Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በእጅ በተጻፉ አንዳንድ ጥንታዊ ቅጂዎች ላይ ማቴዎስ 7:13 “በጠባቡ በር ግቡ፤ ምክንያቱም ወደ ጥፋት የሚወስደው በር ትልቅ፣ መንገዱም ሰፊ ነው” ይላል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, bəzi əlyazmalara əsasən, Mətta 7:13 ayəsi bu cür oxunur: «Dar qapıdan girin, çünki məhvə aparan qapı enli, yol isə genişdir».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, base sa ubang manuskrito, ang Mateo 7:13 nag-ingon: “Sulod mo agi sa sigpit nga ganghaan, kay lapad ang ganghaan ug luag ang dalan padulong sa kalaglagan.”
Danish[da]
Et eksempel er Matthæus 7:13, hvor visse bibelhåndskrifter viser at der skal stå: “Gå ind ad den smalle port, for bred er den port, og rummelig er den vej der fører til døden, og der er mange som vælger den.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖewo me la, Mateo 7:13 me nyawo yi ale: “Mito agbo xaxɛ la nu yi ɖe eme, elabena agbo la keke eye mɔ si kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me la le gbadza, eye ame geɖewoe toa enu yina.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σύμφωνα με μερικά χειρόγραφα, το εδάφιο Ματθαίος 7:13 λέει: «Μπείτε από τη στενή πύλη, επειδή πλατιά είναι η πύλη και ευρύχωρη η οδός που οδηγεί στην καταστροφή».
English[en]
For instance, according to some manuscripts, Matthew 7:13 reads: “Go in through the narrow gate because broad is the gate and spacious is the road leading off into destruction.”
Estonian[et]
Näiteks kõlab mõne käsikirja järgi Matteuse 7:13 nii: „Minge sisse kitsast väravast, sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hävingusse.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi joidenkin käsikirjoitusten mukaan Matteuksen 7:13:ssa sanotaan: ”Menkää sisään ahtaasta portista, koska se portti on avara ja se tie on leveä, joka vie tuhoon.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena so na ivolavivigi e wiliki va qo na Maciu 7: 13: “Dou curu ina matamata qiqo ni galala na matamata, e rabailevu na sala e basika ina rusa.”
French[fr]
Par exemple, d’après certains manuscrits, Matthieu 7:13 dit : « Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, grande est la route qui mène à la destruction.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ woji ni akɛ niji ŋmala lɛ ekomɛi amli lɛ, Mateo 7:13 lɛ kaneɔ akɛ: “Nyɛtsɔa agbó bibioo lɛ mli, ejaakɛ agbó ni da kɛ gbɛ ni lɛɛ lɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni kaineti ma koroboki nikawai tabeua, ao e kangai kanoani Mataio 7:13: “Riin n te mataroa ae wariki, bwa e raababa te mataroa ma ni mwawaawa te kawai ae tiki nakon te kamaunanakoaki.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọgbe hẹ alọnuwe delẹ, Matiu 7:13 hia dọ: “Mì gbọn họntonu bibó lọ nù biọ e mẹ, na gbigblo wẹ họntonu lọ podọ gblagada wẹ aliho lọ he nọ planmẹ yì vasudo.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुछ हस्तलिपियों के मुताबिक मत्ती 7:13 में यह लिखा होना चाहिए: “सँकरे फाटक से अंदर जाओ क्योंकि चौड़ा है वह फाटक और खुला है वह रास्ता, जो विनाश की तरफ ले जाता है और उस पर जानेवाले बहुत हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa pila ka manuskrito, ang Mateo 7: 13 nagasiling: “Magsulod kamo sa makitid nga gawang, kay masangkad ang gawang kag malapad ang dalan nga nagapadulong sa kalaglagan.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa nou jwenn nan Matye 7:13 nan kèk maniskri: “Pase nan pòt ki jis la. Paske, pòt ki mennen nan destriksyon an se yon pòt ki laj, e wout ki mennen nan destriksyon an se yon wout ki gran.”
Hungarian[hu]
Például egyes kéziratok szerint a Máté 7:13-ban ez áll: „Menjetek be a szűk kapun, mert a széles kapu és a tágas út a pusztulásba visz, és sokan mennek be azon.”
Indonesian[id]
Misalnya, menurut beberapa naskah, Matius 7:13 berkata, ”Masuklah melalui gerbang yang sempit, karena lebarlah gerbang dan luaslah jalan yang menuju kemusnahan.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti dadduma a manuskrito, kastoy ti agparang iti Mateo 7:13: “Sumrekkayo iti akikid a ruangan, gapu ta ti akaba a ruangan ken nalawa a dalan ket agturong iti pannakadadael.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ikulu-ebe jọ nọ a rọ obọ kere, Matiu 7:13 o ta nọ: “Wha rehọ unuẹthẹ ohwahwa na ruọ eva keme edhere nọ o bi su kpohọ ọraha o riama fihọ, unuẹthẹ na o rrọ kẹkẹe.”
