Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Není tajemstvím,“ řekl, „že propast, která dělí menšinu neobyčejně bohatých od většiny nemajetných, je vážným příznakem v životě každé společnosti.“
Danish[da]
„Det er ingen hemmelighed,“ sagde han, „at den afgrund der skiller mindretallet af umådeligt rige fra mængden af nødlidende er et meget alvorligt symptom i ethvert samfund.“
Greek[el]
«Δεν είναι μυστικό,» είπε, «ότι το χάος που διαχωρίζει τη μειονότητα των υπερβολικά πλουσίων από την πλειονότητα των απόρων αποτελεί ένα πολύ σοβαρό σύμπτωμα της ζωής οποιασδήποτε κοινωνίας.»
English[en]
“It is no secret,” he said, “that the abyss separating the minority of the excessively rich from the multitude of the destitute is a very grave symptom in the life of any society.”
Spanish[es]
“No es ningún secreto,” dijo él, “que el abismo que separa a la minoría excesivamente rica de la multitud necesitada es un síntoma gravísimo en la vida de cualquier sociedad.”
Finnish[fi]
”Ei ole mikään salaisuus”, hän sanoi, ”että kuilu, joka erottaa erittäin rikkaitten vähemmistön rutiköyhien valtavasta joukosta, on hyvin vakava oire minkä tahansa yhteiskunnan elämässä.”
French[fr]
“On sait bien, déclara- t- il que l’abîme entre la minorité de ceux qui sont abusivement riches et la multitude de ceux qui sont dans la misère est un symptôme assurément grave dans la vie de toute société.”
Hungarian[hu]
„Nem titok — mondotta —, hogy a rendkívül gazdagok kisebbsége és a nyomorgók tömege között tátongó szakadék igen súlyos kórtünet bármely társadalom életében.”
Italian[it]
“È comunemente noto”, ha detto, “che l’abisso tra la minoranza degli eccessivamente ricchi e la moltitudine dei miseri è un sintomo ben grave nella vita di ogni società”.
Korean[ko]
과도하게 부유한 소수의 사람을 빈곤한 다수의 사람들로부터 분리시키는 깊은 구렁은 어느 사회의 생활에서나 매우 심각한 징후입니다.”
Norwegian[nb]
«Det er ingen hemmelighet,» sa han, «at den avgrunnen som skiller minoriteten av de svært rike fra den store massen av fattige, er et svært alvorlig symptom i ethvert samfunn.»
Dutch[nl]
„Het is geen geheim”, zo zei hij, „dat de kloof die de weinige buitensporig rijken van de vele noodlijdenden scheidt, een bijzonder ernstig symptoom is in het bestaan van elke samenleving.”
Portuguese[pt]
“Não é segredo”, disse ele, “que o abismo que separa a minoria de excessivamente ricos da multidão de destituídos é um grave sintoma na vida de qualquer sociedade”.
Swedish[sv]
Han sade: ”Det är inte någon hemlighet att den avgrund som skiljer minoriteten av mycket rika människor från massan av nödställda är ett mycket allvarligt symptom i varje samhälles liv.”
Turkish[tr]
“Aşırı zengin azınlığı, yoksulların çoğunluğundan ayıran uçurum herhangi bir toplumun hayatındaki çok ciddi tehlikenin belirtisidir; bu bir sır değildir” dedi.
Ukrainian[uk]
„Усім відомо”, він сказав, „що безодня, яка розділює меншість надто заможних від безлічі нужденних, є дуже серйозним симптомом в житті якого-небудь суспільства”.