Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Den støtte på 528890,95 EUR (88 mio. ESP), som Spanien har til hensigt at tildele Hunosa til dækning af driftstab på "Pozo Siero" i året 2001, er heller ikke i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF, navnlig ikke dens artikel 4, og derfor ikke forenelig med det fælles marked.
German[de]
ESP) die Spanien Hunosa zur Deckung der Betriebsverluste der Produktionseinheit "Pozo Siero" für das Jahr 2001 zu gewähren beabsichtigt, ist ebenfalls nicht mit der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vereinbar, insbesondere mit deren Artikel 4, und daher auch nicht mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes.
Greek[el]
(15) Η ενίσχυση, ύψους 528890,65 ευρώ (88 εκατομμύρια πεσέτες) που προτίθεται να χορηγήσει η Ισπανία στη Hunosa για την κάλυψη, το έτος 2001, των ζημιών εκμετάλλευσης της μονάδας παραγωγής "Pozo Siero", επίσης δεν συμβιβάζεται με την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και συγκεκριμένα με το άρθρο 4, και ως εκ τούτου δεν συμβιβάζει με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς.
English[en]
(15) The aid totalling EUR 528890,65 (ESP 88 million) which Spain plans to grant to Hunosa to cover operating losses at Pozo Siero in 2001 is likewise incompatible with Decision No 3632/93/ECSC and, in particular, Article 4 thereof and, therefore, incompatible with the proper functioning of the common market.
Spanish[es]
(15) La ayuda, por valor de 528890,65 euros (88 millones de pesetas españolas) que España tiene la intención de conceder a Hunosa para cubrir, en el año 2001, las pérdidas de explotación del "Pozo Siero", tampoco es compatible con la Decisión n° 3632/93/CECA y en particular con su artículo 4 y, por lo tanto, es incompatible con el buen funcionamiento del mercado común.
Finnish[fi]
(15) 528890,65 euron (88 miljoonan pesetan) suuruinen tuki, jonka Espanja aikoo myöntää Hunosalle Pozo Sieron toiminnasta vuonna 2001 aiheutuneen liiketappion kattamiseen, ei sekään ole päätöksen N:o 3632/93/EHTY eikä etenkään sen 4 artiklan mukainen, eikä se siis ole yhteismarkkinoiden toimivuuden mukainen.
French[fr]
(15) L'aide à concurrence de 528890,65 euros (88 millions d'ESP) que l'Espagne a l'intention d'octroyer à Hunosa pour couvrir les pertes d'exploitation de l'année 2001 du "Puits Siero", n'est pas non plus compatible avec la décision n° 3632/93/CECA et notamment avec l'article 4 de cette décision et, donc, incompatible avec le bon fonctionnement du marché commun.
Italian[it]
(15) L'aiuto, pari a 528890,65 EUR (88 milioni di pesetas), che la Spagna intende concedere a Hunosa per la copertura delle perdite di esercizio di "Pozo Siero" nell'anno 2001 è ugualmente incompatibile con la decisione n. 3632/93/CECA e in particolare con l'articolo 4, ed è pertanto incompatibile con il buon funzionamento del mercato comune.
Dutch[nl]
(15) De steun ten bedrage van 528890,65 EUR (88 miljoen ESP) die Spanje voornemens is aan Hunosa te verlenen ter dekking van de exploitatieverliezen van 2001 van de productie-eenheid "Pozo Siero", is evenmin verenigbaar met Beschikking nr. 3632/93/EGKS, met name met artikel 4, en is bijgevolg onverenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
(15) O auxílio, no valor de 528890,65 euros (88 milhões de pesetas), que a Espanha tenciona conceder à Hunosa para cobrir, no ano de 2001, as perdas de exploração do "Pozo Siero", tampouco é compatível com a Decisão n.o 3632/93/CECA, nomeadamente com o seu artigo 4.o, pelo que é incompatível com o bom funcionamento do mercado comum.
Swedish[sv]
(15) Spanien har för avsikt att bevilja Hunosa ett stöd på 528890,65 euro (88 miljoner pesetas) för 2001 för att täcka driftsförlusterna för "Pozo Siero". Detta stöd är inte förenligt med beslut nr 3632/93/EKSG, särskilt artikel 4 i detta, och inte heller med en väl fungerande gemensam marknad.