Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете за въвеждане на Защитената европейска система за автоматични съобщения (SESAME), използвани при изготвянето на годишните бюджети на Съвета (4), многократно са били предвиждани твърде оптимистично.
Czech[cs]
Cílový termín dokončení zabezpečeného evropského systému pro automatický přenos zpráv (Secured European System for Automatic Messaging – SESAME), který se používá při přípravě ročních rozpočtů Rady (4), byl soustavně stanovován příliš optimisticky.
Danish[da]
Den fastsatte dato for færdiggørelsen af SESAME-systemet (Secured European System for Automatic Messaging), der skulle anvendes ved opstillingen af Rådets årlige budgetter (4), var konsekvent alt for optimistisk.
German[de]
Das bei Erstellung der jährlichen Haushaltspläne des Rates zugrunde gelegte Zieldatum für den Abschluss des Projekts Sesame (Secured European System for Automatic Messaging — Gesichertes europäisches System für die automatische Nachrichtenübermittlung) (4)war durchwegs zu optimistisch.
Greek[el]
Οι προβλέψεις όσον αφορά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του Secured European System for Automatic Messaging (SESAME), σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών του Συμβουλίου (4), ήταν συστηματικά υπερβολικά αισιόδοξες.
English[en]
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets (4)was consistently overly optimistic.
Spanish[es]
La fecha estimada de finalización del Secured European System for Automatic Messaging (SESAME, Régimen europeo garantizado para la transmisión automática de mensajes) empleado para preparar los presupuestos anuales del Consejo (4)siempre fue optimista en exceso.
Estonian[et]
Süsteemi SESAME (Secured European System for Automatic Messaging) kavandatud valmimistähtaeg, mida kasutati nõukogu aastaeelarvete koostamisel, (4)oli järjepidevalt liiga optimistlik.
Finnish[fi]
Neuvoston vuotuisten talousarvioiden valmistelussa käytetyn Secured European System for Automatic Messaging järjestelmän (SESAME) (4)määräaika oli jatkuvasti liian optimistinen.
French[fr]
Les prévisions concernant la date d’achèvement du projet Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) utilisé pour établir le budget annuel (4)du Conseil ont été systématiquement trop optimistes.
Hungarian[hu]
A Tanács éves költségvetéseinek elkészítésekor mindújra túl derűlátón kalkulálták a SESAME (Biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer) befejezési határidejét (4).
Italian[it]
Le previsioni relative alla data di completamento del progetto SESAME (Secured European System for Automatic Messaging), usato per preparare il bilancio annuale del Consiglio (4)erano sistematicamente troppo ottimistiche.
Lithuanian[lt]
Buvo sistemingai numatoma pernelyg optimistinė saugios komunikacijos sistemos SESAME (Secured European System for Automatic Messaging ), naudojamos rengiant Tarybos metinį biudžetą (4), užbaigimo data.
Latvian[lv]
Padomes gada budžeta (4)sagatavošanā izmantoto Eiropas drošas automātisko ziņojumu sistēmas (SESAME) pabeigšanas termiņu sistemātiski noteica pārāk optimistiski.
Maltese[mt]
Id-data mmirata għat-tmiem tas-Sistema Ewropea Protetta għall-Messaġġi Awtomatiċi (SESAME) użata biex jiġu ppreparati l-baġits annwali (4)tal-Kunsill kienet ottimista żżejjed b'mod konsistenti.
Dutch[nl]
De geplande opleverdatum voor het Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) dat gebruikt wordt om de jaarlijkse begrotingen (4)van de Raad voor te bereiden was al te optimistisch.
Polish[pl]
Docelowa data ukończenia systemu SESAME (Secured European System for Automatic Messaging – bezpieczny europejski system automatycznego przekazywania wiadomości) stosowana podczas przygotowywania budżetów rocznych Rady (4)była zawsze zbyt optymistyczna.
Portuguese[pt]
A data prevista para a conclusão do Secured European System for Automatic Messaging (SESAME), utilizado para a elaboração dos orçamentos anuais do Conselho (4), sempre foi demasiado optimista.
Romanian[ro]
Data-țintă de finalizare a Sistemului european securizat pentru mesaje automate (SESAME – Secured European System for Automatic Messaging) care a fost utilizată la elaborarea bugetelor anuale ale Consiliului (4)a fost în mod constant una prea optimistă.
Slovak[sk]
Plánovaný dátum dokončenia systému SESAME (Zabezpečený európsky systém pre automatické správy), ktorý sa používa na prípravu ročného rozpočtu Rady (4), bol stále príliš optimistický.
Slovenian[sl]
Načrtovani datum zaključka projekta varnega evropskega sistema samodejnih sporočil (v angl. SESAME), ki je bil uporabljen pri pripravi letnih proračunov Sveta (4), je bil dosledno preveč optimističen.
Swedish[sv]
Slutdatumet för genomförande av Sesameprojektet (Secured European System for Automatic Messaging), som används för att upprätta rådets årliga budgetar (4), var hela tiden alltför optimistiskt.