Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het saam besluit om Frank Rice te stuur en het dus die bietjie geld wat hulle gehad het, saamgegooi om sy reisgeld te betaal.
Arabic[ar]
اتفق الفاتحون ان يذهب فرانك رايس الى هناك. فجمعوا ما توفر لهم من المال ليؤمِّنوا تكاليف رحلته.
Bemba[bem]
Aba bapainiya balilanshenye ukuti batume ba Frank Rice kuli ici cishi, e ico balisonkeshenye indalama pa kuti ba Frank bendele.
Czech[cs]
Průkopníci se nakonec rozhodli, že na Sumatru vyšlou Franka Rice, a tak se mu ze svých skromných prostředků složili na cestu.
Danish[da]
Pionererne blev enige om at sende Frank Rice, så de skrabede sammen til hans billet.
German[de]
Die Pioniere einigten sich, dass Frank Rice nach Sumatra gehen sollte.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ oro ẹma ẹbiere ndidọn̄ Frank Rice aka. Kpa ye oro mmọ mîkenyeneke okụk, mmọ ẹma ẹtịp n̄kpri n̄kpri tutu ekem se ẹnọde enye ekpe usụn̄ aka.
Greek[el]
Οι σκαπανείς συμφώνησαν να στείλουν εκεί τον Φρανκ Ράις. Συγκέντρωσαν λοιπόν τα λιγοστά χρήματα που είχαν για να πληρώσουν το εισιτήριό του.
English[en]
The pioneers agreed to send Frank Rice, so they pooled their meager funds to pay his fare.
Estonian[et]
Pioneerid panid kokku oma rahanatukese ning otsustasid saata Sumatrale Frank Rice’i.
Finnish[fi]
Tienraivaajat sopivat keskenään, että saarelle lähtee Frank Rice. He kokosivat yhteen niukat varansa, joilla he maksoivat hänen matkalippunsa.
Fijian[fj]
Eratou duavata na painia me sa lako i Sumatra o Frank Rice, ratou mani solia na ivovo ni ilavo e tu vei ratou me nona ivodovodo.
French[fr]
Ayant décidé d’y envoyer Frank Rice, les pionniers ont réuni leurs maigres fonds pour payer son voyage.
Hiligaynon[hil]
Nag-ugyon ang mga payunir nga ipadala si Frank Rice, gani gintipon nila ang ila diutay nga kuarta agod iplete niya.
Croatian[hr]
Pioniri su se složili da bi onamo bilo najbolje poslati Franka Ricea, pa su skupili ono malo novca što su imali kako bi mu platili put do Sumatre.
Haitian[ht]
Piske pyonye yo te dakò voye Frank Rice sou zile a, yo te met ti kòb yo te genyen yo ansanm pou yo peye vwayaj la pou li.
Hungarian[hu]
Az úttörők megegyeztek, hogy Frank Rice menjen Szumátrára, és összedobták a pénzüket, hogy fedezzék az útiköltségét.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ahụ kwekọrịtara iziga Nwanna Frank Rice na Sumatra. Ha tụkọtakwara obere ego ha nwere kwụọrọ ya ụgwọ ụgbọ.
Iloko[ilo]
Nagdesision dagiti payunir a ni Frank Rice ti maibaon, isu a pinagtitiponda ti bassit a kuartada tapno adda gastuenna nga agbiahe.
Italian[it]
I pionieri furono d’accordo a mandare Frank Rice, così misero insieme i pochi soldi che avevano per pagargli il viaggio.
Japanese[ja]
開拓者たちはフランク・ライスを派遣することで意見が一致し,フランクの旅費のために皆が少しずつお金を出し合いました。
Korean[ko]
파이오니아들은 프랭크 라이스를 보내기로 결정했으며, 자신들이 가진 얼마 안 되는 돈을 모아 그의 여비를 댔습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya baumvwañene kutuma Frank Rice, onkao mambo bavwangile pamo mali abo pa kuba’mba endele.
Kyrgyz[ky]
Пионерлер ал жакка Фрэнк Райсты жөнөтүүнү чечип, жолуна бир аз тыйын-тыпыр чогултуп беришкен.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela wana bayokanaki bátinda ndeko Frank Rice kuna; na yango, basangisaki mwa mbongo mpo na kofutela ye tike.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izy rehetra fa i Frank Rice no halefa. Nanambatra ny vola keliny izy ireo mba hataon’i Frank saran-dalana.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တွေက ညီအစ်ကိုဖရန့်ကိုသွားခိုင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး သူတို့ရဲ့ ရှိစုမဲ့စုငွေကို လမ်းစရိတ်သုံးဖို့ ပေးလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Pionerene ble enige om å sende Frank Rice, så de skrapte sammen det lille de hadde av penger, for å betale billetten hans.
