Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende middag het ’n polisiebeampte gekom en ons, half spyt, gearresteer en lughawe toe geneem.
Arabic[ar]
وبعد الظهر اتى مسؤول في الشرطة وأوقفنا، بشيء من الاسف، وقادنا الى المطار.
Bislama[bi]
Long aftenun blong nekis dei, wan narafala polisman i kam mo i talem se hem i sore be hem i mas holem mitufala mo karem mitufala i go long epot.
Bangla[bn]
পরের দিন দুপুরে একজন পুলিশ কর্মকর্তা আসেন এবং কিছুটা দুঃখ প্রকাশ করে আমাদের গ্রেপ্তার করেন ও গাড়ি চালিয়ে বিমানবন্দরে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod hapon usa ka opisyal sa polis ang miabot ug, uban sa kasubo, midakop kanamo ug naghatod kanamo ngadto sa erport.
Czech[cs]
Příští odpoledne přišel policejní úředník, trochu omluvným hlasem řekl, že nás musí zatknout a odvezl nás na letiště.
Danish[da]
Om eftermiddagen blev vi arresteret og kørt til lufthavnen af en politibetjent der var lidt beklemt ved situationen.
German[de]
Am darauffolgenden Nachmittag kam ein Polizist und nahm uns mit einem gewissen Bedauern fest. Dann fuhr er uns zum Flughafen.
Greek[el]
Το επόμενο απόγευμα ήρθε ένας αστυνομικός και με κάπως λυπημένη όψη μάς συνέλαβε και μας πήγε στο αεροδρόμιο.
English[en]
The next afternoon a police official came and, with some regret, arrested us and drove us to the airport.
Spanish[es]
La siguiente tarde llegó un policía y, con cierto pesar, nos arrestó y nos llevó al aeropuerto.
Estonian[et]
Järgmise päeva pärastlõunal võttis üks politseinik meid mõningat kahjutunnet ilmutades vahi alla ja viis lennujaama.
Finnish[fi]
Seuraavana iltapäivänä luoksemme tuli poliisiviranomainen, joka hieman pahoitellen pidätti meidät ja kuljetti meidät lentokentälle.
French[fr]
L’après-midi suivant, un autre policier est venu et, à regret, nous a arrêtés et conduits à l’aéroport.
Hindi[hi]
अगली दोपहर को एक पुलिस अफसर आया, और कुछ हिचकिचाहट के साथ वह हमें गिरफ्तार करके हवाई-अड्डे तक ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sang hapon sang masunod nga adlaw nag-abot ang isa ka opisyal sang pulis kag, masinulub-on nga gindakop kami kag gindala sa erport.
Croatian[hr]
Sutradan poslijepodne došao je neki policijski službenik koji nas je uhapsio i odvezao na aerodrom, premda mu je bilo pomalo žao zbog toga.
Hungarian[hu]
Másnap délután egy rendőrtiszt jött, s némi sajnálkozással letartóztatott, és kivitt minket a repülőtérre.
Indonesian[id]
Keesokan siangnya seorang pejabat polisi datang dan, dengan rasa menyesal, menangkap kami serta membawa kami ke bandara.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a malem, immay ti maysa nga opisial ti polisia ket, nupay maladingitan, inarestarnakami ket intulodnakami idiay eropuerto.
Italian[it]
Il pomeriggio seguente arrivò un poliziotto, che, un po’ a malincuore, ci arrestò e ci portò all’aeroporto.
Japanese[ja]
翌日の午後,警察の職員が一人やって来て,いささか心苦しく思うと言いながら私たちを逮捕し,車で空港に連れて行きました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, ნაშუადღევს, პოლიციელმა დაპატიმრების გამო სინანული გამოთქვა და აეროპორტში წაგვიყვანა.
Korean[ko]
다음날 오후 경찰관 한 사람이 오더니 유감스러워하면서 우리를 체포하여 공항으로 데려갔습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso tolakandro, dia nisy polisy tonga mba hisambotra sy hitondra anay teny amin’ny seranam-piaramanidina.
