Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die eerste huis nader, klap Ben sy hande vinnig en hard om die huisbewoner se aandag te trek.
Amharic[am]
መጀመሪያው ቤት ስንደርስ ቤን መምጣታችንን ለማሳወቅ እጁን በኃይል አጨበጨበ።
Arabic[ar]
وإذ نقترب من البيت الاول، يصفِّق بِن بيديه بقوة لتنبيه صاحب البيت الى وجودنا.
Bemba[bem]
Ilyo tuleya pa ng’anda ya kubalilapo, Ben atoota sana ku kuleka abene ba ng’anda beshibe ukutila kwaisa abantu.
Bulgarian[bg]
Приближавайки първата къща, Бен пляска енергично с ръце, за да предупреди домакина.
Bislama[bi]
Taem mifala i go klosap long faswan haos, Ben i klapem han blong hem strong blong man blong haos i harem.
Bangla[bn]
প্রথম দরজার কাছাকাছি গিয়ে বেন খুব জোরে হাততালি দিয়ে গৃহকর্তাকে জানিয়ে দিলেন যে, কেউ তার কাছে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagduol sa unang balay, si Ben kusog kaayong mipakpak sa iyang mga kamot aron kuhaon ang atensiyon sa tagbalay.
Czech[cs]
Přicházíme k prvnímu domu a Ben hlasitě tleská, aby majitele domu upozornil, že jsme přišli.
Danish[da]
Da vi når det første hus, klapper Bent energisk i hænderne for at påkalde sig beboerens opmærksomhed.
German[de]
Beim ersten Haus klatscht Ben kräftig in die Hände, um den Wohnungsinhaber auf uns aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Esi míegogo aƒe gbãtɔ la, Ben ƒo asikpe sesĩe tsɔ do agoe.
Efik[efi]
Ke asan̄ade ekpere akpa ufọk, Ben amia ubọk ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ man okot enyeneufọk.
Greek[el]
Πλησιάζοντας στο πρώτο σπίτι, ο Μπεν χτυπάει δυνατά τα χέρια του για να ειδοποιήσει τον οικοδεσπότη.
English[en]
Approaching the first house, Ben claps his hands vigorously to alert the householder.
Estonian[et]
Esimese maja juurde jõudes plaksutab Ben kõvasti käsi, et majavaldaja tähelepanu äratada.
Finnish[fi]
Kun lähestymme ensimmäistä taloa, Ben taputtaa käsiään kovaan ääneen herättääkseen asukkaan huomion.
Fijian[fj]
Ni voleka yani ena imatai ni vale, a vakasausau vakaukaua o Peni me ikacivi itaukeinivale.
Ga[gaa]
Beni wɔbɛŋkɛɔ klɛŋklɛŋ shia lɛ, Ben tswa edɛ waa koni ekɛhɛle shiatsɛ lɛ shi.
Gujarati[gu]
પહેલાં ઘરે પહોંચતા, ઘરમાલિકને બોલાવવા માટે બૅન જોરથી તાળી પાડે છે.
Gun[guw]
To ohọ̀ tintan kọ̀n jijẹ mẹ, Ben hopẹ́ sinsinyẹn nado dọ̀n ayidonugo whétọ lọ tọn.
Hebrew[he]
בהגיענו לבית הראשון בן מוחא כפיים בעוצמה כדי שהדיירים ישמעו.
Hindi[hi]
जब हम पहले घर पर जाते हैं तो बॆन घर के आदमी को बुलाने के लिए ज़ोर-ज़ोर से तालियाँ बजाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit sa una nga balay, matunog nga nagpalakpak si Ben agod tawgon ang tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Ruma ginigunana kahirakahira ita lao neganai, Ben ese ena imana ia patapataia goada, ruma tauna ia kamonai totona.
Croatian[hr]
Ben prilazi prvoj kući i snažno zaplješće rukama kako bi domaćinu najavio naš dolazak.
Hungarian[hu]
Az első háznál Ben hangosan tapsol, hogy előhívja a házigazdát.
Armenian[hy]
Մոտենալով առաջին տանը՝ Բենը ծափ է տալիս՝ տանտիրոջը դուրս գալու նշան տալով։
Western Armenian[hyw]
Առաջին տան մօտենալով, Պէն ուժգնօրէն կը ծափահարէ, տանտէրը տեղեկացնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah sampai di rumah pertama, Ben bertepuk tangan dengan bersemangat untuk memberi tahu penghuni rumah.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutewere n’ụlọ mbụ, Ben akụsie aka ya ike iji mee ka onye nwe ụlọ mara.
