Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil for nylig foregik det meste af trykningen med bogtryk på 42 rotationsmaskiner, men nu er fire moderne Harris offset-rotationsmaskiner i drift, og en femte er ved at blive opstillet.
German[de]
Bis vor kurzem wurden die meisten Druckschriften auf 42 Hochdruck-Rotationsmaschinen hergestellt, aber jetzt sind vier moderne Harris-Rollenoffsetanlagen in Betrieb, und eine fünfte wird montiert.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, οι περισσότερες εκτυπώσεις γίνονταν στα 42 κυλινδρικά πιεστήρια, αλλά τώρα τέσσερα σύγχρονα πιεστήρια όφφσετ, τύπου Χάρρις, βρίσκονται σε λειτουργία και ένα πέμπτο συναρμολογείται.
English[en]
Until recently, most printing there was done on 42 rotary web letterpresses, but now four modern Harris web offset presses are in operation, with a fifth being assembled.
Spanish[es]
Hasta hace poco, se utilizaban 42 prensas rotativas tipográficas de bobina de papel continuo para efectuar la mayor parte del trabajo de imprenta, pero ahora están funcionando cuatro prensas modernas offset de bobina de papel continuo de marca Harris y se está montando una quinta máquina de esta clase.
Finnish[fi]
Vielä jonkin aikaa sitten siellä tehtiin suurin osa painotyöstä 42 kohopainorainarotaatiokoneella, mutta nyt on käytössä neljä nykyaikaista Harris-offsetrainakonetta, ja viidettä asennetaan.
French[fr]
Il y a peu de temps, la majeure partie du travail était encore accomplie par 42 rotatives typographiques. Aujourd’hui, il y a quatre rotatives offset Harris en fonction, et une cinquième est en cours d’assemblage.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa, il lavoro di stampa veniva fatto quasi interamente con 42 rotative per stampa tipografica da bobina, ma ora sono in funzione quattro moderne macchine offset da bobina Harris e se ne sta montando una quinta.
Japanese[ja]
最近まで,そこでの印刷の大半は42台の凸版印刷機によって行なわれていましたが,今では4台の近代的なハリス・オフセット輪転印刷機が運転されており,5番目の印刷機が設置されつつあります。
Norwegian[nb]
Inntil nylig ble det meste av trykkingen foretatt på 42 rotasjonspresser for trykking ved hjelp av boktrykk, men nå er fire moderne offsetrotasjonspresser av merket Harris i virksomhet, og en femte er i ferd med å bli installert.
Dutch[nl]
Tot voor kort werd voor het drukken bijna uitsluitend gebruik gemaakt van 42 hoogdrukrotatiepersen; nu zijn er vier moderne Harris rollenoffsetpersen in gebruik, terwijl een vijfde wordt geïnstalleerd.
Portuguese[pt]
Até há pouco, a maior parte da impressão era feita ali em 42 rotativas de impressão convencional, mas agora funcionam quatro modernas rotativas off-set Harris, sendo que uma quinta está em fase de montagem.
Swedish[sv]
Tills helt nyligen trycktes det mesta på 42 rullrotationspressar med högtryck (boktryck), men nu är fyra moderna rulloffsetpressar av märket Harris i bruk, och en femte tryckpress av det här slaget håller på att monteras.