Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die laaste keer wees dat ek lektuur sou afhaal voordat die Berlynse Muur opgerig is.
Arabic[ar]
وتبيَّن انه عملي الاخير لجمع المطبوعات قبل بناء جدار برلين.
Bemba[bem]
Cabele ukuti e muku wa kulekelesha uwa kusende fitabo ilyo Icibumba ca Berlin tacilaimikwa.
Cebuano[ceb]
Kadto nahimong akong kataposang pagkuhag literatura sa wala pa tukora ang Berlin Wall.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to byla má poslední cesta pro literaturu předtím, než byla postavena Berlínská zeď.
Danish[da]
Det skulle vise sig at blive sidste gang jeg hentede litteratur før Berlinmuren blev rejst.
German[de]
Es sollte das letzte Mal vor dem Bau der Berliner Mauer sein, daß ich Literatur abholte.
Efik[efi]
Emi ama akabade edi akpatre ini ami ndikemen n̄wed mbemiso ẹbọpde Ibibene Berlin.
Greek[el]
Αυτή αποδείχτηκε ότι ήταν η τελευταία φορά που θα παραλάμβανα έντυπα πριν από την ανέγερση του Τείχους του Βερολίνου.
English[en]
It turned out to be my final collection of literature before the Berlin Wall was erected.
Spanish[es]
Resultó ser la última vez que recogí literatura antes que se erigiera el muro de Berlín.
Estonian[et]
See osutus minu viimaseks kirjandusehankimiseks enne Berliini müüri püstitamist.
Finnish[fi]
Se oli viimeinen kerta, kun saatoin hakea sieltä kirjallisuutta ennen Berliinin muurin pystyttämistä.
French[fr]
Il s’est avéré que c’était la dernière fois que je venais y prendre des publications avant l’érection du mur de Berlin.
Hebrew[he]
היתה זו הנסיעה האחרונה שלי לאיסוף ספרות בטרם הוקמה חומת ברלין.
Hiligaynon[hil]
Amo ini gali ang akon katapusan nga pagkuha sang literatura sa wala pa ginpatindog ang Pader sang Berlin.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je to bio moj posljednji paket literature prije podizanja Berlinskog zida.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy utoljára mentem irodalomért a Berlini Fal felállítása előtt.
Indonesian[id]
Ternyata, itu menjadi tugas pengambilan lektur yang terakhir bagi saya sebelum Tembok Berlin didirikan.
Iloko[ilo]
Daytat’ naudi a panagkolektak iti literatura sakbay a nabangon ti Pader ti Berlin.
Italian[it]
Quello fu il mio ultimo prelievo di letteratura prima che venisse eretto il Muro di Berlino.
Japanese[ja]
ベルリンの壁が造られる前に,私が文書を入手するのは結局それが最後となりました。
Korean[ko]
그것은 결국 베를린 장벽이 세워지기 전에 서적을 가져온 나의 마지막 여행이 되었다.
Macedonian[mk]
Испадна така што тоа беше моето последно собирање литература пред подигнувањето на Берлинскиот ѕид.
Malayalam[ml]
അത് ബർലിൻമതിൽ കെട്ടുന്നതിനു മുമ്പത്തെ എന്റെ അവസാനത്തെ സാഹിത്യശേഖരണമായി പരിണമിച്ചു.
Burmese[my]
ဘာလင်တံတိုင်းဖြိုဖျက်ခြင်းမခံရမီ ကျွန်တော်၏နောက်ဆုံးအကြိမ်စာအုပ်စာတမ်းရယူရခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være siste gang jeg hentet litteratur før Berlinmuren ble bygd.
Dutch[nl]
Het bleek de laatste keer vóór de bouw van de Berlijnse muur te zijn dat ik lectuur moest ophalen.
Nyanja[ny]
Umenewo unakhala ulendo wanga womalizira wonyamula mabuku Linga la Berlin linasamangidwe.
Polish[pl]
Okazało się, że odebrałem stamtąd literaturę po raz ostatni, wkrótce bowiem wzniesiono mur.
Portuguese[pt]
Esta revelou ser a última vez que retirei publicações ali antes do erguimento do Muro de Berlim.
Romanian[ro]
S-a întîmplat să fie ultima mea ridicare de literatură înainte de înălţarea Zidului din Berlin.
Russian[ru]
Оказалось, что я в последний раз брал литературу до воздвижения Берлинской стены.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že to bolo naposledy, čo som prevzal literatúru predtým, ako bol postavený Berlínsky múr.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je šlo za zadnjo zbirko literature, preden so postavili berlinski zid.
Samoan[sm]
Ma o loʻu toe aumaia mulimuli foi lena o ni lomiga ae fausia loa le Papupuni maualuluga o Perelini.
Shona[sn]
Kwakabvumikisa kuva kutora kwangu kwokupedzisira mabhuku Berlin Wall isati yavakwa.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je to bio moj poslednji paket literature pre podizanja Berlinskog zida.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la ho qetela ke lata libuka pele Lerako la Berlin le ahoa.
Swedish[sv]
Det visade sig bli mitt sista besök där innan Berlinmuren uppfördes.
Swahili[sw]
Hiyo ilithibitika kuwa mara yangu ya mwisho kuchukua vichapo kabla ya Ukuta wa Berlin kusimamishwa.
Tamil[ta]
பெர்லின் சுவர் எழுப்பப்படுவதற்கு முன்னால் நான் பிரசுரங்களை எடுத்துச் செல்ல வந்திருந்த கடைசி சமயமாக அது இருந்தது.
Thai[th]
มัน เป็น การ เดิน ทาง เที่ยว สุด ท้าย ของ ผม ที่ จะ ไป รับ เอา สรรพหนังสือ ก่อน ที่ จะ มี การ ก่อ กําแพง เบอร์ลิน.
Tagalog[tl]
Lumabas na iyon ang aking katapus-tapusang pagkulekta ng literatura bago itinayo ang Pader ng Berlin.
Tswana[tn]
E ne ya nna lekgetlo la me la bofelo go ya go tsaya dibuka pele go agiwa Lebota la Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save, tasol em laspela taim bilong mi bilong kisim ol buk samting long Belin, long wanem, bihain ol i wokim banis bilong Belin.
Tsonga[ts]
Swi vonake ku ri ku tleketla ka mina ko hetelela ka tibuku loko ku nga si akiwa Khumbi ra Berlin.
Tahitian[ty]
O ta ’u ïa tiiraa hopea i te mau buka hou te Patu no Berlin e faatiahia ’i.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що то було моє останнє забирання літератури перед спорудженням Берлінської стіни.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toʼo fakaʼosi ai te ʼu tohi ia muʼa ʼo te faʼu ʼo te kaupā ʼo Berlin.
Xhosa[xh]
Yaba lityeli lam lokugqibela lokuya kulanda uncwadi ngaphambi kokwakhiwa koDonga lwaseBerlin.
Yoruba[yo]
Ó já sí kíkó iwe irohin mi ti ó kẹhin ṣaaju ki a tó mọ Ogiri Berlin.
Chinese[zh]
想不到这竟然是我在柏林围墙竖立起来之前最后一次领取书刊。
Zulu[zu]
Kwaba ukuzilanda kwami kokugcina izincwadi ngaphambi kokuba kwakhiwe uDonga LwaseBerlin.