Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – Уместно е да се припомни все пак, че ако обучението, предоставяно от заведение, в което учител като г‐н Haderer предоставя услугите си, е освободено, неговата стойност вече ще включва ДДС, което не може да бъде възстановено за различни входящи сделки (образователно оборудване и материали като например глина), но няма да има, с оглед целта на член 13, част А, ДДС върху евентуалната печалба, получена от заведението.
Czech[cs]
40 – Je však třeba připomenout, že pokud je osvobozeno vzdělání poskytované zařízením, v němž učitel, jako je W. Haderer, zajišťuje jeho služby, jeho náklady již zahrnují nevratnou DPH z několika vstupů (včetně vybavení pro výuku a materiálu, například hrnčířského jílu), ale na základě cíle článku 13 části A nebude případný zisk zařízení zatížen DPH.
Danish[da]
40– Det bemærkes imidlertid, at hvis den undervisning, som gives af en undervisningsinstitution, hvor en lærer som W. Haderer præsterer sine ydelser, er fritaget, inkluderer undervisningsudgiften allerede moms på forskellige inputs, som ikke kan fås tilbage (herunder undervisningsmateriale og materiale som f.eks. keramik-ler), men den fortjeneste, som institutionen opnår, hvis nogen, skal fortsat ikke momsbelastes i henhold til artikel 13, punkt A.
German[de]
40 – Es sei allerdings daran erinnert, dass bei einer Befreiung des Unterrichts, der von einer Einrichtung erbracht wird, in der ein Lehrer wie Herr Haderer seine Dienstleistung erbringt, die Unterrichtskosten bereits nicht rückholbare Mehrwertsteuer auf verschiedene Eingangsleistungen (zu denen Lehrausstattung und ‐material wie z. B. Ton gehören) enthalten werden, dass aber auf dem gegebenenfalls von der Einrichtung erzielten Gewinn gemäß dem Ziel von Art. 13 Teil A keine Mehrwertsteuer lastet.
Greek[el]
40 – Υπενθυμίζεται, πάντως, ότι, σε περίπτωση απαλλαγής εκπαιδευτικών υπηρεσιών εκ μέρους ιδρύματος στο οποίο παρέχει τις υπηρεσίες του ένας εκπαιδευτικός όπως ο W. Haderer, το κόστος της εκπαιδεύσεως περιλαμβάνει ήδη τον μη επαναεισπράξιμο ΦΠΑ επί διαφόρων εισροών (περιλαμβανομένου του παιδαγωγικού εξοπλισμού και των υλικών, όπως για παράδειγμα του αργίλου). Ωστόσο, σύμφωνα με τον σκοπό του άρθρου 13, Α, το δυνητικό κέρδος του εκπαιδευτικού ιδρύματος δεν υπόκειται σε ΦΠΑ.
English[en]
40 – It will be recalled, however, that if the education provided by an establishment in which a teacher such as Mr Haderer provides his services is exempt, its cost will already include non recoverable VAT on various inputs (including teaching equipment and materials such as, for example, potter’s clay) but there will, pursuant to the aim of Article 13A, be no VAT burden on the profit, if any, taken by the establishment.
Spanish[es]
40 – Recuérdese, no obstante, que si la enseñanza que dispensa un establecimiento en el que presta sus servicios un profesor como el Sr. Haderer está exenta, sus costes incluirán ya cuotas de IVA no recuperable soportadas en diversas adquisiciones de bienes o servicios (incluidos equipamiento y materiales educativos como, por ejemplo, la arcilla), pero que, conforme a la finalidad del artículo 13, parte A, el beneficio, si lo hay, obtenido por el establecimiento no soportará IVA.
Estonian[et]
40 – Tuleb siiski märkida, et kui sellise haridusasutuse pakutav haridus, kus W. Haderer oma teenuseid osutas, on maksust vabastatud, siis selle hariduse hind juba sisaldab mitmesugustelt teenuste osutamiseks hangitud sisenditelt (muu hulgas õppevahendite ja -materjalide, näiteks keraamikatundideks vajaliku saviga) võetavat käibemaksu, mis ei ole mahaarvatav, kuid artikli 13 A osa eesmärgi kohaselt ei ole haridusasutuse võimalik kasum käibemaksuga maksustatav.
