Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voer is selfs “gewan”—iets wat gewoonlik net gedoen word met graan wat deur mense gebruik gaan word.
Amharic[am]
ለሰው ምግብነት ለሚያገለግል እህል እንደሚደረገው ሁሉ ይህ የከብቶች ምግብም ‘በመንሽ ተበጥሯል።’
Arabic[ar]
حتى ان هذا العلف ‹يذرَّى›، الامر الذي لا يُصنع عادةً إلا بالحبوب التي يستهلكها البشر.
Bemba[bem]
Ici ca kulya ‘calyulushiwa,’ e kuti ukupekanishiwa mu nshila shipekanishiwilwamo ing’ano sha kulya abantu.
Cebuano[ceb]
Kining pagkaona “gipaliran” pa—usa ka paagi nga kasagarang gihimo lamang sa lugasong pagkaon nga ipakaon sa tawo.
Czech[cs]
Tato potrava bude dokonce „převívána“, což je úprava, jež je obvykle prováděna u obilí, které mají konzumovat lidé.
Danish[da]
Foderet er oven i købet „renset“ — en behandling man normalt kun brugte til korn som var beregnet til menneskeføde.
German[de]
Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.
Ewe[ee]
‘Wodzobo’ nuɖuɖu sia gɔ̃ hã—si nye alesi wotrɔa asi le bli ŋu tsɔ dzraa ɖoe zi geɖe be amegbetɔ naɖu.
Efik[efi]
Udia emi akam edi “eke owo asakde”—kpa usụn̄ emi nte ido edide ẹsidade ẹse ẹban̄a n̄kpasịp emi ẹdidiade-dia.
Greek[el]
Μάλιστα αυτή η τροφή θα έχει “λιχνιστεί”—μέθοδος που εφαρμόζεται συνήθως μόνο στα σιτηρά τα οποία καταναλώνονται από τους ανθρώπους.
English[en]
This food has even been “winnowed” —a treatment normally reserved for grain intended for human consumption.
Spanish[es]
Incluso habrá sido “aventado”, algo que normalmente solo se hace con el grano que se destina al consumo humano.
Estonian[et]
Seda sööta on koguni ”puistatud” ehk tuulatud, mida tavaliselt tehakse vaid inimestele toiduks mõeldud viljaga.
Finnish[fi]
Se on jopa ”viskattu”, vaikka yleensä tällä tavalla käsitellään vain ihmisravinnoksi tarkoitettu vilja.
Fijian[fj]
Sa bau “vakasavasavataki” tale ga na kakana oqo —na ka e dau caka ga ena kedra na tamata.
French[fr]
Cet aliment aura même été “ vanné ”, un traitement réservé normalement au grain destiné à la consommation des humains.
Ga[gaa]
Ni ‘asha’ niyenii nɛɛ mli po—ni ji nifeemɔ ní akɛtsuɔ ŋmãa ní akɛto ní adesai baaye lɛ pɛ he nii lɛ.
Gujarati[gu]
એ “સારી પેઠે ઊપણેલો” ચારો હશે, જે રીતથી લોકોના ખાવાનું અનાજ સાફ કરવામાં આવતું.
Gun[guw]
Núdùdù ehe tlẹ ko yin ‘jinjàn’—yèdọ nuyiwa de he nọ saba yin yiyizan na likun heyin núdùdù gbẹtọ tọn.
Hebrew[he]
מזון זה אפילו ’יזורה’, כלומר יסונן, טיפול שהיה שמור בדרך־כלל לגרגרים שנועדו למאכל אדם.
Hindi[hi]
यह चारा “फटका” हुआ भी है जबकि आम तौर पर सिर्फ उस अनाज को फटका जाता है जिसे इंसान खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kalan-on “ginpahanginan”—isa ka paagi nga kinaandan nga ginahimo sa uyas nga gintuyo nga kalan-on sang tawo.
Croatian[hr]
Ta je hrana čak ‘ovijana’ — što je postupak koji se obično primjenjuje samo kod žitarica koje su namijenjene ljudima.
Hungarian[hu]
Ezt az eledelt ráadásul még ’meg is tisztították’, pedig általában csak az emberi fogyasztásra szánt gabonával tesznek így.
