahoko ʻaki ʻenau ngaahi taumuʻa taʻetotonú.
Ukrainian[uk]
Однак злочестиві особи, включаючи Сатану і його ангелів, також дають клятви, щоб здійснити свої злі наміри.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những kẻ tà ác, kể cả Sa Tan và quỷ sứ của nó, cũng lập lời thề để thực hiện các mục đích gian ác của chúng.
Xhosa[xh]
Nangona, abantu abakhohlakeleyo, kubandakanya uSathana neengelosi zakhe, kanjalo benza izifungo ekuphumeleliseni iinjongo zabo ezimbi.
Zulu[zu]
Kodwa, abantu abakhohlakeleyo, kuhlanganisa uSathane kanye nezingelosi zakhe, nabo benza izifungo ukuze bafeze izinhloso zabo ezimbi.