Iloko[ilo]
Idi addatayo iti umuna a balay, sipipigsa a nagpalakpak ni Ben tapno awaganna ti bumalay.
Italian[it]
Mentre ci avviciniamo alla prima casa Ben batte forte le mani per informare il padrone di casa.
Japanese[ja]
最初の家に近づくと,ベンは力強く両手をたたいて家の人の注意を引きます。
Georgian[ka]
პირველ სახლს როგორც კი ვუახლოვდებით ბენი ხელი ხელს შემოჰკრავს, რომ სახლის პატრონს თავის მისვლა შეატყობინოს.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಮನೆಯವನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೆನ್ ತುಂಬ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
벤은 첫 번째 집에 다가가서는 힘 있게 손뼉을 쳐서 집주인에게 자기가 왔음을 알립니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómi na ndako ya liboso, Ben abɛti mabɔkɔ makasi mpenza mpo na koyebisa mokóló-ndako ete bapaya bayei kotala ye.
Lozi[loz]
Ha lu fita kwa ndu ya pili, Ben wa kwashela ka m’ata kuli a tambokiswe ki muñ’a ndu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubuela mu lupangu lua kumpala, Ben udi ukuma tshikashi bikole ku mushiku wa mbelu.
Latvian[lv]
Tuvojoties pirmajai mājai, Bens sāk sparīgi sist plaukstas, lai brīdinātu par mūsu ierašanos.
Malagasy[mg]
Nitehaka mafy i Ben, mba hampandrenesana ny tompon-trano, rehefa tonga teo amin’ny trano voalohany izahay.
Macedonian[mk]
Приближувајќи се кон првата куќа, Бен силно плеска со рацете за да му се најави на станарот.
Malayalam[ml]
ഒരു തനി ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശമാണ് അത് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ആകപ്പാടെ ഒരു സന്തോഷം.
Marathi[mr]
पहिल्या घराजवळ आलो तेव्हा बेन मोठ्याने टाळ्या वाजवू लागला.
Maltese[mt]
Meta naslu fl- ewwel dar, Ben iċapċap idejh bil- qawwi biex jiġbed l- attenzjoni taʼ l- inkwilin.
Burmese[my]
ပထမအိမ်သို့ရောက်သောအခါ အိမ်ရှင်ကိုအသိပေးရန် ဘဲန်သည် လက်ခုပ်ခပ်ကျယ်ကျယ်တီးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Idet vi nærmer oss det første huset, klapper Ben kraftig i hendene for å varsle beboeren.
Nepali[ne]
पहिलो घरनजिकै पुगेपछि घरधनीलाई हामी आयौं भनेर संकेत दिन बेनले बेस्सरी थप्पडी बजाए।
Dutch[nl]
Bij het eerste huis aangekomen, klapt Ben hard in de handen om de aandacht van de huisbewoner te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge re batamela ntlo ya pele, Ben o opa magofsi ka matla bakeng sa go phafoša mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Pofika pa nyumba yoyamba, Ben akuwomba m’manja mwamphamvu kudziŵitsa mwininyumba.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਘਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਬੈਨ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਾੜੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Acercando e promé cas, Ben ta bati man duru pa hala atencion di e doño di cas.
Pijin[pis]
Taem hem kasem first haos, Ben klapim hand bilong hem strong for kolem man long haos.
Polish[pl]
Gdy zbliżamy się do pierwszego domu, Ben energicznie klaska, żeby przywołać mieszkańców.
Portuguese[pt]
Chegando à primeira casa, Ben bateu palmas fortemente para chamar o morador.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiem de prima casă, Ben bate puternic din palme pentru a-l anunţa pe locatar de prezenţa noastră.
Russian[ru]
Подойдя к первому дому, Бен громко хлопает в ладоши, чтобы привлечь внимание хозяина.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kugera ku nzu ya mbere, Ben akomye mu mashyi cyane kugira ngo amenyeshe nyir’inzu ko tuhageze.
Sango[sg]
Tongana e ga ndulu na kozo da ni, Ben apika maboko ti lo ngangu ti gboto lê ti azo ti da ni.
Sinhala[si]
මුල්ම ගෙදරට ගිය විට ගෙහිමියාට ඇසෙන සේ බෙන් වැරෙන් අත්පුඩි ගැසුවේය.
Slovak[sk]
Prichádzame k prvému domu a Ben energicky tlieska, aby na nás upozornil domáceho.
Slovenian[sl]
Približava se prvi hiši in Ben glasno zaploska, da bi s tem opozoril hišnega gospodarja.