Indonesian[id]
Makanan itu bahkan telah ”dibuang sekamnya”—pemrosesan biji-bijian yang biasanya hanya dilakukan untuk makanan manusia.
Igbo[ig]
Ọbụna na a ‘fụchawo’ ihe oriri a afụcha—ihe a na-emekarị nanị n’ọka ọ bụ mmadụ ga-eri.
Iloko[ilo]
“Naitaep” pay daytoy a taraon, nga isut’ kadawyan a maar-aramid kadagiti trigo a nairanta a kanen ti tao.
Italian[it]
Questo foraggio è stato persino ‘ventilato’, trattamento riservato normalmente ai cereali destinati all’alimentazione dell’uomo.
Japanese[ja]
しかも,そのえさは「あおり分けられ」ています。 これは普通,人間の食物となる穀物に施される処理です。
Georgian[ka]
ეს საკვები „გადარჩეულიც“ კი იქნება, როგორც ის მარცვლეული ირჩევა, რომლითაც კაცი თავის გამოკვებას აპირებს.
Kannada[kn]
ಈ ಆಹಾರವು, ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ಸೇವನೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ, “ಮೊರದಿಂದಲೂ ಕವೇಕೋಲಿನಿಂದಲೂ” ತೂರಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu bilei yango ‘ekopɛtolama’—mosala oyo basalaka kaka mpo na bilei oyo bato balyaka.
Lozi[loz]
Zona lico zeo mane li “ulusizwe”—ili nto ye eziwanga fela kwa bubeke bo bu ka ciwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Grūdai jiems bus ‛išvėtyti’, žmonėms paruošti.
Latvian[lv]
Šī barība būs pat ”vētīta”, kaut gan parasti vētī tikai labību, kas paredzēta cilvēku uzturam.
Malagasy[mg]
“Voatsikerakera” mihitsy aza io sakafo io — fanao natokana ho an’ny voa fihinan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Оваа храна е дури „веана“ — постапка што нормално се користи за жита кои се наменети за исхрана на човекот.
Maltese[mt]
Dan l- ikel ġie saħansitra “mderri”—xi ħaġa li normalment issir biss lill- qamħ li se jkun konsmat mill- bniedem.
Burmese[my]
ဤအစာများကိုပင် “ဆန်ခါချ” ခဲ့ကြသည်—ပုံမှန်အားဖြင့် လူများစားသည့် စပါးသီးနှံကိုသာ ပြုလုပ်သည့်လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette fôret er til og med blitt «kastet», det vil si renset — noe en normalt bare gjør med korn som er beregnet til føde for mennesker.
Dutch[nl]
Dit voedsel is zelfs „gewand”, een bewerking die normaal beperkt wordt tot graan dat voor menselijke consumptie bestemd is.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše di bile di ‘feferilwe’ —e lego mogato woo ka tlwaelo o dirwago mabele ao a lokišetšwago go lewa ke batho.
Nyanja[ny]
Chakudyachi achitanso ‘kuchipeta’—zimene kwenikweni amachita ndi chakudya chodya anthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਟਿਆ ਵੀ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਅੰਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta a ‘bienta’ e cuminda aki, algu cu normalmente ta haci solamente cu grano destiná pa consumo humano.
Polish[pl]
Zostanie ona nawet ‛odwiana’, co właściwie robi się tylko z ziarnem dla człowieka.
Portuguese[pt]
Essa comida seria até mesmo “joeirada” — um tratamento normalmente reservado para cereais destinados ao consumo humano.
Romanian[ro]
Această hrană este ‘vânturată’ chiar — o operaţie făcută de obicei în cazul grâului care este consumat de oameni.
Russian[ru]
Этот корм будет даже «очищенным», хотя, как правило, очищают только то зерно, которое идет в пищу людям.
Kinyarwanda[rw]
Ibiryo by’ayo matungo byari no kuba ‘bigosoye,’ ibyo ubundi bikaba bikorwa gusa ku myaka izaribwa n’abantu.
Sango[sg]
Fade “a pe” même yâ ti kobe ni, mbeni ye so ayeke sala gi teti ale-kobe so aye ti mu na azo.
