Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незадоволителното решаване на конфликти между интересите, свързани със защитата на данните и други защитени интереси във връзка с основните права като правото на изразяване на мнение и принципа на публичен достъп;
Czech[cs]
nedostatečné řešení střetu zájmů v oblasti ochrany údajů s jinými zájmy chráněnými základními právy, např. právem na svobodu projevu a zásadou práva na přístup veřejnosti;
Danish[da]
den utilstrækkelige håndtering af konflikter mellem databeskyttelsesinteresser og andre interesser, der er beskyttet af de grundlæggende rettigheder, f.eks. ytringsfriheden, og princippet om offentlighedens aktindsigt
German[de]
die unzureichende Bewältigung von Konflikten zwischen Datenschutzinteressen und anderen grundrechtlich geschützten Interessen wie dem Recht auf Meinungsäußerung und dem Grundsatz des öffentlichen Zugangs zu amtlichen Dokumenten;
Greek[el]
την ανεπαρκή αντιμετώπιση συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων προστασίας δεδομένων και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης·
English[en]
the failure to adequately address tensions between data protection interests and other fundamental rights, such as freedom of speech and the principle of public access; and
Spanish[es]
la resolución insuficiente de conflictos entre los intereses de la protección de datos y otros intereses fundamentales, como el derecho a la libertad de expresión y el principio del carácter público de la información;
Estonian[et]
andmekaitsehuvide ja teiste põhiseadusega kaitstud huvide, näiteks sõnavabaduse ja üldsuse juurdepääsu põhimõtte vahel tekkivate konfliktide puudulik lahendamine ja
Finnish[fi]
Tietosuojaintressien ja muiden perusoikeuksien, kuten sananvapauden ja julkisuusperiaatteen, välisten konfliktien puutteellinen ratkaiseminen.
French[fr]
la gestion insuffisante des conflits entre les intérêts liés à la protection des données et d'autres intérêts inscrits dans les droits fondamentaux, par exemple le droit à la liberté d'expression et le principe d'accès public,
Hungarian[hu]
az adatvédelmi érdekek és más alapjogként védett érdekek – pl. a véleménynyilvánításhoz való jog és a nyilvános hozzáférés elve – közötti ütközések nem kielégítő kezelése, valamint
Italian[it]
l'assenza di una soluzione soddisfacente del problema dei conflitti fra l'interesse alla protezione dei dati e altri interessi sanciti dai testi fondamentali, come la libertà d'espressione e il principio del pubblico accesso;
Lithuanian[lt]
nepakankamas konfliktų, kylančių tarp duomenų apsaugos interesų ir kitų pagrindinių teisių, pavyzdžiui, saviraiškos teisės ir viešos prieigos principo, sprendimas;
Latvian[lv]
nepietiekamie centieni novērst pretrunas starp datu aizsardzības interesēm un citām ar pamattiesībām (piemēram, tiesībām uz vārda brīvību un oficiālu dokumentu publiskas pieejamības principu) saistītajām interesēm un
Maltese[mt]
il-ġestjoni inadegwata tal-kunflitti bejn l-interessi privati u dawk protetti mill-kostituzzjoni bħad-dritt tal-libertà tal-espressjoni u l-prinċipju tal-aċċess pubbliku;
Dutch[nl]
ontoereikende oplossingen voor conflicten tussen het recht op gegevensbescherming en andere grondrechten zoals het recht op vrije meningsuiting en het beginsel van openbaarheid van gegevens;
Polish[pl]
niedostatecznego zaradzenia konfliktom między interesami związanymi z ochroną danych a innymi interesami wynikającymi z praw podstawowych, takimi jak wolność wypowiedzi i zasada publicznego dostępu;
Portuguese[pt]
a insuficiente resolução de conflitos entre os interesses associados à proteção de dados e outros interesses ao abrigo dos direitos fundamentais, como o direito à liberdade de expressão e o princípio do direito de acesso público;
Romanian[ro]
persistența unor conflicte între interesele legate de protecția datelor și alte interese protejate de drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la libertatea de exprimare și principiul accesului public;
Slovak[sk]
nedostatočného riešenia rozporov vznikajúcich medzi záujmami ochrany údajov a inými záujmami chránenými základnými právami, ako napríklad právom slobodne vyjadriť svoj názor a zásadou prístupu verejnosti k informáciám,
Slovenian[sl]
neustrezno reševanje konfliktov med interesi varstva podatkov in drugimi temeljnimi pravicami, kot sta svoboda izražanja in načelo javnega dostopa, ter
Swedish[sv]
de otillräckliga lösningarna på konflikter mellan rätten till uppgiftsskydd och andra grundläggande rättigheter, t.ex. yttrandefriheten och offentlighetsprincipen,