Samoan[sm]
A o latalata atu i le fale muamua, ua matuā leotele le patipati o lima o Ben ina ia iloa ai e lē ona le fale.
Shona[sn]
Tichisvika paimba yokutanga, Ben anoombera zvakasimba kuti saimba azive kuti pasvika vanhu.
Albanian[sq]
Duke iu afruar shtëpisë së parë, Beni përplas duart me fuqi për të njoftuar të zotin e shtëpisë.
Serbian[sr]
Dok smo se približavali prvoj kući, Ben snažno pljesne rukama da bi se najavio stanaru.
Sranan Tongo[srn]
Te wi doro na a fosi oso, dan Ben e klapu tranga ini en anu fu kari na ososma.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela ntlong ea pele, Ben o opa liatla haholo ho hlokomelisa mong’a ntlo.
Swedish[sv]
När vi går fram till det första huset klappar Ben energiskt i händerna för att påkalla uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Tunapokaribia nyumba ya kwanza, Ben anapiga makofi kwa nguvu ili kumwarifu mwenye nyumba kwamba tumefika.
Congo Swahili[swc]
Tunapokaribia nyumba ya kwanza, Ben anapiga makofi kwa nguvu ili kumwarifu mwenye nyumba kwamba tumefika.
Tamil[ta]
முதல் வீட்டை நெருங்கியதும் வந்திருப்பதை வீட்டுக்காரருக்கு அறிவிக்க பென் அதிக உற்சாகத்துடன் கைதட்டுகிறார்.
Telugu[te]
మొదటి ఇంటికి చేరుకున్నాక, ఇంటి యజమానిని పిలువడానికి బెన్ శక్తినంతా ఉపయోగించి చప్పట్లు కొడతాడు.
Thai[th]
พอ ไป ถึง บ้าน หลัง แรก เบน ตบ มือ ดัง ๆ ให้ เจ้าของ บ้าน รู้ ว่า มี คน มา.
Tigrinya[ti]
ናብታ ናይ መጀመርታ ቤት ምስ ቀረብና: ቤን ነቶም ሰብ ቤት ጋሻ ይመጾም ከም ዘሎ ንምሕባር ኣጣቕዐ።
Tagalog[tl]
Sa paglapit sa unang bahay, buong-lakas na pumalakpak si Ben upang ipabatid sa may-bahay na naroon kami.
Tswana[tn]
Fa re atamela ntlo ya ntlha, Ben o opela diatla kwa godimo go tlhagisa mong wa ntlo.
Tongan[to]
‘I he fakaofiofi atu ki he ‘uluaki ‘apí, ‘oku pasipasi mālohi ‘a Ben ke ‘ilo‘i ‘e he tokotaha-‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i go long namba wan haus, Ben i paitim strong han bilong em bilong toksave long man bilong haus olsem mipela i kam.
Turkish[tr]
İlk eve yaklaştığımızda, Ben ellerini kuvvetle çırparak ev sahibine geldiğimizi haber verdi.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinela eka yindlu yo sungula, Ben u phokotele mavoko ku tivisa n’wini wa muti leswaku u fikile.
Twi[tw]
Bere a yeduu fie a edi kan no ano no, Ben bɔɔ ne nsam denneennen de frɛɛ ofiewura no.
Tahitian[ty]
A tapiri atu ai tatou i te fare matamua, e popo puai o Ben no te faaara i te fatu fare.
Ukrainian[uk]
Підійшовши до першого будинку, Бен, аби викликати господаря, голосно поплескав у долоні.
Urdu[ur]
پہلے گھر کے نزدیک جا کر بنیمین نے زور سے تالی بجا کر صاحبِخانہ کو اپنی طرف متوجہ کِیا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika nḓuni ya u thoma, Ben a vhanda zwanḓa u itela u ḓivhadza ṋemuḓi uri hu na vhathu.
Vietnamese[vi]
Đến nhà đầu tiên, Ben vỗ tay mạnh để báo chủ nhà.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaōvi ki te ʼuluaki ʼapi, neʼe pasipasi mālohi ia Ben moʼo fakaʼilo tamatou tau atu.
Xhosa[xh]
Ekusondeleni kwethu kwindlu yokuqala, uBen uqhwaba izandla ngamandla ukuze atsale ingqalelo yomninimzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ilé àkọ́kọ́, Ben pàtẹ́wọ́ tó dún dáadáa láti sọ fún onílé náà pé a ti dé.
Zulu[zu]
Njengoba siya endlini yokuqala, uBen ushaya izandla kakhulu ukuze umninikhaya azi ukuthi kunabantu.