Finnish[fi]
40 – On kuitenkin syytä huomata, että jos sellaisen oppilaitoksen tarjoama opetus, jossa opetusta antavat Hadererin kaltaiset opettajat, on vapautettu verosta, tästä opetuksesta aiheutuviin kustannuksiin kuuluu jo sinällään erilaisiin tuotantopanosostoihin (muun muassa opetusvälineiden ja opetustarvikkeiden, kuten esimerkiksi keramiikkasaven, hankinnat) sisältyneitä vähennyskelvottomia arvonlisäveroeriä, mutta kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan tavoitteen mukaisesti oppilaitoksen mahdollisesti saama voitto ei kuitenkaan ole arvonlisäveron alaista.
French[fr]
40 – Il convient de rappeler toutefois que, en cas d’exonération de l’enseignement dispensé par un établissement dans lequel un enseignant du type de M. Haderer assure ses services, son coût inclura déjà de la TVA non récupérable sur divers intrants (comprenant l’équipement et le matériel pédagogiques, l’argile par exemple) mais, conformément à l’objectif de l’article 13, A, le bénéfice réalisé le cas échéant par l’établissement ne sera pas assujetti à la TVA.
Hungarian[hu]
40 – Emlékeztetnék ugyanakkor arra, hogy amennyiben az olyan intézmény által nyújtott oktatás, amelyben egy W. Hadererhez hasonló tanár nyújt szolgáltatást, adómentességben részesül is, költségei már tartalmaznak vissza nem igényelhető HÉÁ‐t különböző felhasznált termékek és szolgáltatások vonatkozásában (beleértve az olyan oktatási felszereléseket és anyagokat, mint például a fazekassághoz szükséges agyag), ugyanakkor a 13. cikk A. része céljának megfelelően az intézmény esetleges nyereségét, nem terheli HÉA.
Italian[it]
40 – Si ricorderà tuttavia che se l'insegnamento impartito da un istituto in cui un insegnante come il sig. Haderer presta i propri servizi è esentato, i costi dello stesso comprenderanno già l'IVA non recuperabile su vari acquisti a monte (comprese le attrezzature e il materiale didattico come, ad esempio, l'argilla da vasaio) ma, conformemente allo scopo dell'art. 13, parte A, non vi sarà alcun aggravio di IVA sul profitto, ove esistente, a carico dell'istituto.
Lithuanian[lt]
40 – Vis dėlto reikia prisiminti, kad jei įstaigos teikiama švietimo veikla, kai dėstytojas, pvz., W. Haderer, teikia savo paslaugas, yra atleidžiama nuo mokesčio, jos sąnaudos jau apims negrąžintiną įvairių pirkimų PVM (įskaitant mokymo įrangą ir medžiagas, pvz. puodams žiesti skirtą molį), tačiau, kaip numatyta 13 straipsnio A skirsnyje, PVM nebus apmokestinamas įstaigos gaunamas pelnas, jei toks būtų.
Latvian[lv]
40 – Tomēr jāatceras, ka, ja izglītība, ko sniedz iestāde, kurā tāds skolotājs kā Haderers sniedz savus pakalpojumus, ir atbrīvota no nodokļiem, tās cenā jau būs iekļauts neatgūstams PVN par dažādām iepriekš iegādātām precēm (t. sk., mācību līdzekļiem un materiāliem kā, piemēram, podniecībā izmantojamais māls), bet saskaņā ar 13. panta A daļas mērķi PVN netiks piemērots attiecībā uz šīs iestādes gūto peļņu – ja peļņa vispār tiek gūta.
