Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Regulace by se mohla zaměřit na velkoobchodní ceny, maloobchodní ceny nebo obojí.
Danish[da]
Regulering kan benyttes til at løse problemet med engrostaksterne, detailtaksterne eller begge.
German[de]
Die Regulierung könnte sowohl zur Senkung der Großkundenpreise als auch der Endkundenpreise oder beider eingesetzt werden.
Greek[el]
Η κανονιστική ρύθμιση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των τιμών χονδρικής, των τιμών λιανικής ή και των δύο.
English[en]
Regulation could be used to tackle wholesale prices, retail prices or both.
Spanish[es]
Sería posible regular los precios al por mayor, al por menor, o ambos.
Estonian[et]
Reguleerimist võib kasutada hulgihindade, jaehindade või mõlema puhul.
Finnish[fi]
Sääntelyn kohteeksi voitaisiin ottaa tukkuhinnat, vähittäishinnat tai kummatkin.
French[fr]
La réglementation pourrait permettre de s’attaquer aux prix de gros, de détail ou des deux.
Hungarian[hu]
A szabályozás a nagykereskedelmi árak, a kiskereskedelmi árak vagy mindkettő rögzítésére szolgálthatna.
Italian[it]
La regolamentazione potrebbe essere utilizzata per affrontare il problema dei prezzi all'ingrosso, di quelli al dettaglio o di entrambi.
Lithuanian[lt]
Reguliavimas gali būti taikomas sprendžiant didmeninių kainų, mažmeninių kainų ar abiejų rūšių kainų klausimą.
Latvian[lv]
Regulējumu varētu izmantot, lai risinātu jautājumu par vairumtirdzniecības cenām, mazumtirdzniecības cenām vai abu veidu cenām.
Maltese[mt]
Ir-regolazzjoni tista' tintuża biex jiġu indirizzati prezzijiet bl-ingrossa, prezzijiet bl-imnut jew it-tnejn li huma.
Dutch[nl]
Regulering kan worden gebruikt om de wholesale-tarieven, de retail-tarieven of beide tarieven aan te pakken.
Polish[pl]
Regulacja mogłaby zostać zastosowana w odniesieniu do stawek hurtowych, stawek detalicznych lub obu rodzajów stawek.
Portuguese[pt]
Poderá recorrer-se à regulamentação para resolver o problema dos preços grossistas, dos preços retalhistas ou de ambos.
Slovenian[sl]
Z ureditvijo bi se lahko reševala vprašanja v zvezi z veleprodajnimi ali maloprodajnimi cenami ali obojimi.
Swedish[sv]
Denna form av reglering kan avse taxorna i grossistledet eller slutkundsledet, eller i båda leden.