Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang pulong nga neʹphesh gigamit sa paghubit sa tinguha sa indibiduwal, usa nga nagtugob kaniya ug dayon nagpalihok kaniya sa pagkab-ot sa tumong niini.
Czech[cs]
Někdy bývá slovo neʹfeš použito jako výraz pro něčí žádost nebo touhu, která člověka naplňuje a zaměstnává, aby svého cíle dosáhl.
Danish[da]
Somme tider bruges ordet næʹfæsj til at udtrykke en persons begær som fylder ham og får ham til at sætte alt ind på at nå sit mål.
German[de]
Zuweilen wird das Wort néphesch gebraucht, um das Begehren eines Menschen auszudrücken, das ihn erfüllt und ihn dann veranlaßt, alles daranzusetzen, um sein Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Ενίοτε η λέξη νέφες χρησιμοποιείται για να εκφράσει την επιθυμία κάποιου, επιθυμία που τον γεμίζει και στη συνέχεια τον διακατέχει προκειμένου να επιτύχει το σκοπό της.
English[en]
At times the word neʹphesh is used to express the desire of the individual, one that fills him and then occupies him in achieving its goal.
Spanish[es]
A veces la palabra né·fesch se utiliza para expresar el deseo del individuo, que le llena y luego le empuja a lograr su meta.
Finnish[fi]
Toisinaan sanaa neʹfeš käytetään ilmaisemaan ihmisen halua, joka täyttää hänet ja jonka vallassa hän sitten pyrkii saavuttamaan tuon halun kohteen.
French[fr]
Parfois le mot nèphèsh est employé pour parler du désir d’une personne, désir qui la remplit puis la tient jusqu’à ce qu’il soit satisfait.
Indonesian[id]
Adakalanya kata neʹfes digunakan untuk memaksudkan hasrat seseorang, hasrat yang memenuhi dia dan kemudian mengendalikan dia dalam mencapai tujuan hasrat itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, naaramat ti sao a neʹphesh tapno mayebkas ti tarigagay ti maysa a tao, ti pakaringgoranna ken pakakumikomanna iti panangragpatna iti kalatna.
Italian[it]
A volte il termine nèfesh serve a esprimere il desiderio di un individuo, desiderio che lo occupa e lo impegna nel raggiungimento di un obiettivo.
Georgian[ka]
ზოგჯერ სიტყვა ნეფეში გამოხატავს სურვილს, რომელიც იპყრობს ადამიანს და იქამდე არ ასვენებს, ვიდრე თავის მიზანს არ მიაღწევს.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir ordet nẹfesj brukt som et uttrykk for et menneskes begjær, et begjær som fyller ham og deretter gjør ham opptatt av å nå sitt mål.
Dutch[nl]
Soms wordt neʹfesj gebruikt om iemands begeerte uit te drukken, een begeerte die hem vervult en hem er vervolgens toe brengt alles in het werk te stellen om het beoogde doel te bereiken.
Polish[pl]
Czasami słowo néfesz wyraża pragnienie, które w kimś narasta, aż w końcu pochłania go bez reszty.
Portuguese[pt]
Às vezes, a palavra né·fesh é usada para expressar o desejo da pessoa, desejo este que toma conta dela e então a ocupa no empenho de atingir seu alvo.
Russian[ru]
Иногда слово не́феш относится к желанию человека, которое овладевает, а затем движет им для достижения той или иной цели.
Swedish[sv]
Ibland används ordet nẹfesh som ett uttryck för människans begär, som uppfyller henne och sedan får henne att vara helt upptagen med att nå sitt mål.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ginagamit ang salitang neʹphesh upang ipahayag ang pagnanasa ng indibiduwal, yaong pumupuspos sa kaniya at pagkatapos ay pinagkakaabalahan niyang abutin.