Sinhala[si]
මේ කෑම ‘කුල්ලෙන් පවා පොළා’ තිබෙනවා. සාමාන්යයෙන් එසේ කරන්නේ මිනිසුන්ගේ ප්රයෝජනයට ගන්නාවූ ධාන්ය වර්ගවලටයි.
Slovak[sk]
Toto krmivo bolo dokonca „previevané“ — čo sa obyčajne robí iba s obilím určeným pre ľudí.
Slovenian[sl]
Ta krma je celo »prevejana«. Navadno prevejajo samo tisto žito, ki je namenjeno človeški prehrani.
Shona[sn]
Chikafu ichi chakato“rudzwa”—magadzirirwo anowanzoitwa zviyo zvinoitirwa kudyiwa nevanhu.
Albanian[sq]
Ky ushqim madje është «hedhur në erë», një trajtim ky i cili normalisht i bëhet vetëm drithit që do të konsumohet nga njerëzit.
Serbian[sr]
Ta hrana će čak biti ’ovejana‘ — što je postupak koji je obično bio rezervisan za žito namenjeno ljudskoj ishrani.
Sranan Tongo[srn]
Den „wai” a nyanyan disi srefi — wan fasi di moro furu den e gebroiki gi siri-nyanyan fu libisma kan nyan en.
Southern Sotho[st]
Lijo tsena li bile li ‘olōsitsoe’—e leng seo ka tloaelo se etsoang lijo-thollong tse reretsoeng ho sebelisoa ke batho.
Swedish[sv]
Detta foder har till och med blivit ”kastat” eller rensat — något som man normalt bara gör med säd som skall konsumeras av människor.
Swahili[sw]
Chakula hicho hata ‘kimepepetwa’—utayarishaji ambao kwa kawaida hufanyiwa nafaka inayokusudiwa kuliwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho hata ‘kimepepetwa’—utayarishaji ambao kwa kawaida hufanyiwa nafaka inayokusudiwa kuliwa na watu.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் உணவுக்காக பயன்படுத்தும் தானியங்களை தூற்றுவதுபோலவே இந்த தீவனமும் தூற்றப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ మేత “చెరిగి జల్లించి” మరీ సిద్ధం చేయబడుతుంది, సాధారణంగా మానవులు తినే ధాన్యాన్నే అలా సిద్ధం చేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang pagkaing ito ay “tinahip” pa nga —karaniwang ginagawa para sa mga butil na kinakain ng tao.
Tswana[tn]
E bile dijo tseno di ‘olositswe’—mokgwa o gantsi o dirwang fela mo dijong tsa ditlhaka tse di tlileng go jewa ke batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane eeci cakulya ‘cinoopupulwidwe,’ kakuli ikanji-kanji ikuti cacitwa boobu, mbantu bacilya.
Turkish[tr]
Üstelik bu “savrulmuş”, yani normalde insanların kullanması için saklanan tahıllara uygulanan işlemden geçen bir yem olacak.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi swi ‘peperhiwile’—ku nga nchumu lowu hi ntolovelo wu endliwaka emaveleni lama nga ta dyiwa hi vanhu.
Twi[tw]
‘Wɔahuw’ saa aduan yi so mpo—ade a mpɛn pii no aduan a nnipa bedi nkutoo na wɔyɛ no saa.
Ukrainian[uk]
Таку поживу навіть ‘перечищено’, що зазвичай робиться із зерном, призначеним для споживання людиною.
Venda[ve]
Zwenezwi zwiḽiwa zwo “fhefherwa”—maitele ane kanzhi a itwa kha mavhele ane a ḓo ḽiwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.
Xhosa[xh]
Oku kutya kude “kweliwe”—nto leyo ngokuqhelekileyo eyenziwa ekudleni okuziinkozo okutyiwa ngabantu kuphela.
Yoruba[yo]
Àní wọ́n tiẹ̀ tún “fẹ́” oúnjẹ yìí, bẹ́ẹ̀ ọkà téèyàn bá máa jẹ nìkan ni wọ́n sábà máa ń fẹ́.
Zulu[zu]
Loku kudla kuze ‘kweliwa’ nokweliwa—okuyinto ngokuvamile eyenziwa kokusanhlamvu okuzodliwa abantu.