Italian[it]
Ad esempio, in base ad alcuni manoscritti, Matteo 7:13 dice: “Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la strada che conduce alla distruzione”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kutadila bamaniskri ya nkaka, Matayo 7:13 ke tuba nde: “Beno kota na kielo ya fioti, sambu kielo ya nene mpi nzila ya nene ke nataka na lufwa.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kũringana na maandĩko mamwe ma tene, Mathayo 7:13 yugaga ũũ: “Tonyerai mũromo ũrĩa mũceke, tondũ mũromo nĩ mwariĩ na njĩra ĩrĩa ĩkinyagia andũ harĩ kũniinwo nĩ njariĩ.”
Kazakh[kk]
Мысалы, кей қолжазбаларға сай Матай 7:13-те келесі сөздер жазылған: “Тар қақпа арқылы кіріңдер, себебі жойылуға апаратын қақпа кең, жол да даңғыл”.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mamanyusikilipiti amo, pa Mateo 7:13 paji byambo bya kuba’mba: “Twelai pa kibelo kyakepa, mambo kibelo kyabaya ne jishinda jabaya bitwala ku lonaiko.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okusinziira ku biwandiiko ebimu, Matayo 7:13 wagamba nti: “Muyingire mu mulyango omufunda, kubanga omulyango oguyingira mu kuzikirira mugazi n’ekkubo erituukayo ddene.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa miputo yemiñwi, Mateu 7:13 ibala kuli: “Mukene mwa munyako okumbani kakuli munyako oya kwa sinyeho uatami mi ni nzila yeya kwateñi ki yetuna.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriuose rankraščiuose Mato 7:13 rašoma: „Įeikite pro ankštus vartus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mungya bilembwa bimo, Mateo 7:13 unena’mba: “Twelelai pa kakibelo katyetye, mwanda kibelo i kikatampe ne dishinda ditwala ku konakanibwa nadyo i dikata.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bilondeshile imue mikanda mifunda ku bianza, Matayi 7:13 udi wamba ne: “Buelelayi ku tshiibi tshikese, bualu tshiibi tshidi tshinene ne njila udi mualabale udi ufikisha ku kabutu.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, hali Mateu 7:13 jimanyusikilipiti jimwe jahanjika ngwajo: “Ingililenu kuchikolo chachindende, mwomwo chikolo chachinene najila yakuhweka vili nakutwala kukunonga.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് ചില കൈ യെ ഴു ത്തു പ്ര തി ക ള നു സ രിച്ച് മത്തായി 7:13 ഇങ്ങനെ യാണ്: “ഇടുങ്ങിയ വാതി ലി ലൂ ടെ അകത്ത് കടക്കുക. കാരണം നാശത്തി ലേ ക്കുള്ള വാതിൽ വീതി യു ള്ള തും വഴി വിശാ ല വും ആണ്.”
Malay[ms]
Contohnya, menurut sesetengah manuskrip, Matius 7:13 berbunyi, “Masuklah melalui pintu yang sempit, kerana pintu yang lebar dan jalan yang luas menuju kebinasaan.”
Burmese[my]
ဥပမာ– တ ချို့ စာ မူ တွေ မှာ မဿဲ ၇:၁၃ မှာ “ကျဉ်း တဲ့ တံခါး က နေ ဝင် ကြ ပါ။ ပျက် စီး ခြင်း ကို ပို့ ဆောင် တဲ့ တံခါး က ကျယ် ဝန်း ပြီး လမ်း က လည်း ပြန့် ပြူး တယ်” လို့ ပါ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge noen håndskrifter står det for eksempel i Matteus 7:13: «Gå inn gjennom den trange port. For vid er den porten og bred er den veien som fører til tilintetgjørelsen.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, केही पाण्डुलिपिहरूमा मत्ति ७:१३ मा यस्तो लेखिएको छ: “साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस किनकि विनाशतर्फ लैजाने ढोका फराकिलो र बाटो चौडा हुन्छ।”
Dutch[nl]
Zo staat er volgens sommige manuscripten in Mattheüs 7:13: ‘Ga naar binnen door de nauwe poort, want breed is de poort en wijd is de weg die naar de vernietiging leidt.’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, unong ed pigaran manuskrito, oniay nabasa ed Mateo 7:13: “Loob kayo ed mainget a puerta, lapud malapar so puerta tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal.”
