Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetgeleerde se oogmerk kan wees om Jesus ’n antwoord te laat gee wat die Jode in hulle fyngevoeligheid aanstoot sal gee.
Amharic[am]
የሕግ አዋቂው ዓላማ ኢየሱስ የአይሁዶችን ስሜት በሚጎዳ መንገድ እንዲመልስ ለማድረግ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهدف المحامي ربما يكون لجعل يسوع يجيب بطريقة تسيء الى معتقدات ومشاعر اليهود.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də onun məqsədi odur ki, İsa yəhudilərin xatirinə dəyəcək bir söz desin.
Czech[cs]
Snad chce Ježíše přimět, aby odpověděl způsobem, který urazí cítění Židů.
German[de]
Möglicherweise verfolgt er die Absicht, Jesus zu einer Antwort zu verleiten, die die Empfindungen der Juden verletzt.
Ewe[ee]
Anye be senyala la ƒe tameɖoɖoe nye be yeana Yesu naɖo nya ŋu le mɔ aɖe si ave dɔme na Yudatɔwo la nu.
Greek[el]
Ο νομικός ίσως έχει σκοπό να κάνει τον Ιησού να απαντήσει με τρόπο που θα προσβάλει τα αισθήματα των Ιουδαίων.
English[en]
The lawyer’s aim may be to get Jesus to answer in a way that will offend the sensibilities of the Jews.
Spanish[es]
Quizás lo que busque es que Jesús dé una respuesta que ofenda las susceptibilidades de los judíos.
Finnish[fi]
Lakimiehen tavoitteena voi olla saada Jeesus vastaamaan juutalaisten herkkätunteisuutta loukkaavalla tavalla.
Faroese[fo]
Ætlanin kann vera at fáa Jesus at svara so jødarnir taka sær tykni av tí.
French[fr]
Peut-être veut- il inciter Jésus à répondre d’une façon qui heurtera les sentiments des Juifs.
Gun[guw]
Linlẹn whẹ̀yidọtọ lọ tọn sọgan yin nado hẹn Jesu nado na gblọndo to aliho de mẹ he na jẹagọdo linlẹn Ju lẹ tọn.
Hindi[hi]
यहूदियों का संवेदनशीलता को ठेस पहुँचानेवाली जवाब यीशु से प्राप्त करना यह उस वक़ील का मक़सद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga tuyo sang abogado nga pasabton si Jesus sa paagi nga masaklaw ang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Možda je htio navesti Isusa da kaže nešto što će Židovima zvučati uvredljivo.
Haitian[ht]
Petèt mesye a ap chèche pou Jezi reponn yon fason k ap touche venn sansib Juif yo.
Hungarian[hu]
Talán az a szándéka, hogy Jézus olyan választ adjon, amely sértené a zsidók érzékenységét.
Indonesian[id]
Maksud si ahli hukum mungkin adalah agar Yesus menjawab sebegitu rupa sehingga akan menyinggung perasaan orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ihe onye ọkà iwu ahụ na-achọ bụ ka Jisọs zaa ya n’ụzọ ga-emejọ usoro echiche ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti abogado ket pasungbatenna ni Jesus iti pamay-an a mangopendir iti pannakaawat dagiti Judio.
Icelandic[is]
Kannski ætlar hann að fá Jesú til að svara þannig að hann móðgi Gyðinga.
Italian[it]
Forse vuole far dire a Gesù qualcosa che offenderebbe la sensibilità dei giudei.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Исаға яһудилердің жанына тиетін сөз айтқызуды көздеген болар.
Kalaallisut[kl]
Siunertarisinnaavaa juutit mamiatsaatigisaannik Jesusip akissuteqarnissaa.
Korean[ko]
율법학자의 목적은 예수로 유대인의 감정을 건드리는 방법으로 대답하게 하려는 것일지도 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Sitambo sendi kwa here asi Jesus a limburure monkedi ezi ngano za handukisire malizuvho goVajuda.
Lingala[ln]
Mbala mosusu alingi ete Yesu ayanola na lolenge moko oyo ekopesa nkanda epai na Bayuda.
Lao[lo]
ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ທີ່ ຂັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຢິວ.
Lithuanian[lt]
Galbūt tas Įstatymo žinovas nori iš Jėzaus tokio atsakymo, kuris užgautų žydų jausmus.
Latvian[lv]
Likumu zinātājs, iespējams, vēlas panākt, lai Jēzus atbilde aizskartu jūdu jūtas.
Malagasy[mg]
Nety ho ny hanao izay hamalian’i Jesosy tamin’ny fomba hanafintohinana ny fihetsehampon’ireo Jiosy no zava-nokendren’ilay mpahay lalàna.
Macedonian[mk]
Намерата на правникот можеби е да го натера Исус да одговори на таков начин што ќе ги повреди чувствата на Евреите.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ യേശുവിനെക്കൊണ്ട് ഉത്തരം പറയിക്കുക എന്നതായിരുന്നിരിക്കണം ആ നിയമജ്ഞന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
यहुद्यांच्या संवेदना दुखावतील असे उत्तर येशूला द्यायला लावण्याचे त्या शेजाऱ्याच्या मनात असू शकेल.
Norwegian[nb]
Det kan være at den lovkyndige har til hensikt å få Jesus til å svare på en måte som krenker jødenes følelser.