Macedonian[mk]
Следното попладне дојде друг полицаец и со жалење нѐ уапси и нѐ одведе на аеродромот.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ഉച്ച തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നു മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് ഒരു വണ്ടിയിൽ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी दुपारी एक पोलिस अधिकारी आला; काहीतरी खंत व्यक्त करून त्यानं आम्हाला अटक केलं आणि विमानतळाच्या दिशेनं धाडलं.
Norwegian[nb]
Følgende ettermiddag kom det en polititjenestemann som med en viss beklagelse arresterte oss og kjørte oss til flyplassen.
Dutch[nl]
De middag daarop kwam er een politiebeambte die ons, enigszins spijtig, arresteerde en naar het vliegveld reed.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਦੁਪਹਿਰ ਇਕ ਸਿਪਾਹੀ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E siguiente atardi un polis a bin, i cu un tiki duele, a arestá nos i a hiba nos aeropuerto.
Polish[pl]
Nazajutrz po południu przyszedł policjant — aresztował nas i odwiózł na lotnisko, choć uczynił to z pewnym żalem.
Portuguese[pt]
Na tarde seguinte, um oficial de polícia veio até a filial e, com certo remorso, nos deteve e nos levou para o aeroporto.
Romanian[ro]
În după-amiaza zilei următoare a venit un funcţionar de la poliţie şi, cu un oarecare regret, ne-a arestat şi ne-a dus cu maşina la aeroport.
Russian[ru]
На следующий день после обеда пришел другой полицейский и, выразив некоторое сожаление, арестовал нас и отвез в аэропорт.
Slovak[sk]
Na druhý deň odpoludnia prišiel policajný úradník a s určitým prejavom ľútosti nás zatkol a odviezol na letisko.
Slovenian[sl]
Naslednji popoldan so policisti tudi uradno prišli in nas nekoliko neradi aretirali ter odpeljali na letališče.
Serbian[sr]
Sledećeg dana jedan policijski službenik je došao i, pomalo s žaljenjem, uhapsio nas i odvezao na aerodrom.
Swedish[sv]
Följande eftermiddag kom en polistjänsteman och arresterade oss med ett visst beklagande och körde oss till flygplatsen.
Swahili[sw]
Alasiri iliyofuata ofisa wa polisi alikuja, na kwa masikitiko, alitukamata na kutupeleka kwenye uwanja wa ndege.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் மதியம் ஒரு போலீஸ்காரர் வந்து கொஞ்சம் வருத்தத்தோடே எங்களைக் கைதுசெய்து விமானநிலையத்திற்கு அழைத்து சென்றார்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు మధ్యాహ్నం, పోలీస్ అధికారి వచ్చి, కాస్త బాధపడుతూనే మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేసి ఏర్పోర్ట్కు తీసుకువెళ్ళాడు.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na hapon ay dumating ang isang pulis at, medyo mabigat sa kaniyang kalooban, kami’y inaresto at inihatid kami sa paliparan.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun bihain, wanpela bikman bilong polis i kam na holim mipela, na kisim mipela i go long ples balus.
Turkish[tr]
Ertesi gün öğlen bir polis memuru geldi; biraz da üzülerek bizleri tutukladı ve havaalanına götürdü.
Tahitian[ty]
I te avatea i muri iho, ua haere maira te hoê mutoi e, ma te tatarahapa rii, ua tapea e ua faahoro atura ia matou i te tauraa manureva.
Ukrainian[uk]
Наступного вечора приїхав один із службовців поліції та з деяким жалем арештував нас і відвіз до аеропорту.
Chinese[zh]
次日下午,一个警官面带歉意的把我们逮捕,送往机场去。
Zulu[zu]
Ngakusasa ntambama kwafika iphoyisa, lidumele, lasibopha lase lisiyisa esikhumulweni sezindiza ngemoto.