Polish[pl]
Na przykład według niektórych rękopisów Ewangelia według Mateusza 7:13 zawiera taką informację: „Wchodźcie przez ciasną bramę, bo szeroka jest brama i przestronna droga prowadząca do zagłady”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, de acordo com alguns manuscritos, Mateus 7:13 diz: “Entrem pelo portão estreito, porque largo é o portão e espaçosa é a estrada que conduz à destruição.”
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti ambeni manuscrit, tënë ti Matthieu 7:13 ayeke tongaso: “Ala lï na kete yanga ti gbagba ni, ndali ti so lê ti lege so ayeke gue na futingo akono nga yanga ti gbagba ni ayeke kota.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulingana na baadhi ya hati, andiko la Mathayo 7:13 linasema: “Ingieni kupitia lango jembamba, kwa sababu lango ni pana, na barabara inayoongoza kwenye uharibifu ina nafasi kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kulingana na maandishi fulani, Matayo 7:13 inasema: “Muingie kupitia mulango mwembamba kwa sababu mulango ni mukubwa na barabara yenye kuongoza kwenye uharibifu ni kubwa.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, சில கையெழுத்துப் பிரதிகளின்படி, “இடுக்கமான வாசல் வழியாகப் போங்கள்; அழிவுக்குப் போகிற வாசல் அகலமாக இருக்கிறது, பாதையும் விசாலமாக இருக்கிறது” என்று மத்தேயு 7:13 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tuir manuskritu balu, Mateus 7: 13 dehan: “Laʼo liuhusi odamatan kloot bá, tanba odamatan boot no dalan luan mak lori ema ba mate.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብመሰረት ገሊኡ ኢደ ጽሑፋት፡ ማቴዎስ 7:13፡ “በታ ጸባብ ኣፍ ደገ እተዉ፣ እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ኣፍ ደገስ ገፋሕ፡ መገዳ እውን ርሕብቲ እያ” ትንበብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang manuskrito, ganito ang mababasa sa Mateo 7:13: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan, dahil maluwang ang pintuang-daan at malapad ang daang papunta sa pagkapuksa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo ndjela efundelo ɛmɔtshi wa l’anya, Mateo 7:13 mbutaka ɔnɛ: “Nyɔtɔ lo soko dia tshitshɛ, nɛ dia soko dia woke ndo di’enanɔnanɔ ekɔ mboka katɔla lo elanyelo.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakatatau ki he tatau tohinima ‘e ni‘ihi, ‘oku pehē ‘i he Mātiu 7:13: “Hū ‘i he matapā fāsi‘í, koe‘uhí ‘oku fālahi ‘a e matapā mo ‘atā ‘a e hala ‘oku taki atu ki he ‘auhá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kweelana amalembe amwi, lugwalo lwa Matayo 7:13 lwaamba kuti: “Amunjile mumulyango uusyanikide nkaambo mulyango uukwazeme alimwi anzila mpati itola kulunyonyooko.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela manuskrip i kamapim tok bilong Matyu 7:13 olsem: “Yupela i mas go insait long liklik geit, long wanem, rot i go long bagarap i bikpela na geit bilong en i op tumas.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер кулъязмалар буенча, Маттай 7:13 тә болай диелә: «Тар капкадан керегез, чөнки һәлакәткә илтүче юл иркен, капкасы да киң».
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mipukutu yinyake yikulongora kuti pa Mateyu 7:13 pakuŵazgika kuti: “Njirani pa chipata chifinyi, chifukwa chipata chikuru chili na nthowa yisani iyo yikuya ku pharanyiko.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi tusitusiga, e faitau penei te Mataio 7:13: “Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki me e lauefa te mataloa kae saosao te auala telā e tau atu ki te fakaseaiga.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з деякими рукописами у вірші Матвія 7:13 говориться: «Входьте вузькими ворітьми, бо широкі ворота і простора дорога ведуть до знищення, і багато хто входить ними».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, theo một số bản Kinh Thánh chép tay, Ma-thi-ơ 7:13 viết: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, sumala ha pipira nga manuskrito, ini an mababasa ha Mateo 7:13: “Sulod kamo pinaagi ha haligot nga ganghaan, kay haluag an ganghaan ngan hilapad an dalan tipakadto ha kabungkagan.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú àwọn ìwé Bíbélì kan tí wọ́n fọwọ́ kọ, Mátíù 7:13 kà pé: “Ẹ gba ẹnubodè tóóró wọlé, torí ẹnubodè tó lọ sí ìparun fẹ̀, ọ̀nà ibẹ̀ gbòòrò.”