Maltese[mt]
40 – Madankollu, għandu jiġi mfakkar li jekk l-edukazzjoni pprovduta minn stabbiliment fejn għalliema bħal W.Haderer jipprovdu s-servizzi tagħhom huwa eżentati, il-kost tagħha jkun diġà jinkludi VAT fuq inputs varji li ma tistax tiġi rkuprata (inkluż l-apparat u l-materjal għat-tagħlim, per eżempju il-fuħħar) iżda, skond l-għan ta’ l-Artikolu 13A, ma jkun hemm ebda VAT imposta fuq il-qliegħ, jekk ikun hemm, meħud mill-istabbiliment.
Dutch[nl]
40 – Ik herinner er evenwel aan dat ook wanneer het onderwijs verzorgd door een instelling als die waar een docent als Haderer zijn diensten verricht, wordt vrijgesteld, de onderwijskosten niettemin reeds niet-terugvorderbare btw over verschillende leveringen (onder andere onderwijsmiddelen en materiaal zoals bijvoorbeeld pottenbakkersklei) omvatten; conform de doelstelling van artikel 13, A, wordt echter geen btw geheven over de eventueel door de instelling gemaakte winst.
Polish[pl]
40 – Należy jednak przypomnieć, że w przypadku zwolnienia edukacji prowadzonej przez instytucję, w której nauczyciele, tacy jak W. Haderer, świadczą usługi, jej koszty zawierają już podatek VAT niepodlegający odzyskaniu, naliczony w związku z różnymi transakcjami (w tym dotyczącymi wyposażenia i materiałów naukowych, takich jak na przykład glina garncarska), lecz zgodnie z celem art. 13 część A ewentualny zysk osiągnięty przez tę instytucję nie będzie podlegał podatkowi VAT.
Portuguese[pt]
40 – Deve recordar‐se, contudo, que se a educação prestada por um estabelecimento em que um professor como W. Haderer presta os seus serviços estiver isenta, o seu custo já inclui IVA a montante não recuperável (incluindo sobre o equipamento didáctico e materiais como, por exemplo, a argila utilizada em cerâmica), mas, de acordo com o objectivo do artigo 13. °, A, o lucro eventualmente realizado pelo estabelecimento estará isento de IVA.
Romanian[ro]
40 – Totuşi, trebuie să se amintească faptul că, în caz de scutire a învăţământului oferit de o instituţie în care un profesor precum domnul Haderer asigură serviciile sale, costul acestui învăţământ va include deja TVA nerecuperabil asupra unor diverse intrări (inclusiv echipamente şi materiale didactice precum, de exemplu, argila pentru olărit), dar, potrivit obiectivului articolului 13 secţiunea A, beneficiul realizat eventual de instituţie nu va fi supus TVA‐ului.
Slovak[sk]
40 – Treba však pripomenúť, že pokiaľ je od dane oslobodené vzdelávanie poskytované zariadením, v ktorom učiteľ ako pán Haderer poskytuje svoje služby, jeho náklady už zahŕňajú DPH na rôznych vstupoch, ktorú nemožno získať späť (vrátane vybavenia a materiálov na účely vyučovania, napríklad hrnčiarskej hliny), ale s prihliadnutím na cieľ článku 13 A nebude prípadný zisk zariadenia podliehať DPH.
Slovenian[sl]
40 – Treba pa je opozoriti, da če je izobraževanje, ki ga zagotavlja ustanova, v kateri učitelj, kot je W. Haderer, opravlja svoje storitve, oproščeno, bodo njegovi stroški že vključevali nepovratni DDV na različna vlaganja (vključno z učili in učnim gradivom, kot je na primer lončarska glina), vendar v skladu s ciljem člena 13A DDV na dobiček ustanove, če ga bo imela, ne bo obračunan.
Swedish[sv]
40 – Som bekant förhåller det sig dock så att om den utbildning som ges av ett utbildningsinstitut där en lärare som Werner Haderer erbjuder sina tjänster är undantagen från mervärdesskatteplikt, så inkluderar kostnaden för utbildningen redan mervärdesskatt på olika insatsvaror som inte kan återfås (däribland undervisningsmaterial och material som exempelvis keramiklera), men enligt artikel 13 A kommer ingen mervärdesskatt att belasta utbildningsinstitutets eventuella vinst.