Dutch[nl]
De pioniers besloten dat Frank Rice naar het eiland zou gaan, en ze legden het kleine beetje geld dat ze hadden bij elkaar om de overtocht te betalen.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo bao ba ile ba dumelelana ka gore ba romele Frank Rice moo, ka gona ba ile ba kopanya bonyenyane bjo ba bego ba na le bjona e le gore ba mo lefelele leeto.
Nyanja[ny]
Apainiyawa anagwirizana zoti atumizeko M’bale Rice ndipo anasonkherana ndalama zoti m’baleyu akagwiritse ntchito.
Polish[pl]
Pionierzy ustalili, że uda się tam Frank Rice. Jego podróż opłacili ze swoich skromnych środków.
Portuguese[pt]
Os pioneiros concordaram em enviar Frank Rice e juntaram os poucos recursos que tinham para pagar a passagem dele.
Rundi[rn]
Abo batsimvyi barumvikanye ko borungika Frank Rice, baca baregeranya udufaranga bari bafise kugira bamurihire ivyo azokenera.
Romanian[ro]
Pionierii au hotărât să-l trimită pe Frank Rice, astfel că au adunat puținii bani pe care îi aveau ca să-i plătească drumul.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya bafashe umwanzuro wo koherezayo Frank Rice, maze bateranya udufaranga tuzamutunga.
Sinhala[si]
ඒ සාකච්ඡාවෙන් පස්සේ සහෝදර ෆ්රෑන්ක් රයිස්ව සුමාත්රාවට යවන්න පුරෝගාමීන් එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Priekopníci sa dohodli, že tam pôjde Frank Rice. Poskladali sa z toho mála, čo mali, a zaplatili mu cestu.
Slovenian[sl]
Dogovorili so se, da bo tja šel Frank Rice, zato so zbrali skupaj svoja skromna sredstva, da bi mu plačali vozovnico.
Albanian[sq]
Pionierët ranë dakord të dërgonin Frenk Rajsin, ndaj mblodhën ato pak pará që kishin, që t’i paguanin udhëtimin.
Serbian[sr]
Pioniri su se dogovorili da tamo ode Frenk Rajs i skupili su ono malo novca što su imali da mu plate put.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba ile ba etsa qeto ea ho romela Frank Rice moo, kahoo, ba kopanya matsoho e le hore a khone ho tsamaea.
Swedish[sv]
Pionjärerna enades om att skicka i väg Frank Rice, så de skramlade ihop pengar till hans biljett.
Swahili[sw]
Mapainia hao walikubaliana kumtuma Frank Rice, hivyo walichanga pesa kidogo walizokuwa nazo ili kumlipia nauli.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao walikubaliana kumtuma Frank Rice, hivyo walichanga pesa kidogo walizokuwa nazo ili kumlipia nauli.
Tagalog[tl]
Nagkasundo ang mga payunir na si Frank Rice ang papuntahin doon, kaya nag-ambag-ambag sila para sa pamasahe niya.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ne ba dumalana ka gore ba romele Frank Rice, ka jalo ba kopanya bonnye jo ba neng ba na le jone go duelela loeto lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bakazuminana kuti batume mukwesu Frank Rice kunsumbu eeyi, aboobo bakasangilana tuli ntobakajisi kutegwa bajane mali aakupa mukwesu kuti akkwezye.
Tsonga[ts]
Maphayona ma pfumerile ku rhumela Frank Rice, kutani ma hlengelete swimalana leswi a ma ri na swona.
Tatar[tt]
Пионерлар шул утрауга Фрэнк Райсны җибәрергә булган, шуңа күрә алар үзләрендә булган аз акчаларын җыйган да аңа юлга билет сатып алган.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵakakolerana kuti ŵatumeko Frank Rice. Ntheura ŵakasonkherana ndalama yakuti wendere.
Ukrainian[uk]
Вирішивши послати на Суматру Френка Райса, піонери зібрали гроші йому на дорогу.
Xhosa[xh]
Bavumelana ngokuba bathumele uFrank Rice, ngoko baqokelela imali ababenayo ukuze bambhatalele iindleko zokuhamba.
Chinese[zh]
先驱们同意派弗兰克·赖斯过去。 他们都掏出仅有的钱,合力支持弗兰克的旅费。
Zulu[zu]
Amaphayona avumelana ngokuthi kuhambe uFrank Rice, ngakho ahlanganiselana imadlana yokuba ahambe.