Nepali[ne]
यहूदीहरूको चित्त दुखाउने किसिमको जवाफ येशूको मुखबाट निकाल्ने इच्छा ती वकिलको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga ko e foli e loea he fakalata ke tali e Iesu he puhala ke fakahukia aki e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Misschien wil de wetgeleerde Jezus een antwoord ontlokken dat kwetsend is voor de gevoelens van de joden.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
E doel dje abogado kizás tabata pa haci Jesús contestá di tal manera cu esei por ofende sintimento di hudío.
Polish[pl]
Być może zmierza do tego, żeby swą odpowiedzią uraził przysłuchujących się Żydów.
Portuguese[pt]
Seu propósito talvez seja fazer Jesus responder dum modo que ofenda as suscetibilidades dos judeus.
Rarotongan[rar]
Penei ko te akakoro anga a te roia kia pau atu a Iesu na te tu e akariri ei i te manako o te ngati Iuda ra.
Rundi[rn]
Uwo muhanga mu Vyagezwe ico yoba arondera ni uko Yezu yokwishura mu buryo bubabaza Abayuda.
Romanian[ro]
Probabil că juristul vrea să-l determine pe Isus să-i răspundă într-un mod care ar leza simţămintele iudeilor.
Russian[ru]
Может быть, он надеется вынудить его сказать что-нибудь такое, что заденет иудеев.
Slovenian[sl]
Morda hoče Jezusa speljati, da bi z odgovorom kako užalil tankočutne Jude.
Samoan[sm]
Atonu o le faanaunauga o le lōia, o le taumafai lea ina ia tali atu Iesu i se auala o le a faatiga ai i manatu o tagata Iutaia.
Albanian[sq]
Ndoshta, qëllimi i tij është që ta bëjë Jezuin të përgjigjet në një mënyrë që do të fyejë ndjenjat e judenjve.
Serbian[sr]
Cilj tog pravnika možda je bio da navede Isusa da odgovori na način koji bi povredio osećaje Jevreja.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba sepheo sa ’muelli eo oa molao ke ho etsa hore Jesu a arabele ka tsela e tla qholotsa seo Bajode ba se lumelang le lintho tse ba hlabang.
Swedish[sv]
Mannens syfte är kanske att få Jesus att svara på ett sätt som är stötande för judarnas känslor.
Swahili[sw]
Huenda kusudi la mwanasheria huyo likawa kwamba anataka Yesu atoe jibu katika njia ambayo itachukiza Wayahudi walio wepesi wa kuchukizwa.
Tamil[ta]
யூதர்களின் உணர்ச்சிகளை புண்படுத்தும் விதத்தில் இயேசுவை பதிலளிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பது அந்த வழக்கறிஞனின் குறிக்கோளாக ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యూదుల సున్నిత భావాలకు అభ్యంతరము కలుగజేయు విధముగా యేసు జవాబు చెప్పునట్లు చేయుటయే బహుశ ఆ న్యాయవాది గురియైయుండవచ్చును.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ของ นัก กฎหมาย ก็ เพื่อ จะ ให้ พระ เยซู ตอบ อย่าง ที่ ขัด ต่อ ความ เชื่อ และ ความ รู้สึก ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng abogado ay marahil mapasagot niya si Jesus sa paraan na magdaramdam ang mga Judio.
Tswana[tn]
Maikaelelo a agente eno e ka nna ya bo e le go batla gore Jesu a arabe ka tsela eo a tla kgopisang maikutlo a Bajuda.
Tongan[to]
Mahalo ko e taumu‘a ‘a e loeá ke ‘ai ‘a Sīsū ke ne tali ‘i ha founga ‘e fakalotomamahi‘i ai ‘a e ngaahi ongo ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu similawo ulakonzya kayanda kuti Jesu aingule munzila iitinyemye bama Juda.
Turkish[tr]
Adamın amacı belki de İsa’dan Yahudilerin duygularını incitecek bir yanıt almaktı.
Tatar[tt]
Бәлки, аның максаты — Гайсәне яһүдләрнең тойгыларын рәнҗетерлек итеп җавап бирергә мәҗбүр итү.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakamoemoe te lōia tenā ke fai ne ia a Iesu ke tali mai i se vaegā tali telā ka se fia‵fia ki ei te kau Iutaia.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua hinaaro oia ia horoa ’tu o Iesu i te hoê pahonoraa o te nehenehe e faahapa ia ’na i mua i te aro o te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Можливо, законник сподівається змусити Ісуса дати таку відповідь, яка б зачепила почуття юдеїв.
Venda[ve]
Ndivho ya onoyo muḓivhi wa mulayo i nga kha ḓi vha i uri a ite uri Yesu a fhindule nga nḓila ine ya ḓo sinyusa Vhayuda.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe ina fia uga ia Sesu ke ina fai mai he tali ʼe fakafeagai anai ki te ʼu loto ʼo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Injongo yomqondisi-mthetho isenokuba kukufuna ukuba uYesu aphendule ngendlela eza kuwacaphukisa amaYuda.
Yoruba[yo]
Èrò amòfin naa lè jẹ́ lati mú kí Jesu dáhùn ní ọ̀nà kan tí yoo ṣe láìfí sí agbára ìmòye awọn Juu.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ chéen u kʼáat ka u yaʼal Jesús junpʼéel baʼal jeʼel u beetik u tsʼíikil le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他的目的也许是要使耶稣在回答他的问题时说出一些冒犯犹太人的话来。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi inhloso yalommeli iwukwenza ukuba uJesu aphendule ngendlela ezocasula imizwa yamaJuda.